📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 8

Ge'ez original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
8:1
ወወእንተትንሣኤሙታንሂስማዕእንግርከይተክሉዕፀወወይገብሩአዕጹቀወአሕራገወይንወይገብሩእምኔሁእስመእምኀበአልቦያመጽአእግዚአብሔርለፍሬ
And concerning the resurrection of the dead also, hear and I will tell you. Men plant trees and tend their branches and the shoots of the vine, and they make wine from it; for the Lord brings forth the fruit out of that which was not.
關於死人復活的事,你也要聽,我要告訴你。人栽種樹木,修理枝條與葡萄的嫩芽,又用它釀酒;因為主從那本無的中間,使果子生出來。
8:2
አጥባትእማይወእመሬት
It draws its nourishment from water and from earth.
它從水裡、從土裡吸取養分。
8:3
ወያጠብዎእግዚአብሔርለሥረዊሃእም
And the Lord gives suck to its roots.
主使它的根得著滋潤。
8:4
ነፋስትአስተጋብኦነፍሳተእማይወእመሬትወእምፀሐይወእምነፋስእስመዘዚአሁሖረእምከመወጽአትእምሥጋ
The winds gather the spirits from the water and from the earth and from the sun and from the wind; for that which is its own departs when it has gone forth out of the body.
眾風從水、從土、從日、從風中收聚那氣息;因為各物所屬的,一旦離了形體,便各歸本位。
8:5
ወመንፈሰእግዚአብሔርይሁብፍሬበማዕከሎሙከማሁኪትንሣኤሆሙለምውታን
And the Spirit of the Lord gives fruit in their midst; even so shall be the resurrection of the dead.
主的靈便在它們中間賜下果子;死人的復活也必照樣成就。
8:6
ወይቤእም
And He said:
他又說:
8:7
መሬትነበረትውስተዘዚአሀወኮነትሐማደወማይኒነበረትኀበዘዚአሃወኮነትጠለ
The earth abode in that which was its own and became ashes; and the water too abode in that which was its own and became dew.
塵土歸於本位,化為灰燼;水也歸於本位,化為朝露。
8:8
ወነፋስኒነበረትኀበዘዚአሃወኮነትነፋስወእሳትኒነበረትኀበዘዚአሃወኮነትምውቀፀሐየ
And the wind too abode in that which was its own and became wind; and the fire too abode in that which was its own and became the heat of the sun.
風也歸於本位,化為氣息;火也歸於本位,化為日頭的炎熱。
8:9
ወመንፈሰእግዚአብሔርገብዓትውስተእደፈጣሪሀወያነብራውስትዘፈቀደእስመከመያገብአጊዜፈቀደ
And the spirit of the Lord returned into the hand of its Maker, and He sets it in the place He desires; for at the time He pleases He gathers it again.
那靈也歸回造它之主的手中,主把它安置在他所願的地方;因為到他所定的時候,他必把它再收聚起來。
8:10
ወያጸንዖንውስተአብያተብርሃንለነፍሳተጻድቃንወለነፍሳተኃጥአንሰያዓፅዎንውስተአብያተጽልመትእስከጊዜፈቀደያወጽኦን
And He establishes the souls of the righteous in houses of light; but the souls of sinners He shuts up in houses of darkness, until the time when He desires to bring them forth.
他把義人的靈魂安置在光明的居所;惡人的靈魂卻被他關在黑暗的居所裡,直到他所定要把它們領出來的時候。
8:11
ወይቤሎለሕዝቅኤልነቢይጸውዕእም4ነፍሳትከመይትጋብኡወይከውኑ1መንፈስ
And He said to Ezekiel the prophet, Call upon the four spirits, that they may be gathered together and become one breath.
他對先知以西結說:「你要呼喚那四方的靈,叫它們聚集起來,合而為一口氣。」
8:12
ወሶበነበበከመዝበአሐዱቃልተጋብኡእም4ነፋሳት
And when he had spoken thus in one word, the four winds gathered together.
以西結照這話吩咐了一聲,那四方的風便聚集了。
8:13
ወአምጽአማይጠላወካዕበአምጽአፀሐይሙቀተ
And the water brought dew, and again the sun brought heat.
水帶來朝露,日頭又帶來炎熱。
8:14
ወካዕበአምጽአመሬትሐመደወነፋስኒአምጽአእስትንፋስ
And again the earth brought ashes, and the wind too brought breath.
塵土又帶來灰燼,風也帶來氣息。
8:15
ወእግዚአብሔርኒአምጽአነፍሰእምኀበማኅደራእምኀበዓፀዋወበ1ቃልተጋብኡወኮነትንሣኤ
And the Lord too brought the soul from its dwelling, from where it was shut up; and at one word they were gathered together, and there was the resurrection.
主也從靈魂被關閉的居所把它領了出來;只憑一句話,它們便聚集了,於是有了復活。
8:16
ወካዕበአርእየከዘሀሎአምሳለኀቤከይከውንምሤተወትነውምወይከውንጽባሕወትትነሣእአንተሰሶበትነውምምውትአንተ
And again He showed you that which is a likeness near to you: there comes evening and you sleep, and there comes morning and you rise up. As for you, when you sleep you are as a dead man.
他又向你顯明一個與你切近的比方:到了晚上你就睡了,到了早晨你就起來。至於你,睡著的時候就如同一個死人。
8:17
ወሶበትነቅሐአምሳለትንሣኤወሌሊትሰአምሳለዝንቱዓለምዘጽልመትኵለንታሁወኵሉዓለምይነውምቦቱእስመጽልመተሌሊትደፈኖሙ
And when you awake, it is the likeness of the resurrection. And the night is the likeness of this world, which is wholly of darkness, and all the world sleeps in it, for the darkness of night has covered them.
你醒來的時候,就是復活的比方。黑夜是今世的比方,因今世全然黑暗,全世界都在其中沉睡,因為黑夜的幽暗遮蓋了他們。
8:18
ወጎሐጽባሕኒአምሳለትንሣኤምውታንውእቱበዘቦቱይትዓተትጽልመተወይከውንብርሃንውስተኵሉዓለምወይትነሣእሰብእወይወፍርውስትተግባሩ
And the dawning of the morning is the likeness of the resurrection of the dead; for thereby the darkness is removed, and there comes light upon all the world, and man rises up and goes forth to his labour.
黎明的到來,是死人復活的比方;因為藉著它,幽暗被除去,光明臨到全世界,人就起來,出去做工。
8:19
ወከመዝኪይዝቲዛቲሐደሶዓለምወትንሣኤሙታንእስመዝንቱዓለምኃላፊአምሳለዝንቱሌሊት
And even so is this renewal of the world and the resurrection of the dead; for this world is passing away, like this night.
世界的更新與死人的復活,也正是這樣;因為今世如同這黑夜,是要過去的。
8:20
ወሶበይመጽእፀሐይወይበርህአምሳለዝንቱዓለምበከመይቤዳዊትወውስተፀሐይሢመጽላሎት
And when the sun comes and shines, it is the likeness of this world; even as David said, And in the sun He has set His tabernacle.
日頭出來照耀的時候,乃是今世的比方;正如大衛所說:「他在日頭中安設帳幕。」
8:21
ወሶበመጽአበሐዲስዓለምከመዘይእዜያበርህፀሐይአመይመጽእለሊሁእግዚአብሔርላዕሌሃያበርህበዓለምሐዳስእስመይቤፀሐይዘኢየዓርብወማሕቶተዘኢይጠፍዕለሊሁእግዚአብሔርብርሃና
And when He comes in the new world, then, as now the sun gives light, when the Lord Himself comes upon it, He gives light in the new world; for it is said that the Lord Himself is its light, a sun that never sets and a lamp that is never quenched.
到了他降臨新世界的時候,正如今日日頭發光,及至主親自降臨在其上,他就在新世界裡施光;因為經上說,主自己就是它的光,是永不落下的日頭、永不熄滅的明燈。
8:22
ወካዕበያነሥኦሙለምውታንከመቅጽበተዓይንወካእበአመጽእለከአሐተአምሳለእምሰሲትከዘትዘርዕወተሐዩቦቱእንተእመሂኅጠተሥርናይወእመሂኅጠተሰገምወእመሂኅጠተብርሰንወኵሉተግባረሰብእዘይዘርዕውስተኵሉምድርለእመኢሞተትአልቦዘየሐዩ
And again He raises up the dead as in the twinkling of an eye. And again I bring you a likeness from your sowing, that which you sow and by which you live: whether it be a grain of wheat or a grain of barley or a grain of millet, and all the labour of man that he sows in any field, unless it die, there is nothing that lives.
他又像眨眼之間,使死人復活。我再用你撒種的事作比方,就是你所撒、賴以存活的種子:無論是一粒麥子、一粒大麥,或是一粒粟米,並人在各樣田地裡所撒一切勞力的種子,若不先死,就不能存活。
8:23
ወሶበይመውትይትባላዕሥጋሁበሐመድምስለአነጻሁበከመሥጋሰብእዘትሬኢ
And when it dies, its body is consumed in the ashes together with its husk, like the body of man which you behold.
它死的時候,它的體就連同外殼在塵土中朽壞,正如你所看見人的身體一樣。
8:24
ወተበሊዖሥጋሁበመሬትይነቁዕመጠነ
And when its body has been consumed in the earth, it springs up.
它的體在土中朽壞之後,便發芽生長。
8:25
ርኢኪይእቲኒለእመኢሞተትኢትክልሐይወወሶበበቈለትታወጽእሰብለብዝኃ
You see that this too, unless it die, cannot live; and when it has sprung up, it brings forth ears in abundance.
你看,這種子若不先死,也不能存活;及至它發了芽,就結出許多的穗來。
8:26
ወይወሀብእምኀበእግዚአብሔርፍሬውስተውእቱሰብልዘልህቀወያለብሶሥጋማዕስገልቡ
And there is given from the Lord fruit upon that ear which has grown up, and He clothes it with a body, with skin and husk.
主便在那長成的穗上賜下果實,又給它穿上身體,連皮帶殼。
8:27
ወቈፅልዕወብርዕወኃሠርወቅርንብኢይትኋለቍለከአላርኢመጠነይበዝኅኅጠቱለዘዘራዕከ
And the leaves and the stalk and the chaff and the awn cannot be reckoned by you; but see how greatly the grains of that which you have sown are multiplied.
那葉子、莖稈、糠秕與穗芒,你都數算不過來;但你只要看,你所撒種子的籽粒,是何等地加增。
8:28
ኢትኩንአብደወርኢዘርዓከመጠነበዝኃ፡ ፤ ከማሁኪሐሊትንሣኤሙታንወዘከመይትፈደዩበከመምግባሮሙ
Be not a fool, but see how greatly your seed has multiplied; even so consider the resurrection of the dead, and how they shall be requited according to their deeds.
你不要作愚昧人,只要看你的種子如何大大加增;照樣,你也當思想死人的復活,並他們將如何照自己的行為受報。
8:29
ወካዕበሰማዕእንግርከበከመኢይትዌለጥዘርዕኀበካልዕዘርአለእመዘራዕኮሥርናየየዓርርኑ
And again hear and I will tell you, how the seed is not changed into another seed: if you sow wheat, do you reap barley?
你再聽,我要告訴你,種子怎樣不變為別樣的種子:你若撒的是麥子,難道收的是大麥嗎?
8:30
ሰገመወለእመዘራእከከሙነተዓርርኑተላቢ፡ ፤ ወእምውስተዕፀውኒለእመተክልከበለሰቦኑይበቍልኑለውዘወለእመተከልከገውዘይበቍልኑለከወይነ
And if you sow cummin, do you reap caraway? And among the trees too, if you plant a fig, does a poplar spring up for you? And if you plant a walnut, does a vine spring up for you?
你若撒的是小茴香,難道收的是大茴香嗎?樹木也是如此,你若栽的是無花果,難道為你長出白楊嗎?你若栽的是核桃,難道為你長出葡萄嗎?
8:31
ወለእመተከልከጥዑመፍሬይበቍልኑመሪረወለእመተከልከዕፀመረረይክልኑከዊነጥዑመ
And if you plant sweet fruit, does it spring up bitter? And if you plant a bitter tree, can it become sweet?
你若栽的是甘甜的果樹,難道長出來是苦的嗎?你若栽的是苦樹,難道它能變甜嗎?
8:32
ከማሁኪለእመሞተኃጥእይክልኑከዊነጻድቀአመትንሣኤወእመኒሞተጻድቅይክልኑከዊነኃጥእአመትንሣኤአላኵሉበከመምግባሩይትፈደይወበከመፍሬግብሩወበከመግብረእደዊሁይትፈደይወአልቦዘይትኴነንበኃጢአተካልኡ
Even so, if a sinner dies, can he become righteous at the resurrection? And if a righteous man dies, can he become a sinner at the resurrection? No, but each one is requited according to his deeds, and according to the fruit of his work, and according to the work of his hands he is requited; and there is none who is condemned for the sin of another.
照樣,罪人若死了,到復活的時候能變為義人嗎?義人若死了,到復活的時候能變為罪人嗎?斷不能;惟有各人照自己的行為受報,照自己工作的果效、照自己手所作的受報;沒有一個人因別人的罪受審判。
8:33
ዓርዘሊባኖስይተከልወይገብርአዕፁቀነዋኃትወዓበይተወለእመኢዘንመላዕሌሁጠለአርሞንዔምኢይሤኒቍጸሊሁአላይየብስወይትነገፍ
The cedar of Lebanon is planted and puts forth long and great branches; but if the dew of Hermon does not come down upon it, its foliage does not flourish, but it dries up and is shaken off.
利巴嫩的香柏樹被栽種,發出又長又大的枝子;但黑門的甘露若不降在它上面,它的枝葉就不茂盛,反倒枯乾凋落。
8:34
ወዘግባኒይትመላህእምሥርውእመኢወረዶላዕሌሁዝናመክረምት
And the cypress too is filled out from the root, if the rain of the winter season comes down upon it.
松柏也是如此,冬雨若降在它上面,它就從根繁茂起來。
8:35
ወከማሁእመኢወረደላዕሌሆሙወለሕይወትእምኀበእግዚአብሔርኢይትነሥኡምውታን
And likewise, if there does not come down upon the dead, and upon them life from the Lord, the dead cannot rise.
照樣,若沒有主從上面降下生命給死人,死人也就不能復活。
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536