← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 14 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 13 章第 15 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 14:1
βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς
婦人所生的必死之人，年日短少，滿有忿怒。
For a mortal born of a woman is short-lived and full of wrath.
14:2
ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ
他如花開放又凋落，又如影子飛逝，必不停留。
Or like a flower that blooms and falls; he flees away like a shadow and will not stand still.
14:3
οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου
你豈不也顧念這樣的人嗎？你竟使他到你面前受審。
Have you not taken account even of him, and made him enter into judgement before you?
14:4
τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου ἀλλ’ οὐθείς
誰能從污穢中成為潔淨呢？沒有一個人能。
For who shall be clean from filth? Not one.
14:5
ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί εἰς χρόνον ἔθου καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ
他在地上的一生即使只有一日，他的月數在你那裡也是有定數的；你既定了時限，他就不能越過。
Even if his life on earth is but one day, his months are numbered with you; you have appointed a limit, and he will not pass beyond it.
14:6
ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός
求你離開他，使他得安寧，好像雇工一樣以自己的日子為樂。
Depart from him, that he may rest and take pleasure in his life like a hired labourer.
14:7
ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ ἔτι ἐπανθήσει καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ
樹還有指望；它若被砍下，仍要再發芽，嫩枝也不斷絕。
For there is hope for a tree: if it is cut down, it will bloom again, and its shoot will not fail.
14:8
ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ
它的根若在地裡衰老，樹幹若在磐石中枯死，
For though its root grows old in the ground, and its trunk dies in the rock,
14:9
ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον
一得水氣就必發芽，並且結實，如同新栽的樹。
at the scent of water it will bloom and produce a harvest like a newly planted tree.
14:10
ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν
但人死了就消逝；必死的人一倒下，就不再存在。
But a man dies and is gone; a mortal falls and is no more.
14:11
χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη
海水因日久就減少，江河荒廢就乾涸。
For in time the sea runs low, and a river laid waste dries up.
14:12
ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν
人躺下就不再起來，直到天不再縫合；他們也不從睡夢中醒來。
But a man who has lain down will not rise until the heaven is no longer sewn together; and they will not be awakened out of their sleep.
14:13
εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ
但願你曾把我保存在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣止息，又為我定下時候，在那時記念我。
Would that you had kept me in Hades, and hidden me until your anger should cease, and appointed me a time in which you would remember me.
14:14
ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ ὑπομενῶ ἕως ἂν πάλιν γένωμαι
人若死了，還要活著；我度盡一生的日子以後，必等候，直到我再次存在。
For if a man dies, he will live; when I have completed the days of my life, I will wait until I come to be again.
14:15
εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ
那時你呼喚，我就回應你；求你不要棄絕你親手所造的。
Then you will call, and I will answer you; do not reject the works of your hands.
14:16
ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου
你已數算我的行徑，我的罪沒有一樣能逃過你。
You have numbered my practices, and not one of my sins will escape you.
14:17
ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ ἐπεσημήνω δέ εἴ τι ἄκων παρέβην
你把我的不法封在囊中，我若無意中有所違犯，你也都記下了。
You have sealed up my lawless deeds in a bag, and you have marked down whatever I transgressed unwillingly.
14:18
καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς
山崩塌了就散落，磐石也從原處衰朽。
Yet a falling mountain crumbles away, and a rock wears old out of its place.
14:19
λίθους ἐλέαναν ὕδατα καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας
水把石頭磨平，大水沖沒地上的浮土；你也照樣毀滅人的忍耐。
Waters wear the stones smooth, and floodwaters sweep away the surface soil of the earth; and you destroyed the endurance of man.
14:20
ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος καὶ ᾤχετο ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας
你把他徹底推開，他就消逝了；你向他板起臉來，就把他打發走。
You thrust him away utterly, and he was gone; you set your face against him and sent him away.
14:21
πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται
他的兒子增多，他並不知道；他的兒子減少，他也不曉得。
Though his sons become many, he does not know it; and if they become few, he is not aware.
14:22
ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν
只是他自己的肉身疼痛，他自己的魂哀傷。
Only his own flesh was in pain, and his own soul mourned.
← 第 13 章第 15 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。