📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 7

Ge'ez original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 6ch. 8 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
7:1
ወእመሂንጉሥአንተወእመሂመኰንንአንተምንትኑአንተአኮኑእግዚአብሔርዘፈጠርከ
And whether you are a king or whether you are a governor, what are you? Is it not the Lord who created you?
無論你是君王,或是官長,你算得什麼呢?豈不是主創造了你嗎?
7:2
ወአምጽአከእምኀበኢሀሎከከመትገብርፈቃዶወትሑርበትእዛዙወትፍራህኵነኒሁበከመአንተትትመዓዖሙለአግብርቲከወሥሉጥእንተዲቤሆሙከማሁለከኒሀሎዘይትመዓዓከወሥሉጥዲቤከ
And He brought you forth out of nothingness that you might do His will and walk in His commandment and fear His judgment; even as you are angry with your servants and have authority over them, so over you also there is One who is angry with you and has authority over you.
他從無有中把你領出來,要你遵行他的旨意、遵行他的誡命、敬畏他的審判;正如你向你的僕人發怒、又有權柄管轄他們,照樣在你以上也有一位向你發怒、有權柄管轄你的主。
7:3
በከመአንተትዘብጥዘችንገለምሕረትለእለይገብሩአበሳከመሁለከኒሀሎእግዚአብሔርዘይዘብጠከወይወድየከውስተኵነኒኀበአልቦቱሙፃዕእስከለዓለም
Even as you smite without mercy those who commit a fault, so over you also there is the Lord who will smite you and cast you into the judgment where there is no escape for ever.
正如你毫不留情地責打那些犯錯的人,照樣在你以上也有主要責打你,把你扔進那永無逃脫的刑罰裡。
7:4
ወበከመአንተትቀሥሮለዘኢተጋነየለከወኢያብአአምኃለከወአንተለምንትአምኃኢታበውዕለእግዚአብሔር
And even as you are angry with him who does not humble himself before you and brings you no gift; why then do you bring no gift to the Lord?
正如你向那不在你面前自卑、不給你獻禮物的人發怒;那麼你為何不向主獻上禮物呢?
7:5
ወበከመአንተትፈቅድይፍርሁከለምንትኢትፈርሆለእግዚአብሔርአምላክከእስመውእቱዘፈጠርከወአንገሠከዲበኵሉተግባሩከመትርአይሕዝቦወመርዒቶበጻድቅ
And even as you desire that men should fear you, why do you not fear the Lord your God? For He it is who created you and made you king over all His works, that you might shepherd His people and His flock in righteousness.
正如你願人都懼怕你,你為何不懼怕主你的神呢?因為是他創造了你,立你作王治理他一切的工作,要你按公義牧養他的子民與羊羣。
7:6
ወኢታድሉለገጸዓቢይወንዑሰአላኰንንበጽድቅወበርትዕበከመአመገበከእግዚአብሔርመነትፈርህዘእንበሌሁዕቀብፍናዊሁወትእዛዘ
And show no partiality to the person of the great or the small, but judge in righteousness and uprightness, even as the Lord has set you over them. Whom shall you fear save Him? Keep His ways and His commandment.
無論尊貴卑微,都不可徇情面,只要按公義與正直審判,正如主立你管理他們。除他以外你還當懼怕誰呢?你要謹守他的道路與誡命。
7:7
ወእትትገኃሥኢለየማንወአለፀጋምበከመአዘዙሙሙሴለደቂቀእስራኤልወይቤሎሙአቅረብኩለከእሳተወማየደይእዴከኀበዘፈቀድከ
And turn aside neither to the right hand nor to the left, even as Moses commanded the children of Israel, saying to them, I have set before you fire and water; stretch out your hand to whichever you desire.
不可偏左偏右,正如摩西吩咐以色列子民,對他們說:「我在你們面前擺下了火與水;你們所願意的,就伸手去取罷。」
7:8
ወሰማዕቃለዘአቀውምለከከመትሰማዕቃሎወትገብርትእዛዞወበከመኢትበልሀሎማዕደተፈለግመኑያመጽሊተከመአርአይወእሰማዕቃሎወአግበርትእዛዞለእግዚአብሔር
And hear the word of Him who has established it for you, that you may hear His voice and do His commandment; and do not say, There is a ford of the river; who shall bring it to me, that I may see and hear His word and do the commandment of the Lord?
你當聽那為你立定之主的話,叫你聽從他的聲音、遵行他的誡命;不要說,那河有渡口,誰能把那話帶給我,叫我得見、得聞他的話、得行主的誡命呢?
7:9
ወእመትቤካዕበመኑየዓርግሊተውስተሰማይወያወርዳሊተለይእቲቃልእግዚአብሔርከመእሰማዓወእግበራወይቤነዋቅሩብለከቃልውስተአፉከወነዋውስተእዴከ
And if you say again, Who shall go up for me into heaven and bring down to me that word, the word of the Lord, that I may hear it and do it? then He says, Behold, the word is near to you, in your mouth, and behold, it is in your hand.
你若再說,誰能為我上天去,把那話,就是主的話,給我取下來,叫我聽見、遵行呢?他就說:「看哪,這話與你相近,就在你口裡,也在你手中。」
7:10
ወለእመኢሰማዕኮለመጽሐፍኢሰማዕኮለእግዚአብሔርአምላክከወለእመኢዓቀብከቃሊኢያፈቅረከኪያሁወእገብረከትእዛዞ
And if you do not hear the scripture, you have not heard the Lord your God; and if you do not keep My word, I do not love you, nor will I make you keep His commandment.
你若不聽從聖經,就是沒有聽從主你的神;你若不遵守我的話,我就不愛你,也不使你遵守他的誡命。
7:11
ወአንተሀለወከትባዕውስተኵነኔዘለዓለምበከመኢያፈቅርከትእዛዞወኢገበርከፈቃዶለዘአዕበየከወአክበርከእምነኵሉሕዝብከከመትትርዓዮሙበጽድቅከ
And you shall enter into everlasting judgment, because you have not loved His commandment nor done the will of Him who exalted you and honoured you above all your people, that you might shepherd them in your righteousness.
你必進入永遠的刑罰,因為你不愛他的誡命,不遵行那高舉你、使你尊於你全體子民之主的旨意,他原要你按你的公義牧養他們。
7:12
ወረሰየከመልዕልተወርእሰዲበኵሉሕዝቡእንዘትዜከርስመአምላክከዘፈጠርከወወሀበከከመትኰንንሕዝበበጽድቅወበርትዕ
And He made you head and chief over all His people, while you remember the name of your God who created you and gave you charge to judge the people in righteousness and uprightness.
他立你作首領、作頭治理他全體的子民,叫你記念那創造你的神的名,他又託付你按公義與正直審判百姓。
7:13
ወእምእለአበሱለከበዘትጌሥፅወበዘትሜህርእንዘትዜከርፍኖተእግዚአብሔርወእንዘታሤኒሕሊናከወትፈትሕበርትዕ
And of those who do wrong against you, in that which you reprove and in that which you teach, remember the way of the Lord, and make good your understanding, and judge in uprightness.
對那些得罪你的人,你責備他們、教導他們的時候,要記念主的道路,存正直的心思,按正直施行審判。
7:14
ወሶበይትዋቀሱበቅድሜከወኢታድሉለገጽወኢትንሣእሕልያነእምብእሲከመትመሐሮወለብእሲንጹሕከመትዒምፆእስመዚአከይእቲምድርኵለንታሃ
And when men contend before you, show no partiality to any person, and take no bribe from a man to favour him, nor to wrong an innocent man; for the whole earth is yours.
人在你面前爭訟的時候,不可徇任何人的情面,不可收人的賄賂去偏待他,也不可冤枉無辜的人;因為全地都是你的。
7:15
ወለእመገበርከፈቃዶያነውኀመዋዕሊከ
And if you do His will, He will prolong your days.
你若遵行他的旨意,他就使你的日子長久。
7:16
ትዝከርከመትትነሣዕእምውታምወትቀውምቅድመገጹወትትሐተትበኵሉዘገብርከእመኒእኩየወእመኒሠናየ
Remember that you shall rise from the dead and stand before His face, and shall be examined in all that you have done, whether evil or good.
你當記得,你必從死裡復活,站在他面前,並在你所行的一切事上受審查,無論是惡是善。
7:17
ወለእመገበርከሠናየውስተማኅደረሠናያነነገሥትተኃድርውስተአብያተብርሃንወእመሰገበርከእኩየተኃድርውስተማኅደረነገሥትእኩያንወኢየኃፍርእግዚአብሔርአዘዘክብርከ
And if you have done good, you shall dwell in the dwelling of the good kings, in the houses of light; but if you have done evil, you shall dwell in the dwelling of the evil kings; and the Lord shall not be ashamed to take away your honour.
你若行了善,就要住在良善君王的居所,住在光明的殿宇裡;你若行了惡,就要住在邪惡君王的居所,主也不至於羞於奪去你的尊榮。
7:18
ወአንተሰሶበትሬኢዕበየግርማከወትርሢተጸባዒትከወንዋየሐቅልከሰቁኢለወትኔጽርአፍራሲከወሐራዘታሕተእዴከወእለይነፍሑቀርነወይትዋነዩበእንዚራቅድሜከ
And as for you, when you behold the greatness of your majesty and the splendour of your hosts and your weapons of war hung up, and when you look upon your horses and the army that is under your hand, and those who blow the trumpet and make music with the harp before you;
至於你,當你看見自己威儀的尊大、軍隊的華美、所懸掛的兵器,又看見你的馬匹與在你手下的軍兵,並那些在你面前吹角、彈琴奏樂的人;
7:19
ወአንተሰሶበትርኢዘንተኵሉታሌዕልሕሊናከወታገዝፍክሣደከወኢትዜከሮለዘወሀበከዘንተኵሎክብረአኮነሶበይብለከኅድግወተኃድግአንተሂ
and as for you, when you see all this, you exalt your mind and stiffen your neck, and you do not remember Him who gave you all this honour. Is it not so, that when He says to you, Forsake it, you too shall be forsaken,
至於你,當你看見這一切,就高抬己心,硬著頸項,不記念那賜你這一切尊榮的主。豈不是這樣嗎?及至他對你說「撇下罷」,你也必被撇下,
7:20
ወይሁድለባዕድክብረከእስመተዓውሮተዓውርከላዕለምግብዘአመገበከ
and He gives your honour to another, because you became blind, blind to the gift with which He endowed you?
他要把你的尊榮賜給別人,因為你瞎了眼,竟對他所賜你的恩賜瞎了眼?
7:21
ወበህየኒይትኃሠሠከወይትሐሰበከወይኴንነከእስመግብተይመጽአከሞተወበትንሣኤይከውንፍትሕወይትሐተትምግባረሰብእ
And there too He shall seek you out and reckon with you and judge you; for death comes upon you suddenly, and at the resurrection there shall be judgment, and the deeds of men shall be examined.
在那裡,他也要查問你、與你算帳、審判你;因為死亡忽然臨到你,到復活的時候必有審判,世人的行為都要受查驗。
7:22
ወለነገሥተምድርአልቦዘያከብሮሙወለመኳንንተምድርኒይወድቅአክሊለምክሆሙእስመባዕልወነዳይይቀውሙኅቡረውስተኵነኔወፍትሕእስመመኰንነርትዕውእቱ
And for the kings of the earth there shall be none to honour them, and the crown of the counsel of the governors of the earth shall fall; for rich and poor stand together in judgment and trial, because He is a Judge of uprightness.
到那時,地上的君王必無人尊崇他們,地上官長智謀的冠冕也要墜落;因為富足的與貧窮的都一同站在審判與斷案之中,因為他是公正的審判者。
7:23
በኵነኔድልወወነፍስትርዕድወመጻሕፍትይትከሠታወምግባረሰብእያስተርኢወአልቦዘይትከደን
In a fitting judgment, when the soul trembles and the books are opened and the deeds of men appear, and there is nothing that can be covered;
在那當受的審判中,靈魂戰兢,案卷展開,世人的行為都顯露出來,沒有一樣能遮蓋;
7:24
አመትንሣኤሙታንእስመምድርታገብዓማኅፀንታዘተሠይመላዕሌሃበከመብእሲትኢትክልዓፂወማኅፀናእምከመበጽሐትለወሊድወአልጸቀለወጺእዘውስተከርሣ
in the day of the resurrection of the dead; for the earth gives back the wombs that were entrusted to it, even as a woman cannot keep her womb shut when she has reached the time of birth, and that which is in her belly is ready to come forth.
就是在死人復活的日子;因為大地要交回那託付給它的胎,正如婦人到了臨產的時候,腹中的胎已要臨盆,她就不能再閉住她的胎。
7:25
ወሚመደመናትይክሉኑዓቍረዝናምከመኢይሰዱኀበአዘዞሙእግዚአብሔርከመኢይወርዱከማሁኪኢይትከሃልከመኢይትነሥኡሙታንእምከመበጽሐጊዜሁለትንሣኤእስመቃለእግዚአብሔርአምጽአለኵሉእምኅበአልቦወቃለእግዚአብሔርአብአለኵሉውስተመትሕት
And can the clouds withhold the rain, that they should not pour it forth where the Lord has commanded them, that they should not come down? So neither is it possible that the dead should not rise when the time of the resurrection has come; for the word of the Lord brought all things forth out of nothing, and the word of the Lord brought all down into the depths.
雲彩豈能攔住雨水,叫它不在主所命定之處傾倒、不降下來嗎?照樣,及至復活的時候到了,死人也斷不能不復活;因為主的話從無有中造出了萬有,主的話也把萬有帶下到深處。
7:26
ወካዕበያወጽአቃለእግዚአብሔርለኵሉእመትሕትበከመይቤሙሴአኮበኅብስተክመዘየሐዩሰብእአላበኵሉቃልዘይወጽእእምአፉሁለእግዚአብሔር
And again the word of the Lord brings all forth out of the depths; even as Moses said, Man does not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of the Lord.
主的話又把萬有從深處領出來;正如摩西所說:「人活著不是單靠食物,乃是靠主口裡所出的一切話。」
7:27
ናሁኪተዓውቀከመበቃለእግዚአብሔርየሐይውምውታን
Behold then, it is made known that by the word of the Lord the dead shall live.
看哪,這就顯明瞭,憑著主的話死人必要復活。
7:28
ወካዕበይቤበውስተዳግምሕግበእንተእለይከውኑነገሥትወመኳንንትወእለይገብሩፈቃደበዕከተኵነኔእትቤቀሎሙወበጊዜይድኅፅእግሮሙእስመቀርበዕለትኊልቈሙ
And again He said in the second law, concerning those who shall be kings and governors and who do their own will: With an evil judgment I will take vengeance on them, and at the time their foot shall slip; for the day of their reckoning is near.
他又在律法書中說,論到那些將要作君王、作官長、隨從己意而行的人:「我必用嚴厲的審判向他們報應,到了時候,他們的腳必滑跌;因為他們受報的日子近了。」
7:29
ወካዕበይቤሎሙእግዚአብሔርለእለኢየአምርሩኵነኔሁለእግዚአብሔርአእምሩአእምሩከመአመውእቱእግዚአብሔርአነአቀትልወአሐዩ
And again the Lord said to those who do not know the judgment of the Lord: Know, know that, since I am the Lord, I both kill and make alive.
主又對那些不認識主審判的人說:「你們要知道,你們要知道,既然我是主,我能殺、也能使人活。
7:30
እቀሥፍሂወእሣሐልአወርድሂውስተሲኦልወካዕበዓዓርግውስተሰማይወአልቦዘያመስጥእምእዴየ
I both smite and have mercy; I bring down into Sheol, and again I bring up into heaven; and there is none that escapes out of My hand.
我能責打、也能憐憫;我使人下到陰間,又使人上到天上;沒有一個能逃出我的手。」
7:31
ከመዝይቤእግዚአብሔርበእንተነገሥትወመካንትእለኢዓቀቡትእዛዞዕቀቡሕግየወሥርዓትየከመትባዑውስተመንግሥትየዘለዓለምእስመመንግሥትሰዘበምድርኃላፊውእቱወይፈልስእምነግህእስከሠርክ
Thus says the Lord concerning the kings and governors who have not kept His commandment: Keep My law and My ordinance, that you may enter into My everlasting kingdom; for the kingdom that is upon the earth is passing, and it removes from morning to evening.
主這樣論到那些不遵守他誡命的君王與官長:「你們當遵守我的律法與典章,好進入我永遠的國度;因為地上的國度是要過去的,從早到晚就遷移消逝。
7:32
እስመጽዋሁለእግዚአብሔርውእቱለክብርወለኃሣርዘንተየኃሥርወዘንተያከብር
For the cup of the Lord is for honour and for shame; this one He puts to shame, and that one He honours.
因為主手中的杯,是為叫人得尊榮、也叫人受羞辱的;這一個他使他受辱,那一個他使他得尊榮。」
7:33
ለዘኢገብርፈቃደይሥዕሮወለዘገብረፈቅደይሠይሞ
Him who does not do His will He puts away, and him who does His will He appoints.
不遵行他旨意的人,他就廢去;遵行他旨意的人,他就立定。
← ch. 6ch. 8 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536