← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 19 章
希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 18 章第 20 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
19:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered,
19:2
ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις
你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
“How long will you torment me, and crush me with words?
19:3
γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως καταλαλεῖτέ μου οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι
你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.
19:4
ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην παρ’ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος λαλῆσαι ῥῆμα ὃ οὐκ ἔδει τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ
果真我有錯， 這錯乃是在我。
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
19:5
ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει
你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
19:6
γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν
就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
19:7
ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω κεκράξομαι καὶ οὐδαμοῦ κρίμα
我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
19:8
κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο
上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
19:9
τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου
他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
19:10
διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου
他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
19:11
δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν
他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
19:12
ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι
他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
19:13
ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν
他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
19:14
οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου
我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
19:15
γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν
在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
19:16
θεράποντά μου ἐκάλεσα καὶ οὐχ ὑπήκουσεν στόμα δέ μου ἐδέετο
我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
19:17
καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου
我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
19:18
οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο ὅταν ἀναστῶ κατ’ ἐμοῦ λαλοῦσιν
連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
19:19
ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με οὓς δὴ ἠγαπήκειν ἐπανέστησάν μοι
我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
19:20
ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται
我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
19:21
ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν
我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
19:22
διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε
你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
19:23
τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα
惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
19:24
ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι
用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
19:25
οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς
我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
19:26
ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη
我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
19:27
ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ
我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
19:28
εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ
你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
19:29
εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη
你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應 。
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
← 第 18 章第 20 章 →