1 Meqabyan (Ethiopian) 31

Ge'ez original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

31:1

ነገሥትኒ፡ ኢይሠየሙ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድየ፡ ወምስኪናንኒ፡ ኢይነደዩ፡ ዘእንበለ፡ በትእዛዝየ፡ ወኃያላን፡ እይፀንዑ፡ ዘእንበለ፡ በፈቃድየ።

Kings are not appointed save by My will, and the needy are not impoverished save by My commandment, and the mighty are not made strong save by My will.

君王的設立，無不出於我的旨意;困苦人的貧窮，無不出於我的命令;強壯之人的強盛，無不出於我的旨意。

31:2

ወአነ፡ አሀብክዎ፡ ለዳዊት፡ ሞገሰ፡ ወጥበበ፡ ለሰሎሞን፡ ወአነ፡ ወሰክዎ፡ ዓመታተ፡ ለሕዝቅያስ።

And I gave David favour and wisdom to Solomon, and I added years to Hezekiah.

我賜恩給大衛，賜智慧給所羅門，又給希西家增添歲月。

31:3

ወአነ፡ አሕፀዕኩ፡ መዋዕሊሁ፡ ለጎልያድ፡ ወአነ፡ ወሀብክዎ፡ ኃይለ፡ ለሶምሶን፡ ወካዕበ፡ አድከምኩ፡ ኃይሎ።

And I shortened the days of Goliath, and I gave strength to Samson, and again I weakened his strength.

我使歌利亞的日子縮短，又賜力量給參孫，後來又削弱了他的力量。

31:4

ወአድኀንክዎ፡ አነ፡ ለዳዊት፡ ገብርየ፡ እምእደ፡ ጎልያድ፡ ረአይታዊ።

And I delivered David My servant from the hand of Goliath the watchman.

我拯救我僕人大衛脫離那守望者歌利亞的手。

31:5

ወዓዲ፡ እምእደ፡ ሳኦል፡ ንጉሥ፡ ወዓዲ፡ እምእደ፡ ካልዑ፡ ረዓይታዊ፡ ዘይትቃወሞ፡ ወእምእደ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትቃወምዎ፡ ወይትቃረንዎ፡ እስመ፡ ዓቀበ፡ ትእዛዝየ።

And further from the hand of Saul the king, and further from the hand of the other watchman who opposed him, and from the hand of all who opposed him and contended against him, because he kept My commandment.

又從掃羅王的手、從另一個敵擋他之守望者的手，並從一切敵擋他、與他相爭之人的手中拯救他，因為他遵守我的誡命。

31:6

ወአነሂ፡ አፍቀርኩ፡ ኪያሁ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ አነሂ፡ አፈቅሮሙ፡ ወእሁቦሙ፡ ኃይለ፡ ወመዊዓ፡ በላዕለ፡ ፀሮሙ። እስመ፡ ውእቶሙኒ፡ አስተፍሥሁኒ።

And I loved him; and all those who keep My commandment, kings and governors, I too love them and give them strength and victory over their enemies; for they too have gladdened Me.

我便愛他;凡遵守我誡命的，就是君王與官長，我也愛他們，賜他們力量，並勝過仇敵的得勝;因為他們也使我歡喜。

31:7

ወካዕበ፡ እሁቦሙ፡ ምድረ፡ ርስት፡ እንተ፡ መሐልኩ፡ ለአበዊሆሙ፡ ምድረ፡ ንጽሕተ፡ ወብርህተ፡ ከመ፡ ይትዋረሱ፡ ምድረ፡ አበዊሆሙ።

And again I will give them the land of inheritance which I swore to their fathers, a land pure and bright, that they may inherit the land of their fathers.

我又必把我向他們列祖所起誓的為業之地賜給他們，就是潔淨光明之地，使他們承受他們列祖之地。

← ch. 30ch. 32 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.