📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

Apocrypha â€ș 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 6

Ge'ez original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
6:1
ወጾሐፉ፡ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ በኄንá‰Čዓሁ፡ áˆ­á‰”á‹“áĄ áˆ­á‰”á‹“áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰ áŒœá‹”á‰…áĄ á‹«áŠáŒáˆŠáˆ™áĄ áˆˆáŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áˆá‰ƒá‹¶áą
And the kings wrote concerning Him uprightly, again and again; for in righteousness He makes kings of those who do His will.
ćˆ—çŽ‹éƒœæŒ‰æ­Łç›Žć†äž‰èš˜èż°ä»–çš„äș‹ïŒ›ć› ç‚șä»–æ†‘ć…ŹçŸ©ç«‹é‚Łé”èĄŒä»–æ—šæ„çš„äșșäœœçŽ‹ă€‚
6:2
á‹ˆá‹«á‰ áˆ­áˆ…áĄ áˆ›áŠ…á‹°áˆźáˆ™á‰ á‰„áˆ­áˆƒáŠ•áĄ ዘ኱ይተሹጐም፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ áŠ á‰„áˆ­áˆƒáˆáĄ á‹­áˆ”áˆá‰…áĄ á‹ˆá‹«á‹•á‰†á‰„áĄ á‹ˆá‹łá‹Šá‰”áĄ ወሰሎሞን፡ á‹ˆáˆ•á‹á‰…áŠ€áˆáĄ á‹ˆáˆˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ áˆ áŠ“á‹«áŠ•áŠ„áˆˆáĄ ማሕደሼሙ፡ á‰„áˆ­áˆ…á‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŒˆá‰„áˆ©áĄ áˆá‰ƒá‹¶áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወአኼ፡ ኹመ፡ á‹˜á‰ áˆá‹”áˆ­áĄ á‰łá‹•áŠ«áĄ አላ፡ á‰łá‹•áŠ«á‹˜á‰ áˆ°áˆ›á‹­áĄ ááˆ©áˆ…áĄ áˆá‹”á‹á‹°áĄ ወንáŒčሕ፡ ጾፍጾፍ፡ á‹˜áŠ…á‰„áˆšáĄ ወርቅ፡ á‹ˆá‰„áˆ©áˆ­áĄ á‹ˆá‹«áŠ­áŠ•á‰”áą
And He makes their dwelling shine with a light beyond telling, where Abraham, Isaac, and Jacob are, and David and Solomon and Hezekiah, and all the good kings whose dwelling is bright because they did the will of the Lord; and it is not like a hall that is on the earth, but a hall that is in heaven, exceedingly awesome and pure, paved with gold and silver and sapphire.
ä»–äœżä»–ć€‘çš„ć±…æ‰€é–ƒè€€è‘—ç„Ąæł•èš€ć–»çš„ć…‰èŒïŒŒäșžäŒŻæ‹‰çœ•ă€ä»„æ’’ă€é›…ć„éƒœćœšé‚ŁèŁĄïŒŒé‚„æœ‰ć€§èĄ›ă€æ‰€çŸ…é–€èˆ‡ćžŒè„żćź¶ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡ć› é”èĄŒäž»æ—šæ„è€Œć±…æ‰€æ˜Žäșźçš„è‰Żć–„ć›çŽ‹ïŒ›é‚Łć±…æ‰€äžćƒćœ°äžŠçš„æźżćź‡ïŒŒäčƒæ˜Żć€©äžŠçš„æźżćź‡ïŒŒæ„”ć…¶ćŻç•ćˆæœ”æ·šïŒŒç”šé‡‘ă€éŠ€èˆ‡è—ćŻ¶çŸłé‹Șç Œè€Œæˆă€‚
6:3
á‹˜á‹•á‹”á‹áĄ áŠ„áˆáˆ•áˆŠáŠ“áĄ áˆ°á‰„áŠ„áĄ á‹˜á‰„áˆ©áˆ…áĄ áŠ áˆ­áŠ á‹«áˆáĄ áˆá‹”á‹á‹°áĄ á‰łá‹•áŠ«áĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰°áĄ áˆ°áˆ›á‹«á‰”áĄ á‰„áˆ©áˆ…áĄ በጳዝዼን፡ á‹ˆá‰ áˆ˜áˆšáŒá‹”áĄ ወጠልማ፡ á‹ˆá‹ˆáˆ«á‹áˆšáą
It is far beyond the imagining of man, its appearance exceedingly bright, that hall of the kingdom of heaven, bright with topaz and emerald and crystal and pearl.
é‚Łé è¶…äșșæ‰€èƒœæƒłćƒïŒŒć€–è§€æ„”ć…¶ć…‰æ˜ŽïŒŒć°±æ˜Żé‚Łć€©ćœ‹çš„æźżćź‡ïŒŒé–ƒè€€è‘—é»ƒçŽ‰ă€ç¶ ćŻ¶çŸłă€æ°Žæ™¶èˆ‡çç çš„ć…‰ćœ©ă€‚
6:4
á‹ˆá‰ áŠ”áˆ‰áĄ ዕንቍ፡ áŠ­á‰„áˆ­áĄ á‹˜á‹•á‹”á‹áĄ áŠ„áˆáˆ•áˆŠáŠ“áĄ áˆ°á‰„áŠ„áĄ á‰łá‹•áŠ«áĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰”áĄ á‰„áˆ©áˆ…áĄ áˆá‹”á‹á‹°áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆšáĄ ለሊሁ፡ áŠŹáŠ•á‹«áĄ በኹመ፡ ዹአምር፡ á‰łá‹•áŠ«áĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰°áĄ áˆ°áˆ›á‹«á‰”áĄ ወንáŒčሕ፡ ጾፍጾፉ፡ á‹˜áŠ…á‰„áˆšáĄ ወርቅ፡ á‹ˆá‰„áˆ©áˆ­áĄ á‹ˆá‹«áŠ­áŠ•á‰”áĄ ወአህደር፡ á‹ˆáŠ áˆ”á‹áˆ­áĄ á‹ˆáŠ…á‰„áˆšáĄ á‹«áŠ­áŠ•á‰”áĄ á‹ˆáˆœáˆ‹á‰”áą
And with every precious stone, beyond the imagining of man, is that hall of the kingdom, exceedingly bright, which He Himself fashioned with skill as He alone knows, that hall of the kingdom of heaven; and its pavement is pure, of gold and silver and crystal and emerald and jasper, and crystal and silk.
那朋ćșŠçš„æźżćź‡ç”šć„æšŁćŻ¶çŸłèŁéŁŸïŒŒé è¶…äșșæ‰€èƒœæƒłćƒïŒŒæ„”ć…¶ć…‰æ˜ŽïŒŒæ˜Żäž»èŠȘè‡Ș照他獚有的æ™șæ…§ć·§ćŠ™é€ æˆçš„ïŒŒć°±æ˜Żé‚Łć€©ćœ‹çš„æźżćź‡ïŒ›ćźƒçš„é‹ȘçŸłæœ”æ·šïŒŒç”šé‡‘ă€éŠ€ă€æ°Žæ™¶ă€ç¶ ćŻ¶çŸłă€çą§çŽ‰ïŒŒäžŠæ°Žæ™¶èˆ‡ç”Čç¶ąé€ æˆă€‚
6:5
ወኹመዝ፡ áˆ„áŠ‘á‹­áĄ ወአዳም፡ áˆá‹”á‹á‹°áĄ ወንáŒčሕ፡ á‹ˆá‰„áˆ©áˆ…áą
And thus it is beautiful and goodly exceedingly, and pure and bright.
ćźƒć°±é€™æšŁæ„”ć…¶èŻçŸŽäœłéș—ïŒŒćˆæœ”æ·šćˆć…‰æ˜Žă€‚
6:6
á‹ˆáŒ„á‰áˆ­áĄ á‰ áŒœá‹”á‰…áĄ á‹ˆá‰ áˆ­á‰”á‹•áĄ ወግቡር፡ በሣህለ፡ á‹ˆá‰ áˆáˆ•áˆšá‰”áą
And it is established in righteousness and in uprightness, and built in grace and in mercy.
柃ć»șç«‹ćœšć…ŹçŸ©èˆ‡æ­Łç›Žäč‹äžŠïŒŒæ˜Żç”šæ©ć…žèˆ‡æ†æ†«ć»ș造的。
6:7
ወቩ፡ ዘይውኅዝ፡ ማዹ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áĄ á‹ˆáˆá‹”á‹á‹°áĄ ንáŒčሕ፡ ኹመ፡ ፀሐይ፡ á‹ˆá‹°á‰„á‰°áˆšáĄ á‹˜á‰„áˆ­áˆƒáŠ•áĄ ወክሉል፡ በአክዋል፡ á‹˜áŠ€áˆ­áˆžáŠ•áą
And there is that which pours forth water of life, exceedingly pure as the sun, and a tabernacle of light, crowned with the heights of Hermon.
é‚ŁèŁĄæœ‰æč§æ”ç”Ÿć‘œæ°Žçš„æł‰æșïŒŒæœ”æ·šćŠ‚æ—„ïŒŒćˆæœ‰ć…‰çš„ćžłćč•ïŒŒä»„黑門的高處ç‚ș憠憕。
6:8
ወበዓውደ፡ á‰€á‰±áĄ á‰”áŠ©áˆáĄ á‰ ááˆŹá‹«á‰°áĄ áŒˆáŠá‰”áĄ áŒ„á‹‘áˆ›á‰”áĄ ዘዘዚአሁ፡ áŠ áˆ­áŠ á‹«áˆáĄ ወመዓዛሁ፡ ወዓፀደ፡ ወይን፡ á‹ˆá‹˜á‹­á‰”áĄ á‹ˆá‰…á‰„á‹•áĄ á‹ˆáŒ„á‰€áĄ ሠናይ፡ á‹ˆáŒ„á‹‘áˆáĄ መዓዛ፡ ፍሬሁ፱
And in the courts of His house, it is planted with the sweet fruits of the garden, each after its own appearance and its own fragrance, and vineyards of vines and olive trees and oil, and the fragrance of its fruit is exceedingly sweet and goodly.
ćœšä»–æźżćź‡çš„é™ąć­èŁĄïŒŒçšźæ»żäș†ćœ’äž­ç”˜çŸŽçš„æžœć­ïŒŒć„æŒ‰ć„çš„æšŁćŒă€ć„æœ‰ć„çš„éŠ™æ°ŁïŒŒćˆæœ‰è‘Ąè„ćœ’ă€æ©„æŹ–æšč與膏æČčïŒŒć…¶æžœć­çš„éŠ™æ°Łæ„”ć…¶ç”˜ç”œäœłçŸŽă€‚
6:9
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ ቩአ፡ áŠ…á‰€áˆáĄ á‹˜áˆ„áŒ‹áĄ áŠ„áˆáŒŁá‹•áˆ˜áĄ መዓዛ፡ ፍሬሁ፡ áŠ„áˆá‹ˆáŒœáŠ á‰”áĄ áŠááˆ”áĄ áŠ„áˆá‰„á‹áŠƒáĄ á‰”ááˆ„áˆ•á‰”áĄ ዘላዕሌሁ፱
And when one who is in the flesh came near to it, from the sweetness of the fragrance of its fruit his soul would go forth out of the greatness of the gladness that was upon him.
ć‡Ąćž¶è‘—è‚‰èș«çš„äșșäž€èż‘ć‰ïŒŒć› é‚Łæžœć­éŠ™æ°Łçš„ç”˜ç”œïŒŒä»–çš„éˆé­‚ć°±èŠć› é‚Łè‡šćˆ°ä»–çš„æ„”ć€§æ­Ąæš‚è€Œć‡ș竅。
6:10
á‹ˆá‹­á‰”áŒáˆ„áˆ‘áĄ በህዹ፡ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ áˆ áŠ“á‹«áŠ•áŠ„áˆˆáĄ áŒˆá‰„áˆ©áĄ ፈቃደ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ምግባ፡ áˆȘሆሙ፡ ወምቅውሞሙኒ፡ ዕውቅ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ ኀበ፡ ምቅዋመ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áĄ ለዘለዓለም፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰°áĄ áˆ°áˆ›á‹«á‰”áą
And there the good kings who did the will of the Lord rejoice in their deeds; and their station too is sure, at the station of life for ever in the kingdom of heaven.
ćœšé‚ŁèŁĄïŒŒé‚Łäș›é”èĄŒäž»æ—šæ„çš„è‰Żć–„ć›çŽ‹ïŒŒć› è‡Șć·±çš„ć–„èĄŒæ­Ąć–œćż«æš‚ïŒ›ä»–ć€‘çš„ćœ°äœäčŸæ˜Żçąșćźšçš„ïŒŒæ°žé ç«™ćœšć€©ćœ‹èŁĄé‚Łç”Ÿć‘œçš„äœćˆ†äžŠă€‚
6:11
ወአርአዹ፡ በኹመ፡ ሰማይ፡ ኹማሁ፡ á‰ áˆá‹”áˆ­áŠ’áĄ በኹመ፡ ዕበዹ፡ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰¶áˆ™áĄ á‹˜á‰ áˆá‹”áˆ­áĄ ወበኹመ፡ á‹«áŠšá‰„áˆ­á‹Žáˆ™áĄ á‹ˆá‹­áˆ°áŒá‹±áĄ ሎሙ፡ ኹማሁ፡ በሰማይኒ፡ á‹­áŠšá‰„áˆ©áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆŠá‹“áˆ‰áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŒáˆ„áˆ‘áĄ á‹ˆáˆˆáŠ„áˆ˜áĄ áŒˆá‰„áˆ©áĄ ሠናዹ፡ á‰ áˆ•á‹­á‹ˆá‰¶áˆ™áĄ á‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áą
And He showed that as it is in heaven, so also on the earth; according to the greatness of their kingdom on the earth, and according as men honour them and bow down to them, so also in heaven they are honoured and exalted and made glad, if they have done good in their life upon the earth.
äž»æŒ‡æ˜ŽïŒŒæ­ŁćŠ‚ćœšć€©äžŠïŒŒćœ°äžŠäčŸæ˜ŻćŠ‚æ­€ïŒ›ä»–ć€‘ćœšćœ°äžŠćœ‹ćșŠçš„ć°Šć€§ïŒŒä»„揊äșșć°ŠćŽ‡ä»–ć€‘ă€ć‘ä»–ć€‘ć©æ‹œçš„çš‹ćșŠćŠ‚äœ•ïŒŒćœšć€©äžŠä»–ć€‘äčŸç…§æšŁćŸ—ć°ŠæŠźă€èą«é«˜èˆ‰ă€ćŸ—æ­Ąæš‚ïŒŒćȘèŠä»–ć€‘ćœšäž–çš„æ™‚ć€™èĄŒäș†ć–„。
6:12
ወአለሰ፡ ጾዋጋን፡ á‰ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆá‰ áˆáŠ”áŠ“áŠ–áˆ™áĄ ዘወሀቩሙ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŠąá‹­áá‰”áˆ‘áĄ á‰ áŒœá‹”á‰…áĄ á‹ˆá‰ áˆ­á‰”á‹•áĄ á‹ˆáŠąá‹«á‹”áŠ…áŠ‘áĄ ግፉዓ፡ á‹ˆáŒá‹©áˆšáĄ á‹ˆáŠ„áŒ“áˆˆáĄ ማውታ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°áˆá‹šá‹©áĄ ቃለ፡ áŠá‹łá‹«áŠ•áĄ ወምሔáŠȘናን፱
But those who are wicked in their kingdom and in their rule which the Lord gave them, and who do not judge in righteousness and uprightness, and who do not deliver the oppressed and the stranger and the orphan, because they despised the cry of the poor and the needy;
è‡łæ–Œé‚Łäș›ćœšäž»æ‰€èłœçš„ćœ‹ćșŠèˆ‡è·æŹŠäžŠèĄŒæƒĄçš„äșșïŒŒä»–ć€‘äžæŒ‰ć…ŹçŸ©èˆ‡æ­Łç›Žæ–œèĄŒćŻ©ćˆ€ïŒŒäčŸäžæ‹Żæ•‘ć—æŹșćŁ“çš„ă€ćŻ„ć±…çš„èˆ‡ć­€ć…’ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘è—èŠ–èȧçȘźäșșèˆ‡ć›°è‹Šäșșçš„ć‘Œæ±‚ïŒ›
6:13
á‹ˆáŠąá‹«á‹”áˆ•áŠ•á‹Žáˆ™áĄ áˆˆáŠá‹łá‹«áŠ•áĄ ወለምሔáŠȘናን፡ áŠ„áˆá‹•á‹°áĄ á‹˜á‹­á‰”á‹”áŒˆáˆŽáˆ™áĄ á‹ˆáŠąá‹«áŒžáŒá‰ĄáĄ ለርሁባን፡ ኄምáˆČሳዼሙ፡ á‹ˆáŠąá‹«áˆ”á‰”áŠĄáĄ áˆˆáŒœáˆ™á‹“áŠ•áĄ ኄምሰá‰Čሆሙ፡ ወ኱ሜጡ፡ አዝኖሙኀበ፡ áŒœáˆ­áˆáĄ áŠ„áŒ“áˆˆáĄ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áą
and who did not deliver the poor and the needy from the hand of him who oppressed them, and did not satisfy the hungry out of their food, and did not give the thirsty to drink out of their drink, and did not turn their ear to the cry of the children of men;
ä»–ć€‘äžćŸžæŹș棓äșș者的手䞭救拔èȧçȘźć›°è‹Šçš„äșș䞍甚è‡Șć·±çš„éŁŸç‰©äœżéŁąé€“çš„äșșéŁœè¶łïŒŒäžç”šè‡Ș深的éŁČæ–™äœżćŁæžŽçš„äșșè§ŁæžŽïŒŒäčŸäžćŽè€łèœäž–äșșçš„ć‘Œæ±‚ïŒ›
6:14
áˆˆá‹áŠ„á‰¶áˆ™áŠ’áĄ á‹­á‹ˆáˆ”á‹”á‹Žáˆ™áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ማኅደሹ፡ áˆČኩል፡ ጾናፌ፡ áŒœáˆáˆ˜á‰”áĄ ወኹመ፡ ዕበዹ፡ áŠ­á‰„áˆźáˆ™áĄ ኹመሁ፡ á‹­áˆá‹°áá‹”áĄ ኃሣሼሙ፡ á‹ˆáŠ•á‹Žá‰¶áˆ™áĄ አመ፡ á‰ áŒœáˆá‰¶áˆ™áĄ ይኄá‰Č፡ አባይ፡ á‹•áˆˆá‰”áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆšáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወመዓተ፡ ዚአሁ፱ በኹመ፡ á‹­á‰€áĄ á‹łá‹Šá‰”áĄ በዝሙር፡ áŠ„áŒá‹šáŠŠáĄ á‰ áˆ˜á‹“á‰”áŠšáĄ áŠąá‰”á‰…áˆ„áˆáŠ’áĄ á‹ˆá‰ áˆ˜á‰…áˆ áá‰”áŠšáĄ áŠąá‰”áŒˆáˆ„áŒžáŠ’áą
such men they shall carry away into the dwelling of Sheol, the place of thick darkness; and as great as their honour was, so much the greater shall be their shame and their distress, when that great day which the Lord has made comes upon them, and His wrath; even as David said in the psalm, O Lord, rebuke me not in Your anger, neither chasten me in Your wrath.
é€™æšŁçš„äșșïŒŒćż…èą«ćž¶ćˆ°é™°é–“çš„äœè™•ïŒŒć°±æ˜Żé‚Łćčœæš—æżƒćŻ†äč‹ćœ°ïŒ›ä»–ć€‘ćŸžć‰çš„ć°ŠæŠźäœ•ç­‰ć€§ïŒŒä»–ć€‘çš„çŸžèŸ±èˆ‡æ„è‹ŠäčŸćż…ç…§æšŁæ›Žć€§ïŒŒćŠè‡łäž»æ‰€ćźšçš„é‚Łć€§æ—„è‡šćˆ°ä»–ć€‘ïŒŒäžŠä»–çš„çƒˆæ€’è‡šćˆ°ä»–ć€‘ïŒ›æ­ŁćŠ‚ć€§èĄ›ćœšè©©çŻ‡èŁĄæ‰€èȘȘïŒšă€Œäž»ć•ŠïŒŒæ±‚äœ äžèŠćœšæ€’äž­èČŹć‚™æˆ‘ïŒŒäžèŠćœšçƒˆæ€’äž­æ‡Čçœ°æˆ‘ă€‚ă€
6:15
á‹ˆáˆˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ áŠ„á‹“á‰€á‰„á‹ŽáĄ ለሕግኹ፡ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ á‹ˆáˆ˜áŠłáŠ•áŠ•á‰”áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•á‹˜áĄ áŠ áŠƒá‹á‹«áŠáĄ ዓለም፡ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ በá‹Čበ፡ áˆá‹”áˆ­áą
And as for those who keep Your law, even while they are kings and governors, and while they are rulers of the world upon the earth;
è‡łæ–Œé‚Łäș›é”ćźˆäœ ćŸ‹æł•çš„äșșïŒŒé›–ç„¶ä»–ć€‘æ˜Żć›çŽ‹ă€æ˜Żćź˜é•·ïŒŒæ˜Żćœ°äžŠäž–ç•Œçš„æŽŒæŹŠè€…ïŒ›
6:16
ወበሰማይሰ፡ ሀሎ፡ አኃዚ፡ áŠ”áˆ‰áĄ á‹ˆáŠááˆłá‰”áĄ áŠ”áˆ‰áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹ŽáˆáĄ ወሕይወተ፡ áŠ”áˆ‰áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ አፉሁ፡ ዘይሁቩሙ፡ áŠ­á‰„áˆšáĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹«áŠšá‰„áˆ­á‹ŽáĄ á‹ˆá‹«áˆáŠ­áˆźáˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆá‰…áˆ­á‹ŽáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ይመልክ፡ á‹ˆáŠ”áˆŽáĄ ይኮንን፱
yet in heaven there is the One who holds all, and the souls of all are in His hand, and the life of all is in His mouth; who gives honour to those who honour Him, and gives delight to those who love Him; for He rules over all and judges all.
ç„¶è€Œćœšć€©äžŠæœ‰é‚ŁæŽŒçźĄèŹæœ‰çš„äž»ïŒŒèŹäșșçš„éˆé­‚éƒœćœšä»–æ‰‹äž­ïŒŒèŹäșșçš„ç”Ÿć‘œéƒœćœšä»–ćŁèŁĄïŒ›ä»–èłœć°ŠæŠźç”Šć°ŠćŽ‡ä»–çš„äșșïŒŒèłœć–œæš‚ç”Šæ„›ä»–çš„äșșïŒ›ć› ç‚șä»–çźĄèœ„èŹæœ‰ă€ćŻ©ćˆ€èŹæœ‰ă€‚
6:17
ወይፈርን፡ ልበ፡ á‹ˆáŠ”áˆá‹«á‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ንጉሠ፡ ሰማይ፡ á‹ˆáˆá‹”áˆ­áĄ ዘይሁቩ፡ áŒžáˆŽá‰¶áĄ ለዘጾለዹ፡ áŠ€á‰€áˆáĄ በንáŒčሕ፡ áˆá‰„áą
And He tries the heart and the inward parts, for He is the King of heaven and earth, who grants his petition to him who prays to Him with a pure heart.
ä»–é‘’ćŻŸäșșçš„ćżƒè…žè‚șè…‘ïŒŒć› ç‚șä»–æ˜Żć€©ćœ°çš„ć›çŽ‹ïŒŒć‡Ąä»„æž…æœ”çš„ćżƒć‘ä»–çŠ±ć‘Šçš„äșșïŒŒä»–ćż…æˆć…šä»–çš„ç„ˆæ±‚ă€‚
6:18
á‹ˆá‹­áˆ„á‹•áˆ­áĄ á‰”á‹•á‰ąá‰¶áˆ™áĄ áˆˆá‹•áˆƒá‹«áˆ‹áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹šá‰„áŠ áŠ­á‹©áĄ áˆˆáŠ á‰ąáˆ«á‰”áĄ ወለዕጓለ፡ ማውታ፱
And He destroys the pride of the mighty who oppress the helpless and the orphans.
ä»–ćż…é™€æ»…é‚ŁæŹșćŁ“ć­€è‹Šç„ĄćŠ©äč‹äșșèˆ‡ć­€ć…’çš„ćŒ·æšŽè€…çš„é©•ć‚Č。
6:19
አኼ፡ በኀይልኹ፡ á‹˜áŠáˆŁáŠ áŠ«áˆáĄ áˆˆá‹áŠ•á‰±áĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰”áĄ ወአኼ፡ á‰ áŠ­áˆ‚áˆŽá‰”áŠšáĄ ዘነበርኹ፡ á‹Čበ፡ á‹áŠ•á‰±áĄ መንበር፡ አላ፡ ለሊሁ፡ áˆá‰‚á‹¶áĄ አንበርክ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ መንበሹ፡ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰”áĄ á‹­áá‰”áŠ•áŠšáĄ áŠ„áˆ˜á‰”áŠ­áˆáĄ á‰”áŠ°áŠ•áŠ•áĄ ሕዝቩ፡ በኹመ፡ ሳኩል፡ á‰ á‹áŠ„á‰±áĄ መዋዕል፡ ዘኼነነ፡ ሕዝቩ፡ ወተዓውሼ፡ ለቃለ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወለቃለ፡ áˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ነቱይ፡ ወ኱ቀተለ፡ ንጉሠ፡ አማሌቅ፡ á‹ˆáˆ°á‰„áŠŠáˆ™áą
It was not by your own power that you took this kingdom, nor by your own ability that you sat upon this throne; but He Himself, of His own will, set you upon the throne of the kingdom, that He might prove you, whether you are able to rule His people, as Saul did in those days when he ruled His people; and he became blind to the word of the Lord and to the word of Samuel the prophet, and did not slay the king of Amalek and his people.
äœ ćŸ—é€™ćœ‹ćșŠïŒŒäžŠäžæ˜Żæ†‘䜠è‡Șć·±çš„èƒœćŠ›ïŒŒäœ ćé€™ćŻ¶ćș§ïŒŒäčŸäžæ˜Żæ†‘䜠è‡Șć·±çš„æœŹé ˜ïŒ›äčƒæ˜Żäž»èŠȘè‡Șç…§ä»–çš„æ—šæ„ïŒŒæŠŠäœ ćź‰çœźćœšćœ‹ćșŠçš„毶ćș§äžŠïŒŒèŠè©Šé©—äœ ïŒŒçœ‹äœ æ˜ŻćŠèƒœæČ»ç†ä»–çš„ć­æ°‘ïŒŒæ­ŁćŠ‚æŽƒçŸ…ćœšé‚Łäș›æ—„歐æČ»ç†ä»–ć­æ°‘æ™‚äž€æšŁïŒ›ćŸŒäŸ†æŽƒçŸ…ć°äž»çš„è©±ă€ć°ć…ˆçŸ„æ’’æŻè€łçš„è©±ć»çžŽäș†çœŒïŒŒäžè‚Żæźșäșžç‘ȘćŠ›çŽ‹èˆ‡ä»–çš„ç™Ÿć§“ă€‚
6:20
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­á‰€áˆŽáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆˆáˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ነቱይ፡ ሑር፡ በሎ፡ ለሳኩል፡ ሑር፡ á‹ˆáŒœá‰Łá‹•áĄ á‰„áˆ”áˆšáĄ አማሌቅ፡ á‹ˆá‰…á‰”áˆáĄ áŠ”áˆŽáĄ áŠáŒˆáˆ„á‰¶áˆ™áĄ ወነባáˆȘሆሙ፡ áŠ„áˆáˆ°á‰„áŠ„áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ áŠ„áŠ•áˆ”áˆłáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አምዕዑኒ፡ በአሊወ፡ ሕግ፡ ወበአምልኼ፡ áŠ áˆ›áˆáŠ­á‰”áĄ á‹ˆáˆ°áŒŠá‹”áĄ áˆˆáŒŁá‹–á‰”áĄ ወበምሕራማá‰Čሆሙ፡ á‹ˆá‰ áŠ”áˆ‰áĄ ምግባር፡ áˆ­áˆ±áˆ•áĄ ዘአልቩ፡ ባቍዕ፱
For the Lord said to Samuel the prophet, Go, say to Saul, Go and make war upon the land of Amalek, and slay all their kings and their inhabitants, both man and beast; for they have provoked Me by transgressing the law and by worshipping idols and bowing down to graven images, and by their abominations and by every defiled deed that has no profit.
曠ç‚șäž»ć°ć…ˆçŸ„æ’’æŻè€łèȘȘïŒšă€Œäœ ćŽ»ïŒŒć©ć’æŽƒçŸ…èȘȘïŒŒäœ ćŽ»æ”»æ‰“äșžç‘ȘćŠ›ćœ°ïŒŒæźșç›Ąä»–ć€‘çš„è«žçŽ‹èˆ‡ć±…æ°‘ïŒŒé€Łäșș架ç‰Č畜郜芁æźșïŒ›ć› ç‚ș他怑ćčČçŠŻćŸ‹æł•ă€æ•Źæ‹œć¶ćƒă€ć‘é›•ćƒć©æ‹œïŒŒćˆèĄŒćŻæ†Žäč‹äș‹èˆ‡äž€ćˆ‡æŻ«ç„Ąç›Šè™•çš„æ±Ąç©ąèĄŒç‚șæƒčæˆ‘ç™Œæ€’ă€‚ă€
6:21
á‹ˆá‰ áŠ„áŠ•á‰°á‹áĄ áˆ¶á‰ áĄ አምዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ፈነወ፡ ኹመ፡ á‹­á‰€á‰”áˆŽáˆ™áą
And therefore, when they had provoked the Lord, He sent that he should slay them.
ć› æ­€ïŒŒä»–ć€‘æ—ąæƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒäž»ć°±ć·źéŁæŽƒçŸ…ćŽ»ć‰żæ»…ä»–ć€‘ă€‚
6:22
á‹ˆáŠ„á‰±áˆ°áĄ áŠ á‹”áŠ€áŠ–áĄ ለንጉሩሙ፡ á‹ˆáˆˆáŠ„áŠ•áˆ”áˆłáˆ‚áĄ á‰„á‹™áŠ…áĄ á‹ˆáŠ áŠ•áˆ”á‰”áĄ ወደናግል፡ ወመሠ፡ ንዼሙ፡ áˆˆá‹ˆáˆ«á‹™á‰”áĄ á‹ˆá‰ áŠ„áŠ•á‰°á‹áĄ á‹­á‰€áˆŽáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆˆáˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ነቱይ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ዓለወ፡ ቃልዹ፡ ወ኱ሰምዓ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ሑር፡ áˆ„áŒ„áŒŁáĄ áˆˆáˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰±áą
But he spared their king, and much of the cattle also, and the women and the virgins, and the choice of their young men; and therefore the Lord said to Samuel the prophet, Because he has transgressed My word and has not heeded My commandment, go, tear away his kingdom.
æŽƒçŸ…ć»é„’äș†ä»–ć€‘çš„çŽ‹ïŒŒćˆç•™äž‹èš±ć€šç‰Čç•œïŒŒäžŠć©Šć„łă€è™•ć„łèˆ‡ä»–ć€‘äžŠć„œçš„ć°‘ćčŽäșșïŒ›ć› æ­€äž»ć°ć…ˆçŸ„æ’’æŻè€łèȘȘïŒšă€Œć› ä»–ćčČ犯äș†æˆ‘çš„è©±ïŒŒäžèœćŸžæˆ‘çš„ć‘œä»€ïŒŒäœ ćŽ»æŠŠä»–çš„ćœ‹ćșŠć„ȘéŽäŸ†ă€‚ă€
6:23
á‹ˆá‰€á‰„á‹–áĄ áˆˆá‹łá‹Šá‰”áĄ ወልደ፡ áŠ„áˆŽá‹­áĄ ኹመ፡ á‹­áŠ•áŒáˆ„áĄ ህዹንá‰Čሁ፡ ላዕለ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáą
And anoint David the son of Jesse, that he may reign in his stead over Israel.
ćˆèŠè†è€¶è„żçš„ć…’ć­ć€§èĄ›ïŒŒć«ä»–æŽ„æ›żæŽƒçŸ…äœœçŽ‹æȻ理仄è‰Č戗。
6:24
ወሉተሰ፡ áŠ á‰„áˆ•áĄ á‰Šá‰±áĄ ጋኒነ፡ ዘዹሐንቆ፱
And as for him, He let loose upon him a demon that throttled him.
è‡łæ–ŒæŽƒçŸ…ïŒŒäž»ä»»æ†‘äž€ć€‹æƒĄé­”è‡šćˆ°ä»–èș«äžŠæŠ˜çŁšä»–。
6:25
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹ˆáˆ€á‰„áŠ­á‹ŽáĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰°áĄ ኹመ፡ ይግበር፡ áˆá‰ƒá‹”á‹šáĄ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ ዓበዹኒ፡ ገቱሹ፡ áˆá‰ƒá‹”á‹šáĄ ሠዓርክዎ፡ ኄምንáŒčሑ፡ ወአንተሰ፡ ሑር፡ ንግር፡ ወበሎ፡ ኹመዝኑ፡ á‰”á‰”á‹’á‹šáˆźáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘአንገሠኹ፡ ላዕል፡ ሕዝቡ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ ወአንበሹኹ፡ á‹Čበ፡ መንበሹ፡ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰±áą
For I gave him the kingdom that he might do My will; and when he refused to do My will, I plucked him out of his purity. And as for you, go, speak and say to him, Do you so set yourself against the Lord, who made you king over His people Israel and set you upon the throne of His kingdom?
äž»èȘȘïŒšă€Œæˆ‘æŠŠćœ‹ćșŠèłœç”Šä»–ïŒŒćŽŸæ˜ŻèŠä»–é”èĄŒæˆ‘çš„æ—šæ„ïŒ›ä»–æ—ąäžè‚Żé”èĄŒæˆ‘çš„æ—šæ„ïŒŒæˆ‘ć°±æŠŠä»–ćŸžä»–çš„çŽ”ć…šäž­æ‹”ć‡șäŸ†ă€‚è‡łæ–Œäœ ïŒŒćŽ»ć°ä»–èȘȘïŒŒäœ ç«Ÿé€™æšŁæŠ”æ“‹é‚Łç«‹äœ äœœçŽ‹ă€æČ»ç†ä»–ć­æ°‘ä»„è‰Čćˆ—ă€ćˆäœżäœ ćä»–ćœ‹ćșŠćŻ¶ćș§çš„äž»ć—ŽïŒŸ
6:26
ወአንተሰ፡ áŠąá‹«áŠ„áˆ˜áˆ­áŠšáĄ ዘመጠነ፡ ዝ፡ ወሀበኹ፡ áŠ­á‰„áˆšáĄ ዓቱዹ፡ ወዕበዹ፱
And you did not know how great was that which He gave you, even great honour and majesty.
äœ ç«Ÿäžæ›‰ćŸ—ä»–èłœç”Šäœ çš„æ˜Żäœ•ç­‰ć€§çš„ć°ŠæŠźèˆ‡ćšćšŽă€‚ă€
6:27
ወሖሹ፡ áˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ነቱይ፡ ኀበ፡ ሳኩል፡ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ወቩዓ፡ áŠ€á‰€áˆáĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ ሀሎ፡ ይቀውም፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ›á‹•á‹”áĄ ወአጋግ፡ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ አማሌቅ፡ በጾጋሙ፱
And Samuel the prophet went to Saul the king and came in to him while he was standing at the table, with Agag king of Amalek at his left.
ć…ˆçŸ„æ’’æŻè€łäŸżćˆ°æŽƒçŸ…çŽ‹é‚ŁèŁĄïŒŒé€ČćŽ»èŠ‹ä»–ïŒŒé‚Łæ™‚æŽƒçŸ…æ­Łç«™ćœšç­”ćž­æ—ïŒŒäșžç‘Ș抛王äșžç”Čćœšä»–ć·Šé‚Šă€‚
6:28
á‹ˆá‹­á‰€áˆŽáĄ áˆˆáˆáŠ•á‰”áĄ ተዓውር፡ ተዓውርኼ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘአዘዘኹ፡ ኹመ፡ á‰”á‰…áˆáĄ áˆ°á‰„áŠ áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•áˆ”áˆłáą
And he said to him, Why have you become blind, blind to the Lord who commanded you to slay both man and beast?
æ’’æŻè€łć°ä»–èȘȘïŒšă€Œäœ ç‚ș䜕瞎äș†çœŒć‘ąïŒŸç«Ÿć°é‚Łć©ć’äœ æźș盡äșș畜的䞻瞎äș†çœŒă€‚ă€
6:29
á‹ˆáˆ¶á‰€áˆƒáĄ ፈርሃ፡ á‹ˆá‰°áŠ•áˆ„áŠ áĄ áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ áŠ„áˆ˜áŠ•á‰ áˆ©áĄ ወአኃዘ፡ áˆá‰„áˆ¶áĄ áˆˆáˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ወዕበዹ፡ ተመይጩ፡ áˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ወተሠጠ፡ áˆá‰„áˆ±áĄ áˆˆáˆłáˆ™áŠ€áˆáą
And then the king was afraid and rose up from his seat and took hold of the garment of Samuel, and as Samuel turned to go, the garment of Samuel was torn.
é‚Łæ™‚ïŒŒæŽƒçŸ…çŽ‹ćźłæ€•ïŒŒć°±ćŸžćș§äœäžŠè”·äŸ†ïŒŒæȘäœæ’’æŻè€łçš„èĄŁæœïŒ›æ’’æŻè€łèœ‰èș«èŠè”°ïŒŒæ’’æŻè€łçš„èĄŁæœäŸżæ’•èŁ‚äș†ă€‚
6:30
á‹ˆá‹­á‰€áˆŽáĄ áˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ áˆˆáˆłáˆ¶áˆáĄ ሰጠጣ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆˆáˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰”áŠšáą
And Samuel said to Saul, The Lord has torn away your kingdom.
æ’’æŻè€łć°æŽƒçŸ…èȘȘïŒšă€Œäž»ć·ČćŸžäœ æ’•èŁ‚ć„Ș掻äș†äœ çš„ćœ‹ćșŠă€‚ă€
6:31
á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ á‹­á‰€áˆŽáĄ ሳኩል፡ áˆˆáˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ áˆ°á‰„áˆáŠ’áĄ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áˆ•á‹á‰„áĄ ወአሔተሄáˆȘ፡ ሊተ፡ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ ይሃሹኒ፡ ወዓበዹ፡ áˆłáˆ™áŠ€áˆáĄ ተመይጩታ፡ ለቃሎ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ፈርሃ፡ ቃለ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ፈጣáˆȘሁ፡ ወ኱ፈርሆ፡ áˆˆáŠ•áŒ‰áˆ„áĄ መዋá‰Č፱
And again Saul said to Samuel, Honour me before the people, and make reconciliation for me before the Lord, that He may have mercy on me; but Samuel refused to turn back his word, for he feared the word of the Lord his Maker, and did not fear the mortal king.
æŽƒçŸ…ćˆć°æ’’æŻè€łèȘȘïŒšă€Œæ±‚äœ ćœšç™Ÿć§“éąć‰ć°Šé‡æˆ‘ïŒŒäžŠćœšäž»éąć‰ç‚șæˆ‘æ±‚ć’ŒïŒŒäœżä»–æ†æ†«æˆ‘ă€‚ă€æ’’æŻè€łć»äžè‚Żæ”¶ć›žä»–çš„è©±ïŒŒć› ç‚șä»–æ•Źç•é€ ä»–äč‹äž»çš„è©±ïŒŒäžŠäžæ‡Œæ€•é‚Łćż…æ­»çš„ć›çŽ‹ă€‚
6:32
á‹ˆá‰ áŠ„áŠ•á‰°á‹áĄ ወግዖ፡ ለአጋግ፡ ንጉሠ፡ አማሌቅ፡ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ ሀሎ፡ áˆ˜á‰„áˆá‹•áĄ á‹áˆ”á‰”áĄ አፉሁ፱
And therefore he smote Agag king of Amalek while the food was yet in his mouth.
ć› æ­€ïŒŒæ’’æŻè€łè¶äșžç”ČćŁäž­é‚„ć«è‘—éŁŸç‰©çš„æ™‚ć€™ïŒŒć°±æŠŠäșžç‘Ș抛王äșžç”Č擊æźșäș†ă€‚
6:33
á‹ˆáˆˆá‹áŠ„á‰±áĄ ሚáˆČáŠ„áĄ ዘዓለወ፡ ቃለ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ አኃዞ፡ áˆ˜áŠ•áˆáˆ”áĄ ርጁር፡ ወዘበጩ፡ áˆ­áŠ„áˆ¶áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኱ዹኃፍሼ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆˆáŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ዘገበ፡ ዓመፃ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ንጉሠ፡ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ ዘ኱ይዝዝ፡ áŠ”áˆŽáą
And as for that wicked one who transgressed the word of the Lord, a foul spirit seized him and smote his head; for the Lord does not respect a king who works iniquity, since He is the King of kings who is ruled by none.
è‡łæ–Œé‚ŁćčČçŠŻäž»è©±çš„æƒĄäșșïŒŒæœ‰äž€ć€‹æ±Ąç©ąçš„éˆæŠ“äœä»–ïŒŒæ“Šæ‰“ä»–çš„é ­ïŒ›ć› ç‚șäž»äžéĄ§æƒœèĄŒæƒĄçš„ć›çŽ‹ïŒŒć› ä»–æ˜ŻèŹçŽ‹äč‹çŽ‹ïŒŒäžć—任䜕äșșèœ„çźĄă€‚
6:34
á‹ˆáˆŽá‰±áˆ°áĄ አልቩ፡ á‹˜á‹­áŠ€á‹á‹žáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ ክውሎ፡ ááŒ„áˆšá‰”áĄ á‹˜á‹­áˆ„á‹•áˆ­áĄ áŠ”áˆŽáĄ áˆ„áˆáŒŁáŠ–áˆ™áĄ áˆˆáŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ á‹ˆáˆˆáˆ˜áŠłáŠ•áŠ•á‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ ኱ይፈርህዎ፱
And there is none who commands Him, for He is the Lord of all creation, who destroys all the authority of kings and governors who do not fear Him.
æČ’æœ‰äșșèƒœć‘œä»€ä»–ïŒŒć› ç‚șä»–æ˜ŻèŹæœ‰çš„äž»ïŒŒćż…ć»ąćŽ»äž€ćˆ‡äžæ•Źç•ä»–äč‹ć›çŽ‹èˆ‡ćź˜é•·çš„æŹŠæŸ„ă€‚
6:35
ወለሳኩልኒ፡ አዕተተ፡ áŠ„áˆáˆ‹á‹•áˆŒáˆáĄ á‹ˆáŠ„áˆáˆ‹á‹•áˆˆáĄ á‹ˆáˆá‹±áĄ áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰°áĄ በኹመ፡ á‹­á‰€áĄ á‰€á‰°áĄ á‹łá‹Šá‰”áˆ°áĄ ኀበ፡ á‹­á‰”áˆŠá‹“áˆáĄ ዹሐውር፡ á‹ˆá‰€á‰°áĄ ሳኩልሰ፡ ኀበ፡ ይá‰Čáˆá‰”áĄ ዹሐውር፱
And from Saul too He took away the kingdom, from him and from his son, even as He said: The house of David goes up to be exalted, but the house of Saul goes down to be brought low.
他äčŸćŸžæŽƒçŸ…é‚ŁèŁĄć„Ș掻äș†ćœ‹ćșŠïŒŒé€Łä»–ć’Œä»–çš„ć­ć­«éƒœć„Ș掻äș†ïŒŒæ­ŁćŠ‚他所èȘȘçš„ïŒšă€Œć€§èĄ›ćź¶èŠäžŠć‡ïŒŒè¶ŠäŸ†è¶Šé«˜ïŒ›æŽƒçŸ…ćź¶èŠäž‹æČ‰ïŒŒè¶ŠäŸ†è¶ŠäœŽă€‚ă€
6:36
ወተበቀለ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘርዐ፡ á‰€á‰°áĄ ሳኩል፡ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ዘአምዕዖ፡ á‹ˆáŠąá‹«áŒ„áá‹“áĄ á‹“áˆ‹á‹á‹«áŠ•áĄ ዚአሁ፡ áŠ„áˆˆáĄ አምዕዕዎ፡ á‰ áŠ„áŠšá‹šáĄ ምግባሼሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹˜áŠąá‹­á‰”á‰ áŠšáˆáĄ ጾላ኱ሁ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ለለ኱ሁ፡ áŒœáˆ‹áŠąáˆáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And the Lord took vengeance on the seed of the house of Saul because he provoked Him; and He did not let his rebels go unpunished, those who provoked Him by the evil of their deeds; for whoever is not avenged is no enemy of the Lord, but he who is the enemy of the Lord is avenged.
äž»ć°±ć‘æŽƒçŸ…ćź¶çš„ćŸŒèŁ”æ–œèĄŒć ±ćŸ©ïŒŒć› ä»–æƒč䞻癌怒他äčŸäžæ”ŸéŽä»–é‚Łäș›æ‚–é€†è€…ïŒŒć°±æ˜Żé‚Łäș›ä»„æƒĄèĄŒæƒč他癌怒的äșșïŒ›ć› ç‚șć‡Ąäžć—ć ±æ‡‰çš„ć°±çź—äžćŸ—äž»çš„ä»‡æ•”ïŒŒæƒŸæœ‰é‚ŁçœŸäœœäž»ä»‡æ•”çš„æ‰ć—ć ±æ‡‰ă€‚
6:37
á‹ˆá‹˜áŠąá‹­á‰”á‰€á‰€áˆŽáĄ áˆˆáŠƒáŒ„áŠ„áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ ይክል፡ ተበቅሎ፡ á‹ˆá‰Šá‰±áĄ áˆ„áˆáŒŁáŠ•áĄ ለሊሁ፡ ውኄቱáŠȘ፡ በአማን፡ áŒœáˆ‹á‹’áˆáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠąá‹­á‰”á‰€áŠšáˆáĄ ሕገ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘአልቩ፱
And he who does not take vengeance on the sinner while he is able to take vengeance, having authority himself, that man is in truth an enemy of the Lord, who slights the law of the Lord that is without fault.
ć‡Ąæœ‰èƒœćŠ›ć ±æ‡‰çœȘäșș、è‡Șć·±äčŸæœ‰æŹŠæŸ„ă€ć»äžć ±æ‡‰çœȘäșș的這äșșćŻŠćœšæ˜Żäž»çš„ä»‡æ•”ïŒŒć› ä»–èŒ•æ…ąäș†é‚ŁæŻ«ç„Ąç‘•ç–”çš„äž»çš„ćŸ‹æł•ă€‚
← ch. 5ch. 7 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536