← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記第 7 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:1

πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ

人在地上的生涯豈不是一場試煉嗎？他的一生豈不像按日計酬的雇工嗎？

Is not the life of man on the earth a trial, and his days like those of a hired laborer paid by the day?

7:2

ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ

或像僕人懼怕他的主人，得著一點蔭涼；或像雇工等候自己的工價。

Or like a servant who fears his master and has obtained a bit of shade, or like a hireling waiting for his wages.

7:3

οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν

我也照樣熬過虛空的月份，痛苦的夜晚都分派給了我。

So I too have endured empty months, and nights of pains have been assigned to me.

7:4

ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί

我躺下時就說：天幾時亮呢？我起來後又說：黃昏幾時到呢？從晚上到早晨，我滿是疼痛。

When I lie down I say, 'When will it be day?' and when I rise, again, 'When will it be evening?' And I become full of pains from evening until morning.

7:5

φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων

我的身體混雜在蟲子的腐臭中；我刮去膿水，把泥土塊都弄濕了。

My body is fouled in the rottenness of worms, and I soften clods of earth as I scrape off the discharge.

7:6

ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι

我的生命比言語更輕，在虛空的指望中消逝了。

My life is lighter than speech, and it has perished in empty hope.

7:7

μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν

求你記念，我的生命不過是一口氣；我的眼必不再回來看見美好。

Remember, then, that my life is a breath, and my eye will not return again to see good.

7:8

οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ

那看見我的眼必不再看我；你的眼目注視我，我卻不再存在。

The eye of him who sees me will not look around at me; your eyes are upon me, and I am no more.

7:9

ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ

如同雲彩從天上消散淨盡；人若下到陰間，就不再上來。

Like a cloud cleared away from the sky; for if a man goes down to Hades, he shall not come up again,