← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 9 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 8 章第 10 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
9:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered,
9:2
ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ
我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
9:3
ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων
若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
9:4
σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν
他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？
God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
9:5
ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ
他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
9:6
ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται
他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
9:7
ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει
他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
9:8
ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης
他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
9:9
ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου
他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；
He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
9:10
ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
9:11
ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων
他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。
Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
9:12
ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας
他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
9:13
αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν
上帝必不收回他的怒氣； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
9:14
ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου
既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？
How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?
9:15
ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι
我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
9:16
ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου
我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
9:17
μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς
他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
9:18
οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας
我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
9:19
ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται
若論力量，他真有能力！ 若論審判，他說誰能將我傳來呢？
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
9:20
ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι
我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
9:21
εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή
我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。
I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
9:22
διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή
善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
9:23
ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται
若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
9:24
παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν
世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
9:25
ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν
我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
9:26
ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν
我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
9:27
ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω
我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快；
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
9:28
σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις
我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
9:29
ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον
我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
I will be condemned. Why then do I labor in vain?
9:30
ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς
我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，
If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
9:31
ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή
你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
9:32
οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν
他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
9:33
εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων
我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
9:34
ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω
願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
9:35
καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι
我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
← 第 8 章第 10 章 →