← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 19 章
希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 18 章第 20 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 19:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered and says:
19:2
ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις
你們要使我的魂疲乏到幾時呢？還用言語拆毀我。
How long will you weary my soul and tear me down with words?
19:3
γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως καταλαλεῖτέ μου οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι
你們只要知道，是主這樣待我的。你們卻譭謗我，在我面前毫不羞愧，反倒逼壓我。
Know only this, that the Lord has dealt with me so. You speak against me; without shame before me you press upon me.
19:4
ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην παρ’ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος λαλῆσαι ῥῆμα ὃ οὐκ ἔδει τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ
是的，我實在走迷了；有錯謬與我同住，說出不當說的話；我的言語也偏差，並不合時。
Yes indeed, in truth I have erred, and error lodges with me, to speak a word that ought not to be; and my words wander and are out of season.
19:5
ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει
罷了！你們竟向我自誇，又拿羞辱撲向我。
But enough — you magnify yourselves against me and leap upon me with reproach.
19:6
γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν
所以你們要知道，是主擾亂了我，又把他的堡壘高築起來攻我。
Know then that it is the Lord who has troubled me, and he has raised up his stronghold against me.
19:7
ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω κεκράξομαι καὶ οὐδαμοῦ κρίμα
看哪，我因羞辱而發笑，卻不說話；我要呼喊，卻哪裡都沒有公斷。
Behold, I laugh at reproach and will not speak; I will cry out, and nowhere is there judgment.
19:8
κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο
我四圍被牆圍住，斷不能過去；他又把黑暗放在我的臉上。
I am walled in round about and cannot pass through; he has set darkness upon my face.
19:9
τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου
他剝去我身上的榮耀，又從我頭上奪去冠冕。
He has stripped the glory from me and taken the crown from my head.
19:10
διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου
他四面把我撕裂，我就去了；他砍下我的指望，如同砍樹。
He has torn me apart on every side, and I am gone; he has cut down my hope like a tree.
19:11
δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν
他向我大發烈怒，又把我當作仇敵。
He has dealt with me terribly in anger and has counted me as an enemy.
19:12
ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι
他的匪隊一同臨到我身上；埋伏的人在我的路上圍住我。
His marauding bands came upon me with one accord; ambushers encircled me on my ways.
19:13
ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν
我的弟兄離我而去，他們認識外人過於認識我；我的朋友也變得毫無憐憫。
My brothers have withdrawn from me; they know strangers rather than me, and my friends have become merciless.
19:14
οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου
我至近的親屬不理我，認得我名字的人也把我忘了。
My nearest kin have not acknowledged me, and those who knew my name have forgotten me.
19:15
γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν
在家中的鄰舍和我的婢女看來，我成了外族人。
To the neighbors of my house and to my maidservants I was a foreigner before them.
19:16
θεράποντά μου ἐκάλεσα καὶ οὐχ ὑπήκουσεν στόμα δέ μου ἐδέετο
我呼喚我的僕人，他卻不答應；我的口還得向他懇求。
I called my servant, and he did not answer; my own mouth had to entreat him.
19:17
καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου
我向我的妻子哀求，又用好話呼喚我妾的兒子。
And I begged my wife, and with coaxing words I called to the sons of my concubines.
19:18
οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο ὅταν ἀναστῶ κατ’ ἐμοῦ λαλοῦσιν
他們卻永遠棄絕了我；我一起來，他們就說我的壞話。
But they have renounced me forever; when I rise up, they speak against me.
19:19
ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με οὓς δὴ ἠγαπήκειν ἐπανέστησάν μοι
認識我的人都厭惡我；我所愛的人都起來攻擊我。
Those who knew me abhorred me; the very ones I had loved have risen up against me.
19:20
ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται
我的肉在皮內腐爛了，我的骨頭僅在牙齒之間存留。
My flesh has rotted within my skin, and my bones are held between my teeth.
19:21
ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν
朋友啊，可憐我，可憐我！因為摸著我的是主的手。
Have pity on me, have pity on me, O friends, for it is the hand of the Lord that has touched me.
19:22
διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε
你們為甚麼像主一樣逼迫我？為甚麼吃我的肉還不飽足？
Why do you pursue me as the Lord does, and are not satisfied with my flesh?
19:23
τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα
惟願有人把我的話寫下，把它們永遠記在書上，
Oh that my words might be written, and set down in a book forever,
19:24
ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι
用鐵筆和鉛，或刻在磐石上！
with an iron stylus and lead, or engraved on rocks!
19:25
οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς
因為我知道，那將要在地上釋放我的是永存的；
For I know that he who is to set me free upon the earth is everlasting;
19:26
ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη
願他叫我這忍受了這些事的皮膚復起；因為這些事是從主那裡在我身上成就的。
May he raise up my skin, which has endured these things; for from the Lord these things were brought to fulfillment for me.
19:27
ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ
這些是我自己心裡知道的，是我的眼親見的，並非別人；這一切都在我懷中成就了。
These things I know within myself, which my own eye has seen and not another's; and all has been accomplished for me in my bosom.
19:28
εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ
你們若說：我們在他面前要說甚麼呢？我們要在他身上找出話柄的根由；
But if you say, 'What shall we say before him? and we shall find the root of the matter in him,'
19:29
εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη
那麼你們自己也要謹防那遮蔽；因為忿怒必臨到不法之人，那時他們就知道自己的根柢在哪裡。
then beware, you also, of a covering; for wrath will come upon the lawless, and then they will know where their substance is.
← 第 18 章第 20 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。