📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Apocrypha â€ș 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 28

Ge'ez original · 49 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 27ch. 29 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
28:1
á‹ˆáŠ„áˆá‹”áŠ…áˆšáĄ áŠá‰ áˆ©áĄ ወበዝኁ፡ ደቂቁ፡ á‹ˆáŠ„áˆáŠ”áˆ†áˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áˆŽá‰„áˆ•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆá‹«áŠšá‰„áˆ­á‹ŽáĄ á‹ˆáŠąá‹­á‰”á‹“á‹°á‹áĄ áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹™áą
And after they had dwelt there and his children had multiplied, there were among them those who praised the Lord and honoured Him and did not transgress His commandment.
ä»–ć€‘äœćœšé‚ŁèŁĄïŒŒäșžç•¶çš„ćŸŒèŁ”çčć€šäč‹ćŸŒïŒŒć…¶äž­æœ‰äșșèźšçŸŽäž»ă€ć°ŠćŽ‡ä»–ïŒŒäžŠäžćčČ犯他的èȘĄć‘œă€‚
28:2
ወቩ፡ áŠá‰ąá‹«á‰”áŠ’áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰”áŠ”á‰ á‹©áĄ ዘኼነ፡ ወዘይኹውን፡ ወቩ፡ áŠ„áˆá‹°á‰‚á‰€áĄ áŠƒáŒ„áŠ áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ ይሔሰዉ፡ ወይዒምፁ፡ ቃዹን፡ ቀዳሜ፡ á‰ áŠ”áˆ©áĄ ለአዳም፡ ኼነ፡ ፀዋገ፡ ወቀተሎ፡ áˆˆáŠ„áŠáˆáĄ áŠ á‰€áˆáą
And there were prophets too who prophesied what had been and what should be; and there were among the children of sinners those who lied and oppressed: Cain, the first-born of Adam, became fierce and slew his brother Abel.
äčŸæœ‰ć…ˆçŸ„預蚀ć·ČćŸ€èˆ‡ć°‡äŸ†çš„äș‹ïŒ›ćœšçœȘäșșçš„ćŸŒèŁ”äž­ïŒŒäčŸæœ‰èȘȘèŹŠèˆ‡æŹș棓的äșșäșžç•¶çš„長歐è©Čéš±èźŠćŸ—ć…‡æšŽïŒŒæźșäș†ä»–çš„ćŒŸć…„äșžäŒŻă€‚
28:3
áŠ áŠ•áˆ”á‰°áĄ ወ
Women and
æœ‰ć„łć­ïŒŒćˆæœ‰
28:4
ተባዕተ፡ ወቩ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆ†áˆ™áĄ áŠ„áˆ«áŠ•áĄ á‹ˆáŠ„áŠ©á‹«áŠ•áą
men; and there were among them good ones and evil ones.
ç”·ć­ïŒ›ä»–ć€‘äž­é–“æœ‰è‰Żć–„çš„ïŒŒäčŸæœ‰é‚ȘæƒĄçš„ă€‚
28:5
á‹ˆáŠ á‰€áˆáˆ°áĄ ኼነ፡ áŒ»á‹”á‰…áĄ á‹ˆá‰ƒá‹šáŠ•áˆ”áĄ ኼነ፡ áŠƒáŒ„áŠŠáĄ በቀá‰Čለ፡ áŠ„áŠáˆáĄ áŠ á‰€áˆáĄ áŒ»á‹”á‰…áą
And Abel was righteous, but Cain became a sinner by the slaying of his brother Abel the righteous.
äșžäŒŻæ˜ŻçŸ©äșșè©Čéš±ć»ć› æźșäș†çŸ©äșșćŒŸć…„äșžäŒŻè€Œæˆäș†çœȘäșș。
28:6
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ ተወልደ፡ áˆŽá‰”áĄ áŒ»á‹”á‰…áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አዳም፡ ወለደ
And again Seth the righteous was born, for Adam begot him.
ćŸŒäŸ†ćˆç”Ÿäș†çŸ©äșș桞ç‰čïŒŒć› ç‚șäșžç•¶ç”Ÿäș†ä»–。
28:7
ወቩ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆ†áˆ™áĄ áŠá‰ąá‹«á‰”áĄ á‹ˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ ወቩ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆ†áˆ™áĄ áŠƒáŒ„áŠ áŠ•áĄ á‹ˆáŒœáˆáˆ•á‹‹áŠáą
And there were among them prophets and righteous ones, and there were among them sinners and corrupt ones.
ä»–ć€‘äž­é–“æœ‰ć…ˆçŸ„èˆ‡çŸ©äșșäčŸæœ‰çœȘäșșèˆ‡æ•—ćŁžçš„äșș。
28:8
ወቩ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆ†áˆ™áĄ áŠ„áˆ«áŠ•áĄ á‹ˆá‰Ąáˆ©áŠ«áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ ፈቃደ፡ አቡሆሙ፡ አዳም፡ á‹ˆáŠ”áˆŽáĄ ዘነገሼ፡ áˆˆáˆŽá‰”áĄ á‹ˆáˆá‹±áĄ áŠ„áˆáŠ á‹łáˆáĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ኖኅ፡ áŒœá‹”á‰…áĄ ዘዓቀበ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And there were among them good and blessed ones who did the will of their father Adam, and all that he told to Seth his son, from Adam until Noah the righteous, who kept the commandment of the Lord.
ä»–ć€‘äž­é–“æœ‰è‰Żć–„è’™çŠçš„äșșïŒŒé”èĄŒä»–ć€‘çˆ¶èŠȘäșžç•¶çš„旚意䞊äșžç•¶æ‰€ć‘ŠèšŽä»–慒歐楞ç‰čçš„äž€ćˆ‡ïŒŒćŸžäșžç•¶ç›Žćˆ°é‚Łé”柈䞻èȘĄć‘œçš„矩äșșæŒȘäșžă€‚
28:9
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ አማኅፀኖሙ፡ ወነገሼሙ፡ ለደቂቁ፡ ፈቃደ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŠ„áˆ™áŠ•á‰±á‹­áŠ•áŒáˆ©áĄ ለደቂቆሙ፡ á‹ˆá‹­á‰”áˆ˜áˆá€áŠ‘áĄ ፈቃደ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ በኹመ፡ ነገሼሙ፡ አቡሆሙ፡ ኖኅ፡ ኹመ፡ áŠąá‹«áˆ”á‰”á‰±áĄ á‰”áŠ„á‹›á‹˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And he too entrusted to his children and told them the will of the Lord; and they would tell their children and entrust to them the will of the Lord, even as their father Noah told them, that they should not make void the commandment of the Lord.
æŒȘäșžäčŸèš—ä»˜ä»–çš„ć…’ć„łïŒŒæŠŠäž»çš„æ—šæ„ć‘ŠèšŽä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ć°±æŠŠäž»çš„æ—šæ„ć‘ŠèšŽè‡Șć·±çš„ć…’ć„łă€èš—ä»˜ä»–ć€‘ïŒŒæ­ŁćŠ‚ä»–ć€‘çš„çˆ¶èŠȘæŒȘäșžæ‰€ć‘ŠèšŽä»–ć€‘çš„ïŒŒć«ä»–ć€‘äžć»ąćŽ»äž»çš„èȘĄć‘œă€‚
28:10
á‹ˆáŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ áŠá‰ áˆ©áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ ይሜህርዎሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ áŠ„áˆá‹”áŠ…áˆŹáˆ†áˆ™áĄ ለደቂቆሙ፱
And they continued teaching those who came after them, their children.
ä»–ć€‘äŸżäžäœćœ°æ•™ć°Žä»–ć€‘ćŸŒä»Łçš„ć­ć­«ă€‚
28:11
ወሰይጣንሰ፡ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‹­á€á‰„á‹–áˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ ኩሆ፡ á‹­á‰„áˆá‹ŽáĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠ“áŒˆáˆźáˆ™áĄ á‰ á‹áˆ”á‰°áĄ áŒŁá‹–á‰łá‰”áĄ áˆ˜á‰ƒá‰„áˆšáĄ አበዊሆሙ፡ ፃዖተ፡ áˆ„á‹•áˆáĄ á‹ˆá‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áŠ”áˆŽáĄ ዘአዘዞሙ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ መምህሹ፡ ኄáŠȘá‰”áą
But Satan, warring against them, against those who said Yes to him, would speak with them in the idols at the graves of their fathers, the going forth of an image; and they would do all that he commanded them, that teacher of evil.
æ’’äœ†ć»æ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒŒæ”»æ“Šé‚Łäș›ć°ç‰ é»žé ­æ‡‰ć…çš„äșșïŒŒćœšä»–ć€‘ćˆ—ç„–ćąłćą“çš„ć¶ćƒäž­èˆ‡ä»–ć€‘äș€è«‡ïŒŒć°±æ˜Żé‚Łćƒçš„éĄŻçŸïŒ›ä»–ć€‘äŸżç…§é‚ŁäœœæƒĄäč‹ćž«æ‰€ć©ć’çš„äž€ćˆ‡ćŽ»èĄŒă€‚
28:12
á‹ˆá‹«áˆ˜áˆáŠ©áĄ ጣዖተ፡ በኹመ፡ áˆ„áˆ­á‹“á‰¶áˆ™áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ አመ፡ ወፅዓ፡ áŠ á‰„áˆ­áˆƒáˆáĄ áŒ»á‹”á‰…áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆšáĄ ፈቃደ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And they worshipped idols according to their ordinance, until Abraham the righteous came forth, who did the will of the Lord.
他怑照è‡Șć·±çš„èŠçŸ©æ•Źæ‹œć¶ćƒïŒŒç›Žćˆ°é‚Łé”èĄŒäž»æ—šæ„çš„çŸ©äșșäșžäŒŻæ‹‰çœ•èˆˆè”·ă€‚
28:13
á‹ˆá‰°áŠ«á‹šá‹°áĄ áˆá‹”áˆŒáˆáĄ áŠȘዳነ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŠ„áˆłá‰”áĄ ወበዓውሎ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ቀደመ፡ ሐዊሹ፡ በፍኖተ፡ áŒœá‹”á‰…áĄ ኄምአዝማá‹Čሁ፱
And the Lord made a covenant with him by fire and by whirlwind, for he was the first of his kindred to walk in the way of righteousness.
äž»äŸżè—‰è‘—ç«èˆ‡æ—‹éąšèˆ‡ä»–ç«‹çŽ„ïŒŒć› ç‚șä»–ćœšèŠȘæ—äž­æ˜Żé ­äž€ć€‹èĄŒć…ŹçŸ©é“è·Żçš„ă€‚
28:14
ወመሐለ፡ áˆŽá‰±áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ ዹሀቩ፡ áˆá‹”áˆšáĄ áˆ­áˆ”á‰”áĄ áˆŽá‰±áĄ ወለዘርኡ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ለዓለም፱
And the Lord swore to him that He would give him a land of inheritance, to him and to his seed for ever.
äž»ć‘ä»–è”·èȘ“芁把ç‚șæ„­äč‹ćœ°èłœç”Šä»–ïŒŒäžŠä»–çš„ćŸŒèŁ”ïŒŒç›Žćˆ°æ°žé ă€‚
28:15
ወኹማሁ፡ áˆˆá‹­áˆ”áˆá‰…áĄ á‰°áŠ«á‹šá‹°áĄ ኹመ፡ ዹሃቩ፡ áˆ­áˆ”á‰°áĄ አቡሁ፡ áŠ á‰„áˆ­áˆƒáˆáĄ á‹ˆáˆˆá‹«á‹•á‰†á‰„áŠ’áĄ ኹማሁ፡ á‰°áŠ«á‹šá‹°áĄ ኹመ፡ ዹሃቩ፡ áˆ­áˆ”á‰°áĄ á‹­áˆ”áˆá‰…áĄ አቡሁ፱
And likewise with Isaac He made a covenant, to give him the inheritance of his father Abraham; and with Jacob too He made a covenant in the same way, to give him the inheritance of his father Isaac.
他äčŸç…§æšŁèˆ‡ä»„撒立玄芁把他父èŠȘäșžäŒŻæ‹‰çœ•çš„ç”ąæ„­èłœç”Šä»–ïŒ›ä»–äčŸç…§æšŁèˆ‡é›…ć„ç«‹çŽ„ïŒŒèŠæŠŠä»–çˆ¶èŠȘä»„æ’’çš„ç”ąæ„­èłœç”Šä»–ă€‚
28:16
ወዘርዖሙኒ፡ áŠ„áˆá‹”áŠ…áˆŹáˆ†áˆ™áĄ ለደቂቀ፡ á‹«á‹•á‰†á‰„áĄ áˆšáˆ”á‹źáˆ™áĄ áŠáŒˆáˆ„á‰°áĄ á‹ˆáŠ«áˆ…áŠ“á‰°áĄ ኄም2ዘመደ፡ ሕዝበ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ ወባሹኼሙ፡ á‹ˆá‹­á‰€áˆŽáˆ™áĄ á‰„á‹áŠáĄ ወተባዝኁ፡ áˆá‹”á‹á‹°áą
And their seed after them, the children of Jacob, He made kings and priests from among the tribes of the people of Israel; and He blessed them and said to them, Be fruitful and multiply exceedingly.
ä»–ćˆäœżä»–ć€‘çš„ćŸŒèŁ”ïŒŒć°±æ˜Żé›…ć„çš„ć­ć­«ïŒŒćŸžä»„è‰Čćˆ—æ°‘çš„æ”ŻæŽŸäž­äœœć›çŽ‹èˆ‡ç„­ćžïŒ›ä»–èłœçŠç”Šä»–ć€‘ïŒŒć°ä»–ć€‘èȘȘïŒšă€Œäœ ć€‘èŠç”Ÿé€ŠçœŸć€šïŒŒæ„”ć…¶çčç››ă€‚ă€
28:17
ወወሀቩሙ፡ áˆ­áˆ”á‰°áĄ አበዊሆሙ፡ ወ኱ኃደጉ፡ አምዕዖተ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹áŠąáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ ይሮ፡ áˆ”á‹źáˆ™áĄ ወይፈክሼሙ፡ á‰ áŠ”áˆ‰áą
And He gave them the inheritance of their fathers; yet they did not cease to provoke the Lord, even while He nourished them and gave them delight in all things.
ä»–æŠŠä»–ć€‘ćˆ—ç„–çš„ç”ąæ„­èłœç”Šä»–ć€‘ïŒ›ç„¶è€Œä»–ć€‘ä»äžæ­ąæŻæƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒé›–ç„¶äž»é€ŠæŽ»ä»–ć€‘ïŒŒćˆćœšć‡Ąäș‹äžŠäœżä»–ć€‘æ­Ąæšąă€‚
28:18
ወአመ፡ á‹­á‰€á‰”áˆŽáˆ™áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ አሚሹ፡ á‹šáŠƒáˆ„áˆ„á‹ŽáĄ ወይተመዹጡ፡ ወይገይሡ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáĄ áŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹«áˆá‰…áˆźáˆ™áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወይምሕሼሙ፱
And in the day He would slay them, then they would seek Him and turn and return to the Lord; for the Lord loves them and has mercy on them.
當他芁æźșæˆźä»–ć€‘çš„æ™‚ć€™ïŒŒä»–ć€‘æ‰ć°‹æ±‚ä»–ïŒŒćˆć›žèœ‰æ­žć‘äž»ïŒ›ć› ç‚șäž»æ„›ä»–ć€‘ïŒŒäžŠæ†æ†«ä»–ć€‘ă€‚
28:19
ወአኼ፡ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ áˆ­áŠ„áˆ¶áˆ™áĄ አላ፡ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ አበዊሆሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ መሐáˆȘ፡ á‹ˆáˆ˜áˆ”á‰°áˆŁáˆ•áˆáĄ áˆˆáŠ”áˆ‰áĄ ዘፈጠሹ፱
And not for their own sake, but for the sake of their fathers; for He is merciful and compassionate to all that He created.
é€™äžæ˜Żç‚ș他怑è‡Șć·±çš„ç·Łæ•…ïŒŒäčƒæ˜Żç‚șä»–ć€‘ćˆ—ç„–çš„ç·Łæ•…ïŒ›ć› ç‚șä»–ć°æ‰€é€ çš„äž€ćˆ‡éƒœæœ‰æ†æ†«ă€æ»żäș†æ…ˆæ‚Č。
28:20
ወይሰፍሕ፡ ዹማኖ፡ በበሹኹተ፡ ኹመ፡ á‹«áŒœáŒá‰„áĄ ነፍሰ፡ áˆ­áŠ…á‰„á‰°áĄ á‹ˆá‹­áŠšáˆ„á‰”áĄ ዓይኖ፡ áˆˆáˆáˆ•áˆšá‰”áĄ ወኹመ፡ á‹«á‰„á‹áŠ…áĄ ዕክለ፡ ለáˆČሳይ፱
And He stretches out His right hand in blessing, to satisfy the hungry soul; and He opens His eye for mercy, and to multiply the grain for food.
他䌞ć‡șćłæ‰‹æ–œçŠïŒŒäœżéŁąé€“çš„äșșćŸ—éŁœè¶łïŒ›ä»–çœé–‹çœŒç›æ–œæ†æ†«ïŒŒäœżçł§éŁŸćŠ ćąžäœœéŁŸç‰©ă€‚
28:21
á‹ˆá‹­áˆá‰„áĄ áˆČሳዹ፡ ለዕጐለ፡ á‰‹á‹“á‰”áĄ á‹ˆáˆˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ ይፄውዕዎ፡ ወለደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáŠ’áĄ á‹«á‹”áŠ…áŠ–áˆ™áĄ áŠ„áˆáŠ„á‹°áĄ ፀሼሙ፡ á‹ˆáŒžáˆ‹á‹•á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ አውዹዉ፡ áŠ€á‰€áˆáą
And He gives food to the young of the raven and to all that call upon Him; and the children of Israel too He delivers from the hand of their enemies and their foes, when they cry out to Him.
ä»–èłœéŁŸç‰©ç”ŠçƒéŽ‰çš„é››ć…’ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡ć‘Œæ±‚ä»–çš„ïŒ›ä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘ć‘Œæ±‚ä»–çš„æ™‚ć€™ïŒŒä»–äčŸćŸžä»–ć€‘ä»‡æ•”與敔äșșçš„æ‰‹äž­æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ă€‚
28:22
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ á‹­áŒˆá‰„áŠĄáĄ ኹመ፡ á‹«áˆá‹•á‹•á‹ŽáĄ ወይፈኑ፡ ሎሙ፡ አሕዛበ፡ ወፀሼሙ፡ áŠ„áˆˆáĄ ዓውደሙ፡ á‹ˆá‹«áŒ áá‹•á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆá‹­á‰€á‰”áˆá‹Žáˆ™áĄ ወይፄውውዎሙ፱
And again they turn back to provoke Him, and He sends against them the nations and their enemies who are round about them, and they destroy them and slay them and lead them captive.
ä»–ć€‘ć»ćˆèœ‰ć›žæƒčä»–ç™Œæ€’ïŒŒä»–ć°±èˆˆè”·ä»–ć€‘ć››ćœçš„ćˆ—é‚Šèˆ‡ä»‡æ•”æ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒŒæŻ€æ»…ä»–ć€‘ă€æźșæˆźä»–ć€‘ïŒŒäžŠæŠŠä»–ć€‘æ“„ćŽ»ă€‚
28:23
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ ዹዓወይዉ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ በገዓር፡ á‹ˆá‰ áŠ áŠ•á‰„á‹•áĄ ወይፌኑ፡ ሎሙ፡ áˆšá‹”áŠ€á‰°áĄ ቩ፡ አመ፡ áŠ á‹”áŠ…áŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ áŠá‰ąá‹«á‰”áą
And again they cry out to the Lord with groaning and with weeping, and He sends them help; for there were times when He delivered them by the hand of the prophets.
ä»–ć€‘ćˆć‘Œć–Šć“€è™Ÿă€æ”æ·šć‘äž»æ±‚ć‘ŠïŒŒä»–äŸżć·źéŁćč«ćŠ©è‡šćˆ°ä»–ć€‘ïŒ›ć› ç‚șæœ‰æ™‚ć€™ïŒŒä»–è—‰è‘—çœŸć…ˆçŸ„çš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ă€‚
28:24
ወዘአመ፡ áŠ á‹”áŠ…áŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ áˆ˜áˆłááŠ•á‰”áĄ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ አምዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ áŒˆá‰„áˆ­áĄ ዎሙ፡ ፀሼሙ፡ ወማኅሹክዎሙ፡ ወ኱ወውዎሙ፱
And there were times when He delivered them by the hand of the judges; but when they provoked the Lord, He gave them over to their enemies, who plundered them and led them captive.
æœ‰æ™‚ć€™ïŒŒä»–è—‰è‘—ćŁ«ćž«çš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒ›äœ†ä»–ć€‘æƒčäž»ç™Œæ€’çš„æ™‚ć€™ïŒŒä»–ć°±æŠŠä»–ć€‘äș€ćœšä»‡æ•”æ‰‹äž­ïŒŒä»‡æ•”ć°±æ¶ć„Șä»–ć€‘ă€æ“„æŽ ä»–ć€‘ă€‚
28:25
á‹ˆá‰°áŠ•áˆ„áŠ áĄ á‹łá‹Šá‰”áĄ á‹ˆáŠ á‹”áŠ€áŠ–áˆ™áĄ áŠ„áˆáŠ„á‹°áĄ áŠ€áˆŽááˆŠáĄ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áŠ„áˆá‹•á‹•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáĄ áŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወፈነወ፡ ላዕሌሆሙ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆ˜áŠá‹”á‰„á‹Žáˆ™áą
And David arose and delivered them from the hand of the Philistines; and again they provoked the Lord, and He sent against them those who afflicted them.
ć€§èĄ›èˆˆè”·ïŒŒćŸžéžćˆ©ćŁ«äșșæ‰‹äž­æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ć»ćˆæƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒäž»ć°±ć·źæŽŸæŹș棓他怑的äșșæ”»æ“Šä»–ć€‘ă€‚
28:26
ወቩአመ፡ áŠ á‹”áŠ…áŠ–áˆ™áĄ á‰„áŠ„á‹°áĄ ዼፍታሔ፡ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áˆšáˆ„á‹•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ á‹”áŠƒáĄ ኖሙ፡ ወይፈኑ፡ ላዕሌሆሙ፡ ፀሹ፡ áŠ„áŠ©á‹«áŠáĄ áŠ„áˆˆáĄ ይሣቅይዎሙ፡ ወይፄውውዎሙ፡ ወይማህርክዎሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ፈደዼሙ፱
And there was a time when He delivered them by the hand of Jephthah; and again they forgot the Lord who delivered them, and He would send against them fierce enemies who tormented them and led them captive and plundered them; for the Lord requited them.
æœ‰äž€æŹĄïŒŒä»–è—‰è‘—è€¶ćŒ—ä»–çš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ć»ćˆćż˜äș†é‚Łæ‹Żæ•‘ä»–ć€‘çš„äž»ïŒŒäž»ć°±ć·źæŽŸć…‡æšŽçš„ä»‡æ•”æ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒŒé‚Łäș›ä»‡æ•”æŠ˜çŁšä»–ć€‘ă€æ“„æŽ ä»–ć€‘ă€æ¶ć„Șä»–ć€‘ïŒ›ć› ç‚șäž»ć ±æ‡‰äș†ä»–怑。
28:27
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ አውዹዉ፡ áŠ€á‰€áˆáĄ áˆ¶á‰ áĄ ተመኀደቡ፡ á‹ˆáŠ á‹”áŠ€áŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ ጌዮዎን፡ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ አም፡ ዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŒá‰„áˆšáĄ áŠ„á‹°á‹Šáˆ†áˆ™áą
And again they cried out to Him when they were oppressed, and He delivered them by the hand of Gideon; and again they provoked the Lord by the work of their hands.
ä»–ć€‘ć—æŹșćŁ“çš„æ™‚ć€™ïŒŒćˆć‘Œæ±‚ä»–ïŒŒä»–äŸżè—‰è‘—ćŸșç”žçš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ć»ćˆć› è‡Șć·±æ‰‹æ‰€äœœçš„æƒčäž»ç™Œæ€’ă€‚
28:28
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ ፈነወ፡ ሎሙ፡ áŠ«á‹•á‰ áĄ áŠ„áˆˆáĄ ይሣቀይዎሙ፡ á‹ˆáŒˆá‰„á‹‘áĄ á‹ˆá‰ áŠšá‹©áĄ ወአውዹዉ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And He again sent against them those who afflicted them; and they turned back and wept and cried out to the Lord.
ä»–ćˆć·źæŽŸæŹș棓他怑的äșșæ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ć°±èœ‰ć›žă€ć“­æłŁă€ć‘Œæ±‚äž»ă€‚
28:29
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áŠ á‹”áŠ€áŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ áˆ¶áˆáˆ¶áŠ•áĄ ወአዕሹፉ፡ ንሰá‰Čá‰”áĄ ሕቀ፡ á‹ˆá‰°áŠ•áˆ„áŠĄáĄ ኹመ፡ á‹«áˆá‹•á‹•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŠ„áŠšá‹źáˆ™áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆ©áĄ ቀዳሚ፱
And again He delivered them by the hand of Samson; and they rested for a little while, then rose up to provoke the Lord by their wickedness which they had done before.
ä»–ćˆè—‰è‘—ćƒć­«çš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ćŸ—äș†ç‰‡ćˆ»ćź‰æŻïŒŒäŸżćˆè”·äŸ†ïŒŒä»„ć…ˆć‰æ‰€èĄŒçš„æƒĄæƒčäž»ç™Œæ€’ă€‚
28:30
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ áŠ«á‹•á‰ áĄ ፈነወ፡ ሎሙ፡ áŠ«áˆá‹“áˆ˜áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆ˜áŠá‹”á‰„á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ አውዹዉ፡ ወበ፡ áŠšá‹©áĄ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ ይፈኑ፡ ሎሙ፡ á‹ˆáŠ á‹”áŠƒáŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ á‹Čá‰Šáˆ«áĄ ወባርቅ፱
And He again sent against them others who afflicted them; and again they cried out and wept to the Lord, that He should send them help; and He delivered them by the hand of Deborah and Barak.
ä»–ćˆć·źæŽŸćˆ„çš„æŹș棓他怑的äșșæ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ćˆć‘Œæ±‚ă€ć“­æłŁć‘è‘—äž»ïŒŒæ±‚ä»–ć·źæŽŸćč«ćŠ©è‡šćˆ°ä»–ć€‘ïŒ›ä»–äŸżè—‰è‘—ćș•æłąæ‹‰èˆ‡ć·Žæ‹‰çš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ă€‚
28:31
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áŠá‰ áˆ©áĄ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‹«áˆ˜áˆáŠ­á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áˆšáˆ”á‹•á‹ŽáĄ ወአምዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ አኹዼሙ፡ ዘቀዳሜ፱
And again they abode a few days while they worshipped the Lord; and again they forgot Him and provoked the Lord because of their former wickedness.
ä»–ć€‘ćˆćź‰ć±…äș†äș›æ—„ć­ïŒŒæ•Źæ‹œäž»ïŒ›ćŸŒäŸ†ä»–ć€‘ćˆćż˜äș†ä»–ïŒŒć› ć…ˆć‰çš„æƒĄæƒčäž»ç™Œæ€’ă€‚
28:32
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ ፈነወ፡ ሎሙ፡ áŠ«áˆá‹“áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆ˜áŠá‹”á‰„á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áŠ á‹”áŠ€áŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ ዼá‹Čá‰”áĄ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ áŠá‰ áˆ©áĄ ንሰá‰Čተ፡ á‹ˆá‰°áŠ•áˆ„áŠĄáĄ ኹመ፡ á‹«áˆá‹•á‹•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ ቀዳሚ፡ á‰ áŠ„áŠšá‹źáˆ™áą
And He sent against them others who afflicted them; and again He delivered them by the hand of Judith; and again they abode for a little, then rose up to provoke the Lord as before by their wickedness.
ä»–äŸżć·źæŽŸćˆ„çš„æŹș棓他怑的äșșæ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒ›ä»–ćˆè—‰è‘—çŒ¶æ»Žçš„æ‰‹æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ćˆćź‰ć±…ç‰‡ćˆ»ïŒŒäŸżè”·äŸ†ćƒć…ˆć‰äž€æšŁä»„ä»–ć€‘çš„æƒĄæƒčäž»ç™Œæ€’ă€‚
28:33
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ áŠ áŠ•áˆ„áŠŠáĄ ሎሙ፡ áŠ„áˆˆáĄ ይኳንንዎሙ፡ አሕዛበ፡ á‹ˆáŒˆá‹“áˆ©áĄ ወአውዹዉ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒáĄ á‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŠ á‹”áŠ€áŠ–áˆ™áĄ á‰ áŠ„á‹°áĄ áˆ›á‰łá‰”á‹©áĄ ወደቂቁ፡ በላዕለ፡ ማዕዘንተ፡ á‰€á‰”áą
And He raised up against them nations that ruled over them; and they groaned and cried out to the Lord, and He delivered them by the hand of Mattathias and his sons at the corner of the house.
ä»–äŸżèˆˆè”·ćˆ—é‚Šèœ„çźĄä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ć“€è™Ÿă€ć‘Œæ±‚äž»ïŒŒä»–ć°±è—‰è‘—ç‘Ș他提äșžć’Œä»–ć…’ć­çš„æ‰‹ïŒŒćœšé‚Łæźżćź‡çš„è§’èœæ‹Żæ•‘äș†ä»–怑。
28:34
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ሄጰ፡ áˆ­áŠ„áˆ°áĄ ለሹዓይታዊ፡ አኬሜሌክ፡ á‹˜áˆ˜áŒœáŠ áĄ ኹመ፡ ይፅባዕ፡ á‰„áˆ”áˆšáĄ ይሁዳ፡ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ ሞተ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ ሹአይታዊ፡ ተዘርዉ፡ áˆ áˆ«á‹Šá‰±áĄ á‹ˆáŒá‹©áĄ ወቀተልዎሙ፡ ደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ áŠąá‹«á‰ŠáŠ­áĄ á‹ˆáŠąá‹«á‰”áˆšá‰
For he struck off the head of the watchman Akimelek, who had come to make war against the land of Judah; and when that watchman died, his hosts were scattered and fled, and the children of Israel slew them as far as the Jabbok and left none remaining.
曠ç‚ș他砍䞋äș†é‚Łćźˆæœ›è€…äșžćŸșç±łć‹’çš„é ­ïŒŒé‚Łćźˆæœ›è€…æœŹæ˜ŻäŸ†æ”»æ‰“çŒ¶ć€§ćœ°çš„ïŒ›é‚Łćźˆæœ›è€…äž€æ­»ïŒŒä»–çš„è»éšŠć°±æœ°æ•Łé€ƒè·‘ïŒŒä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘èżœæźșä»–ć€‘ç›Žćˆ°é›…ćšïŒŒæČ’æœ‰ç•™äž‹äž€ć€‹ć­˜æŽ»çš„ă€‚
28:35
á‹ˆáŠ„áˆá‹áĄ አዕሹፉ፡ ንሰá‰Čተ፡ á‹ˆá‰°áŠ•áˆ„áŠĄáĄ ኹመ፡ á‹«áˆá‹•á‹•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወፈነወ፡ ሎሙ፡ አሕዛበ፡ áŠ„áˆˆáĄ ይኳንንዎሙ፡ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ አውዹዉ፡ á‹ˆáŒˆá‹“áˆ©áĄ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወተሕዹዹ፡ á‰„áŠ«á‹šáĄ ወገዓሼሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ”áˆŽáĄ ጊዜ፡ አምዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáˆšáˆ„á‹‘áĄ á‰”áŠ„á‹›á‹žáą
And after this they rested a little, then rose up to provoke the Lord; and He sent against them nations that ruled over them; and again they cried out and groaned to the Lord, and He despised their weeping and their groaning, because at all times they provoked the Lord and forgot His commandment.
æ­€ćŸŒïŒŒä»–ć€‘ćź‰æŻç‰‡ćˆ»ïŒŒäŸżćˆè”·äŸ†æƒčäž»ç™Œæ€’ïŒ›äž»ć°±ć·źæŽŸćˆ—é‚Šèœ„çźĄä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ćˆć‘Œæ±‚ă€ć“€è™Ÿć‘è‘—äž»ïŒŒäž»ć»è—èŠ–ä»–ć€‘çš„ć“­æłŁèˆ‡ć“€è™ŸïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘æ™‚æ™‚ćˆ»ćˆ»æƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒćż˜äș†ä»–çš„èȘĄć‘œă€‚
28:36
ወፄወውዎሙ፡ á‹ˆá‹ˆáˆ°á‹”á‹Žáˆ™áĄ ኀበ፡ á‰„áˆ”áˆšáĄ áŠšáˆˆá‹łá‹á‹«áŠ•áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ ካህናá‰Čሆሙ፱
And they led them captive and carried them away to the land of the Chaldeans together with their priests.
那äș›ćˆ—é‚ŠæŠŠä»–ć€‘æ“„ćŽ»ïŒŒé€ŁćŒä»–ć€‘çš„ç„­ćžäž€è”·ćž¶ćˆ°èżŠć‹’ćș•äșșäč‹ćœ°ă€‚
28:37
ወበህዹኒ፡ ኱ኀደጉ፡ áŠ áˆá‹•á‹–á‰¶áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ áŒœáˆáˆ•á‹‹áŠ•áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áˆ­áŠ©áˆ°áĄ ወጣዖተ፡ á‹ˆá‰°á‹°áˆ˜áˆ©áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ áˆ•á‹›á‰„áĄ áŠ„áˆˆáĄ ይፄወውዎሙ፱
And even there the corrupt children of Israel did not cease to provoke the Lord, working defilement and idolatry, and mingling with the nations that had led them captive.
é€Łćœšé‚ŁèŁĄïŒŒæ•—ćŁžçš„ä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘ä»äžæ­ąæŻæƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒèĄŒæ±Ąç©ąèˆ‡æ‹œć¶ćƒçš„äș‹ïŒŒćˆèˆ‡é‚Łæ“„æŽ ä»–ć€‘çš„ćˆ—é‚Šæ··é›œă€‚
28:38
ወተምዕዓ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ በህዹኒ፡ á‰ áŠ„áŠšá‹źáˆ™áĄ ኹመ፡ á‹«áŒ„áá‹–áˆ™áĄ በምዕር፡ ወወደዹ፡ መዓተ፡ ላዕለ፡ áŠ áˆ­áŒ€áŠ­áˆ”áˆ”áĄ ንጉሠ፡ áŠšáˆˆá‹łá‹á‹«áŠ•áĄ ኹመ፡ á‹«á‰„á‹•áĄ ዕልፈ፡ á‹Čናሹ፡ áˆˆáˆ˜á‹›áŒá‰„á‰°áĄ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ወይኰንኖሙ፡ በዕለተ፡ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ባá‰Č፡ ተአምሹ፡ ኹመ፡ áŠąá‹­á‰”áˆ­ááĄ ዘርዖሙ፡ በም፡ á‹”áˆšáĄ á‹áˆ­áˆ”áĄ áŠ„áˆáˆ•áŠ•á‹°áŠŹáĄ áŠ„áˆ”áˆ°áŠźáĄ áŠąá‰”á‹źáŒ”á‹«áą
And the Lord was wroth with them there too for their wickedness, to destroy them in a moment; and He put wrath into the heart of Artaxerxes king of the Chaldeans, that he should bring ten thousand denarii into the treasuries of the king, and should condemn them on a day appointed with a sign, that none of their seed should remain in the land of Persia, from India even to Ethiopia.
äž»ćœšé‚ŁèŁĄäčŸć› ä»–ć€‘çš„æƒĄć‘ä»–ć€‘ç™Œæ€’ïŒŒèŠé ƒćˆ»äč‹é–“æ»…ç”•ä»–ć€‘ïŒ›ä»–äŸżæŠŠćżżæ€’æ”ŸćœšèżŠć‹’ćș•çŽ‹äșžé”è–›è„żćżƒäž­ïŒŒć«ä»–èŠç‚ș王的ćș«æˆżé€ČèČąäž€èŹçŹŹçŽçˆŸïŒŒäžŠćœšäž€ć€‹ćźšæœ‰é ć…†çš„æ—„ć­ćźšä»–ć€‘çš„çœȘïŒŒć«ä»–ć€‘çš„ćŸŒèŁ”ćœšæłąæ–Żćœ°ïŒŒćŸžć°ćșŠç›Žćˆ°èĄŁçŽąæŻ”äșžïŒŒéƒœäžćŸ—ć­˜ç•™ă€‚
28:39
ወኹመዝ፡ áŒˆá‰„áˆšáĄ áˆ˜áŒœáˆáˆáĄ áˆ˜áˆáŠ„áŠ­á‰°áĄ በመባሕተ፡ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ወወሀቩ፡ ማኅተመ፡ áŠ„áŠ•á‰°áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹ŽáˆáĄ ኹመ፡ á‹­á‰„áŒ»áˆ•áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ሀገሹ፡ á‹áˆ­áˆ”áą
And thus he made a written decree by the authority of the king, and gave it the seal that was on his hand, that it should reach into all the land of Persia.
ä»–äŸżæ†‘çŽ‹çš„æŹŠæŸ„ćŻ«äș†äž€é“è©”æ›žïŒŒćˆç”Šćźƒè“‹äžŠä»–æ‰‹äžŠçš„ć°ïŒŒäœżćźƒć‚łé”ćˆ°æłąæ–Żć…šćœ°ă€‚
28:40
á‹ˆá‹­á‰€á‰”áˆá‹Žáˆ™áĄ በአሐá‰Č፡ á‹•áˆˆá‰”áĄ በኹመ፡ አዘዞሙ፡ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ባá‰Č፡ ፈቀደ፡ ኹመ፡ á‹­áˆ„áˆ­á‹Žáˆ™áĄ ወበርበሼሙሰ፡ ወርቀ፡ á‹ˆá‰„áˆ©áˆšáĄ አዘዘ፡ ኹመ፡ á‹«áŒá‰„á‹‘áĄ áˆˆáˆ˜á‹›áŒá‰„á‰°áĄ áŠ•áŒ‰áˆ„áą
And that they should slay them on a single day, as the king commanded, on which day he desired to root them out; and he commanded that the gold and silver of their plunder should be brought back to the treasuries of the king.
äžŠèŠä»–ć€‘ç…§çŽ‹æ‰€ć©ć’çš„ïŒŒćœšäž€æ—„äč‹ć…§æŠŠä»–怑æźșç›ĄïŒŒä»–ćŽŸćźšèŠćœšé‚Łæ—„æŠŠä»–ć€‘ć‰·é™€ïŒ›ä»–ćˆć©ć’æŠŠæ¶ć„Șæ‰€ćŸ—çš„é‡‘éŠ€éƒœæ­žć…„çŽ‹çš„ćș«æˆżă€‚
28:41
ወውአተ፡ አሚሹ፡ áˆ¶á‰ áĄ ሰምዑ፡ ደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ አውዹዉ፡ á‹ˆá‰ áŠšá‹©áĄ á‹ˆáŒˆáŠ áˆ©áĄ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወነገርዎ፡ áˆˆáˆ˜áˆ­á‹¶áŠ­á‹źáˆ”áĄ á‹ˆáˆ˜áˆ­á‹°áŠ­á‹źáˆ”áŠ’áĄ áŠáŒˆáˆ«áĄ áˆˆáŠ áˆ”á‰Žáˆ­áą
And in that day, when the children of Israel heard, they cried out and wept and groaned to the Lord, and told it to Mordecai; and Mordecai told it to Esther.
ç•¶é‚Łæ—„ïŒŒä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘èœèŠ‹ïŒŒäŸżć‘Œæ±‚ă€ć“­æłŁă€ć“€è™Ÿć‘è‘—äž»ïŒŒäžŠæŠŠé€™äș‹ć‘ŠèšŽæœ«ćș•æ”č末ćș•æ”čćˆæŠŠé€™äș‹ć‘ŠèšŽä»„æ–Żćž–ă€‚
28:42
á‹ˆáŠ áˆ”á‰Žáˆ­áŠ’áĄ á‰”á‰€áĄ áŒčሙኩ፡ ወጾለዼ፡ á‹ˆáŒˆá‹“áˆ©áĄ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ አምላኹ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ áŠ”áˆ‰áĄ ማኅበሼሙ፡ ለደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ በሀበ፡ ሀለውክሙ፱
And Esther said, Fast and pray and groan to the Lord, the God of Israel, all the congregation of the children of Israel, wherever you are.
ä»„æ–Żćž–èȘȘïŒšă€Œäœ ć€‘èŠçŠéŁŸă€çŠ±ć‘ŠïŒŒć‘ä»„è‰Čćˆ—çš„ç„žïŒŒć°±æ˜Żäž»ć“€è™ŸïŒŒç„Ąè«–äœ ć€‘ćœšć“ȘèŁĄïŒŒä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘çš„ć…šæœƒçœŸéƒœç•¶ćŠ‚æ­€ă€‚ă€
28:43
á‹ˆáˆ˜áˆ­á‹°áŠ­á‹źáˆ”áŠ’áĄ áˆˆá‰„áˆ°áĄ ሠቀ፡ ወወደዹ፡ ሐመደ፡ á‹Čበ፡ áˆ­áŠ„áˆ±áĄ á‹ˆáŒŸáˆ™áĄ á‹ˆáŒžáˆˆá‹©áĄ á‹ˆáŠáˆ”áˆ‘áĄ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáą
And Mordecai too put on sackcloth and put ashes upon his head, and they fasted and prayed and repented, wherever the children of Israel were.
末ćș•æ”čäčŸæŠ«äžŠéș»èĄŁïŒŒæŠŠç°æ’’ćœšé ­äžŠïŒŒç„Ąè«–ä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘ćœšć“ȘèŁĄïŒŒä»–ć€‘éƒœçŠéŁŸă€çŠ±ć‘Šă€æ‚”æ”č。
28:44
á‹ˆáŠ áˆ”á‰Žáˆ­áŠ’áĄ áˆˆáˆ€á‹ˆá‰”áĄ áˆá‹”á‹á‹°áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•á‹˜áĄ áŠ•áŒáˆ„á‰”áĄ ይኄá‰Č፡ áˆˆá‰„áˆ”á‰”áĄ ሠቀ፡ ወነጾፈተ፡ ሐመደ፡ á‹ˆáˆ‹á‹°á‹šá‰”áĄ áˆ­áŠ„áˆłáĄ á‹ˆáŠąá‰°á‰€á‰„á‹“á‰”áĄ መዓዛ፡ በኹመ፡ á‹­áŒˆá‰„áˆšáĄ áŠ•áŒáˆ„á‰łá‰°áĄ á‹áˆ­áˆ”áĄ á‹ˆá‰ áŠšá‹šá‰”áĄ ወገዓሹተ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆ›á‹•áˆá‰€áĄ ልባ፡ ኀበ፡ አማላኹ፡ አበዊሃ፱
And Esther too was greatly distressed; and though she was queen, she put on sackcloth and spread out ashes and bared her head, and did not anoint herself with fragrance as the queens of Persia do; and she wept and groaned to the Lord out of the depth of her heart, to the God of her fathers.
ä»„æ–Żćž–äčŸæ„”ć…¶æ†‚æ„ïŒ›ć„č雖èČŽç‚șçŽ‹ćŽïŒŒć»æŠ«äžŠéș»èĄŁïŒŒé‹ȘäžŠçˆç°ïŒŒè“Źé ­æ•Łé«źïŒŒäžćƒæłąæ–ŻçœŸçŽ‹ćŽé‚ŁæšŁç”šéŠ™è†æŠčèș«ïŒ›ć„čćŸžćżƒćș•ć“­æłŁć“€è™Ÿć‘è‘—äž»ïŒŒć°±æ˜Żć„čćˆ—ç„–çš„ç„žă€‚
28:45
á‹ˆá‰ áŠ„áŠ•á‰°á‹áĄ ወሀባ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ሞገሰ፡ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ áˆ­áŒ€áŠ­áˆ°áˆ”áĄ ንጉሠ፡ á‹áˆ­áˆ”áĄ á‹ˆáŒˆá‰„áˆšá‰”áĄ ዓቱዹ፡ áˆáˆ”áˆáĄ ለአምላኹ፡ አበዊሃ፱
And therefore the Lord gave her favour before Artaxerxes king of Persia, and she made a great banquet for the God of her fathers.
ć› æ­€ïŒŒäž»äœżć„čćœšæłąæ–ŻçŽ‹äșžé”è–›è„żéąć‰è’™æ©ïŒŒć„čäŸżç‚șć„čćˆ—ç„–çš„ç„žć€§æ“ș答枭。
28:46
á‹ˆá‰Šáˆ±áĄ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ወሐማ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆáˆ”áˆ•áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆšá‰”áĄ áŠ áˆ”á‰Žáˆ­áĄ ወበህዹ፡ ፈደዼ፡ áŠ„áŒá‹šáĄ áŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ለሐማ፡ በኹመ፡ ፈቀደ፡ á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ ላዕለ፡ áˆ˜áˆ­á‹¶áŠ­á‹źáˆ”áĄ ወሰቀልዎ፡ á‹Čበ፡ ዕፅ፡ ነዋኅ፱
And the king and Haman entered the banquet which Esther had made; and there the Lord requited Haman according as he had purposed to do against Mordecai, and they hanged him upon a high tree.
çŽ‹ć’Œć“ˆæ›Œé€Čć…„ä»„æ–Żćž–æ‰€æ“șçš„ç­”ćž­ïŒ›ćœšé‚ŁèŁĄïŒŒäž»ç…§ć“ˆæ›Œć‘æœ«ćș•æ”čæ‰€èš­çš„èšˆèŹ€ć ±æ‡‰äș†ć“ˆæ›ŒïŒŒçœŸäșșæŠŠä»–æŽ›ćœšé«˜æœšæž¶äžŠă€‚
28:47
ወተአዘዘ፡ áˆ˜áŒœáˆáˆáĄ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ኹመ፡ á‹­áŠ€á‹”áŒá‹Žáˆ™áĄ áˆˆáŠ á‹­áˆá‹”áĄ በኀበ፡ ሀለዉ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ áˆá‰ƒá‹¶áˆ™áĄ á‹ˆáŠąá‹«áŒˆá‰„áˆ­á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆáŠąá‹­áˆ‚á‹”á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆáŠąá‹šá‹“áˆáŒœá‹Žáˆ™áĄ á‹ˆáŠąá‹­áŠ•áˆ„áŠĄáĄ ንዋዼሙ፱
And a decree of the king was commanded, that they should let the Jews alone wherever they were, in all their will, and should not enslave them nor wrong them nor oppress them nor take their goods.
王揈例äș†äž€é“è©”æ›žïŒŒć©ć’ç„Ąè«–çŒ¶ć€§äșș朹ć“ȘèŁĄïŒŒéƒœèŠéššä»–ć€‘çš„æ„éĄ˜ä»»æ†‘ä»–ć€‘ïŒŒäžćŻć„Žćœčä»–ć€‘ă€äžćŻè™§èČ ä»–ć€‘ă€äžćŻæŹșćŁ“ä»–ć€‘ïŒŒäčŸäžćŻć„Șć–ä»–ć€‘çš„èȥ物。
28:48
á‹ˆáŠąá‹«áŒ„áá‹‘áĄ ሀገሼሙ፡ á‹ˆáŠąá‹­áˆ›áˆ…áˆ­áŠ©áĄ áŠ„áŠ•áˆ”áˆłáˆ†áˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆá‰…áˆ­á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆá‹«áŠšá‰„áˆ­áĄ ዎሙ፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ áˆá‹”áˆšáĄ á‹áˆ­áˆ”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኹመዝ፡ ይምህሼሙ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ áˆ¶á‰ áĄ ሰአሉ፡ á‹ˆáŒˆá‹“áˆ©áĄ áŠ€á‰€áˆáĄ á‰ áŠ•áˆ”áˆáą
And they should not destroy their cities nor plunder their cattle, but should love them and honour them wherever they were in all the land of Persia; for thus does the Lord teach them in Israel, when they ask and groan to Him in repentance.
äčŸäžćŻæŻ€æ»…ä»–ć€‘çš„ćŸŽé‚‘ïŒŒäžćŻæ¶ć„Ș他怑的ç‰Čç•œïŒŒć€’èŠæ„›ä»–ć€‘ă€ć°Šé‡ä»–ć€‘ïŒŒç„Ąè«–ä»–ć€‘ćœšæłąæ–Żć…šćœ°çš„äœ•è™•;曠ç‚ș當仄è‰Č戗äșșćœšæ‚”æ”čäž­æ±‚ć‘Šă€ć“€è™Ÿæ–Œä»–çš„æ™‚ć€™ïŒŒäž»äŸżé€™æšŁæ•™ć°Žä»–ć€‘ă€‚
28:49
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ አምዕዕዎ፡ ይፌኑ፡ áŠ€á‰€áˆ†áˆ™áĄ አሕዛበ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆ˜áŠá‹”á‰„á‹Žáˆ™áĄ á‹­áŠ„á‰°áĄ አሚሹ፡ á‹­á‰ áŠ­á‹©áĄ á‹ˆá‹­áŒá‹•áˆ©áĄ ወዹዓወይዉ፡ ኹመ፡ ይፈኑ፡ ሎሙ፡ áˆšá‹”áŠ€á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆá‹«á‹”áŠ…áŠ–áˆ™áĄ áŠ„áˆáŠ„á‹°áĄ áŠ„áˆˆáĄ ይሣቅይዎሙ፱
And when they provoke Him, He sends against them nations that afflict them; in that day they weep and groan and cry out, that He may send them their help and deliver them from the hand of those who afflict them.
他怑æƒčä»–ç™Œæ€’çš„æ™‚ć€™ïŒŒä»–ć°±ć·źæŽŸæŹșćŁ“ä»–ć€‘çš„ćˆ—é‚Šæ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒ›ćˆ°é‚Łæ—„ïŒŒä»–ć€‘ć“­æłŁă€ć“€è™Ÿă€ć‘Œæ±‚ïŒŒæ±‚ä»–ć·źæŽŸćč«ćŠ©è‡šćˆ°ä»–ć€‘ïŒŒćŸžæŹș棓他怑äč‹äșșçš„æ‰‹äž­æ‹Żæ•‘ä»–ć€‘ă€‚
← ch. 27ch. 29 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536