← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 31 章
希臘文原文．40 節．部分字詞可點開查義
← 第 30 章第 32 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
31:1
διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον
我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
31:2
καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων
從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
31:3
οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν
豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
31:4
οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται
上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
31:5
εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον
我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
31:6
ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου
我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
31:7
εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων
我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
31:8
σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς
就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
31:9
εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς
我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
31:10
ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη
就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
31:11
θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα
因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,
31:12
πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν
這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
31:13
εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με
我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
31:14
τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι
上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?
31:15
πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ
造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?
31:16
ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτ’ εἶχον οὐκ ἀπέτυχον χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα
我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
31:17
εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα
或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
31:18
ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα
從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);
31:19
εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα
我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
31:20
ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν
我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
31:21
εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν
我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
31:22
ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη
情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
31:23
φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω
因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
31:24
εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα
我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；
“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’
31:25
εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου
我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
31:26
ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα σελήνην δὲ φθίνουσαν οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν
我若見太陽發光， 明月行在空中，
if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
31:27
καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα
心就暗暗被引誘， 口便親手；
and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;
31:28
καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου
這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.
31:29
εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου εὖγε
我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
31:30
ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος
我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
31:31
εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι λίαν μου χρηστοῦ ὄντος
若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
31:32
ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο
從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
31:33
εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου
我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
31:34
οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ
因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
31:35
τίς δῴη ἀκούοντά μου χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν συγγραφὴν δέ ἣν εἶχον κατά τινος
惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
31:36
ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον
願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.
31:37
καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου
我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.
31:38
εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν
我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
31:39
εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα
我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
31:40
ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν
願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。
let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
← 第 30 章第 32 章 →