📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha â€ș 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 12

Ge'ez original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
12:1
ዝንቱáŠȘ፡ ኃሣርáŠȘ፡ ወለተ፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáĄ á‹˜á‰°áŒœáˆ•áˆáĄ በነቱይ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ዘኹመ፡ ምግባሼሙ፡ ወአበሳሆሙ፡ áˆˆáˆ°á‰„áŠ áĄ áˆ°á‹¶áˆáĄ á‹ˆáŒˆáˆžáˆ«áĄ ኹማሁáŠȘ፡ ምግባርáŠȘ፡ ወአበሳáŠȘ፡ ወለተ፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáą
This is your shame, O daughter of Jerusalem, which is written by the prophet; for as the deeds and the transgression of the men of Sodom and Gomorrah, even so are your deeds and your transgression, O daughter of Jerusalem.
è€¶è·Żæ’’ć†·çš„ć„łć­ć•ŠïŒŒé€™ć°±æ˜Żć…ˆçŸ„æ›žäžŠæ‰€ćŻ«äœ çš„çŸžèŸ±ïŒ›ć› ç‚șæ‰€ć€šç‘Șă€è›Ÿæ‘©æ‹‰äč‹äșșçš„èĄŒç‚ș與çœȘéŽćŠ‚äœ•ïŒŒè€¶è·Żæ’’ć†·çš„ć„łć­ć•ŠïŒŒäœ çš„èĄŒç‚ș與çœȘ過äčŸç…§æšŁćŠ‚äœ•ă€‚
12:2
ወበኹመ፡ áˆ°á‹¶áˆáĄ á‹ˆáŒˆáˆžáˆ«áĄ ኹማሁ፡ ኃሣርáŠȘ፡ ተተክለ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ á‰ á‹áˆ™á‰”áĄ á‹ˆá‰ á‰”á‹•á‰ąá‰”áą
And as Sodom and Gomorrah, even so is your shame; your vine was planted in fornication and in pride.
æ­ŁćŠ‚æ‰€ć€šç‘Șă€è›Ÿæ‘©æ‹‰äž€æšŁïŒŒäœ çš„çŸžèŸ±ä蟿˜ŻćŠ‚æ­€ïŒ›äœ çš„è‘Ąè„æ˜Żćœšæ·«äș‚與驕ć‚Čäž­æ œçšźçš„ă€‚
12:3
ወ኱ዘንመ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዝናመ፡ á‰”áˆ•á‰”áŠ“áĄ á‹ˆáˆáˆ•áˆšá‰”áĄ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ ዝናመ፡ á‰”á‹•á‰ąá‰”áĄ á‹ˆá‹áˆ™á‰”áĄ በዘይሠርፅ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ ዓመፃ፡ ወáŒčግ፡ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ ወክዒወ፡ ወም፡ ወሹáˆČአ፡ áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ አምላኼሙ፱
And there did not come down upon them the rain of humility and mercy, but the rain of pride and fornication, whereby the vine sprouts forth without anything but iniquity and oppression and violence and bloodshed, and the defiling of the name of the Lord their God.
é™ćœšä»–ć€‘èș«äžŠçš„ïŒŒäžæ˜ŻèŹ™ć‘èˆ‡æ†æ†«çš„é›šïŒŒä胿˜Żé©•ć‚Č與淫äș‚çš„é›šïŒŒè—‰æ­€è‘Ąè„æ‰€ç™Œć‡șçš„ïŒŒç„Ąéžæ˜ŻäžçŸ©ă€æŹșćŁ“ă€ćŒ·æšŽă€æ”èĄ€ïŒŒäžŠæ±Ąç©ąäž»ä»–ć€‘ç„žäč‹ćçš„äș‹ă€‚
12:4
á‹ˆáŠąá‹«áŠ„áˆ˜áˆ­á‹ŽáĄ ለፈጣáˆȘሆሙ፡ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ áŒŁá‹–á‰¶áˆáĄ á‹ˆáŠ„áŠ­á‹©áˆáĄ ግባሼሙ፡ ወተፈግዑ፡ á‰ áŒá‰„áˆšáĄ áŠ„á‹°á‹Šáˆ†áˆ™áĄ á‹ˆá‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ ምርዓተ፡ áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ„áŠ•áˆ”áˆ°áĄ á‹ˆá‰°á‰Łá‹•á‰”áą
And they did not know their Maker, but only their idols and their evil deeds; and they made merry with the work of their hands, and committed lewdness with beasts and with males.
ä»–ć€‘äžèȘè­˜é€ ä»–ć€‘çš„äž»ïŒŒćȘèȘè­˜è‡Șć·±çš„ć¶ćƒèˆ‡æƒĄèĄŒïŒ›ä»–ć€‘ä»„è‡Șć·±æ‰‹æ‰€é€ äč‹ç‰©ç‚șæš‚ïŒŒćˆèˆ‡ç‰Čç•œă€èˆ‡ç”·ć­èĄŒæ”Ÿè•©çš„äș‹ă€‚
12:5
á‹ˆáŠąá‹«áŠ„áˆáˆ­á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áˆáŒá‰Łáˆźáˆ™áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹–áˆ©áĄ አዕይንá‰Čሆሙ፡ ኹመ፡ áŠąá‹­áˆ­áŠ á‹©áĄ á‹ˆáŒ»áˆ˜áĄ áŠ„á‹˜áŠ’áˆ†áˆ™áĄ ኹመ፡ ኱ይሰምዑ፡ á‹ˆáŠąá‹­áŒá‰ áˆ©áĄ ፈቃደ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆá‹˜á‹«áˆ áˆáˆ­áĄ ዓፀደ፡ ወይነ፡ áˆ°á‹¶áˆáĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ ሐሹገ፡ ወይን፡ áŒˆáˆžáˆ«áĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠąá‹­áˆáˆ­á‹©áĄ áŠ áˆ”áŠ«áˆˆáĄ áŒ„á‹‘áˆ˜áą
And they did not know the Lord in their deeds, for they blinded their eyes that they might not see, and stopped their ears that they might not hear, and did not do the will of the Lord; and that which pleases them is the vine of Sodom, the clusters of the vine of Gomorrah, which yield no sweet grapes.
ä»–ć€‘ćœšèĄŒç‚ș侊侍èȘè­˜äž»ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘çŸ‡è”œè‡Șć·±çš„çœŒïŒŒć«è‡Șć·±çœ‹äžèŠ‹ïŒŒćˆćĄžäœè‡Șć·±çš„è€łïŒŒć«è‡Șć·±èœäžèŠ‹ïŒŒäžŠäž”äžé”èĄŒäž»çš„æ—šæ„ïŒ›ä»–ć€‘æ‰€ć–œæ‚…çš„ä胿˜Żæ‰€ć€šç‘Șçš„è‘Ąè„ă€è›Ÿæ‘©æ‹‰è‘Ąè„æšč的äžČæžœïŒŒæ˜Żäžç”ç”˜ç”œè‘Ąè„çš„ă€‚
12:6
á‹ˆáˆ¶á‰ áŠ’áĄ ዓፀርዎ፡ ለወይኖሙ፡ ይኹውን፡ ሕምዘ፡ á‹˜á‹­á‰€á‰”áˆáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áˆááŒ„áˆšá‰±áĄ ተተክለ፡ በመርገው፡ á‹ˆá€á‹“á‰±áĄ ኼነ፡ በዘመነ፡ áˆ˜áŠ•áˆ±á‰”áą
And even when they press out their wine, it becomes a deadly venom; for from its very nature it was planted in defilement, and its harvest came in a season of calamity.
ä»–ć€‘çž±ç„¶æŠšć‡șè‘Ąè„æ±äŸ†ïŒŒæ‰€æˆçš„ä蟿˜Żè‡Žæ­»çš„æŻ’ïŒ›ć› ç‚șćźƒćŸžæœŹæ€§ć°±æ˜Żæ œçšźćœšæ±Ąç©ąäž­çš„ïŒŒćźƒçš„æ”¶æˆä蟿˜ŻćœšçœçŠçš„æ™‚çŻ€æˆç†Ÿçš„ă€‚
12:7
á‹ˆá‰ áŠ”áˆ‰áĄ ጊዜ፡ አልቩ፡ ሠናይ፡ ለሐሹገ፡ ወይኖሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ በጠለ፡ áˆČኩል፡ ተሰቅዹ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ በነፋሰ፡ áˆáˆ©áˆ­áĄ ፀንዓ፡ ኃሹጎሙ፱
And at no time is there any good in the vine of theirs; for with the dew of Sheol the vine was watered, and with the burning wind their clusters grew strong.
ä»–ć€‘é‚Łè‘Ąè„ç„Ąè«–äœ•æ™‚éƒœæČ’æœ‰è‰Żć–„ćŻèš€ïŒ›ć› ç‚șćźƒæ˜Żç”šé™°é–“çš„éœČæ°ŽæŸ†çŒçš„ïŒŒä»–ć€‘çš„è‘Ąè„äžČæ˜Żæ†‘è‘—ç‚Žç†±çš„éąšé•·ć€§çš„ă€‚
12:8
á‹ˆáˆ¶á‰ áŠ’áĄ ፈሹዹ፡ ወተዐፀሹ፡ ኼነ፡ áˆˆáˆ™áˆ”áŠ“áĄ á‹ˆáˆˆáˆ˜á‰…áˆ áá‰”áĄ á‹ˆáˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áˆ°á‰”á‹­á‹ŽáĄ á‹«áŒˆá‹ááĄ አልባቱሆሙ፡ á‹ˆá‹­áˆšáˆ”á‹źáˆ™áĄ áˆˆá‰áˆ«áˆšáĄ ውርሑቃነ፡ áŠ„áˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
And when it bears fruit and is pressed out, it serves for destruction and for chastisement; and to those who drink it, it makes their hearts gross and renders them cold, far removed from the Lord.
ćźƒäž€ç”æžœèą«æŠšć‡șïŒŒć°±æˆäș†æ•—ćŁžèˆ‡ćˆ‘çœ°çš„ć™šć…·ïŒ›é‚Łć–ćźƒçš„äșșïŒŒćźƒäœżä»–ć€‘çš„ćżƒć‰›çĄŹïŒŒć«ä»–ć€‘èźŠćŸ—ć†·æ·ĄïŒŒé é›ąäș†äž»ă€‚
12:9
ወማኅደሹ፡ ለá‹Čá‹«á‰„áˆŽáˆ”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ በምግባሹ፡ ዚአሁ፡ áŠ„áŠ©á‹­áĄ á‹šáˆá‹áˆ©áĄ ወሐሹገ፡ áˆ°á‹¶áˆáŠ’áĄ á‰”áŠ„áŠ…á‹áĄ በሊዓ፡ ወተዓርግ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ á‹”á‰Łáˆ­áĄ á‹ˆá‹áˆ”á‰°áĄ አዕዋም፱
And it becomes a dwelling for the devil; for in his evil way they walk; and the vine of Sodom too lays hold to consume, and climbs up upon the mountains and upon the trees.
ćźƒć°±æˆäș†é­”éŹŒçš„ć±…æ‰€ïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘èĄŒç‰ é‚ȘæƒĄçš„é“è·ŻïŒ›æ‰€ć€šç‘Șçš„è‘Ąè„äčŸç·ŠæŠ“äžæ”Ÿă€ćžć™Źäž€ćˆ‡ïŒŒæ”€çˆŹäžŠć±±ć¶ș、侊æščæœšă€‚
12:10
á‹ˆá‰”áŠŹáˆáˆŽáĄ ለበዓለ፡ ዘበዓውደ፡ á‹«áˆ˜áˆáŠ©áĄ á‹ˆá‰”áˆ á‹á‹•áĄ ደቂቃ፡ ወአዋልá‹Čሃ፡ áˆˆáŠ áŒ‹áŠ•áŠ•á‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ ኱ዹአምርዎ፡ áˆˆáŠ„áŠ©á‹­áĄ ወለሠናይ፱
And she crowns the lord of the high places whom they worship, and she sacrifices her sons and her daughters to the demons that know nothing of evil or of good.
ć„čćˆç”Šé‚Łäș›ä»–ć€‘ćœšé‚±ćŁ‡æ•Źæ‹œçš„ć¶ćƒćŠ äžŠć† ć†•ïŒŒäžŠæŠŠè‡Șć·±çš„ć…’ć„łç»ç”Šé‚Łäș›äžèŸšć–„æƒĄçš„éŹŒé­”ă€‚
12:11
ወይክዕው፡ ደመ፡ ንáŒčሐ፡ á‹ˆá‹áˆ”á‰°áĄ áŒáˆáá‹‹á‰”áĄ á‹«á‹ˆáŒœáˆ‘áĄ áŠ„áˆáĄ áŠ áˆ”áŠ«áˆŠáˆƒáĄ ለዓፀደ፡ ወይነ፡ áˆ°á‹¶áˆáą
And they pour out innocent blood, and into the wine-vats they squeeze out from the clusters of the vine of Sodom.
ä»–ć€‘ć‚Ÿæ”ç„ĄèŸœçš„èĄ€ïŒŒćˆćœšé…’é†ĄèŁĄæŠŠæ‰€ć€šç‘Șè‘Ąè„æščäžČ䞊的汁抚擠ć‡șäŸ†ă€‚
12:12
ወደጎነሂ፡ ዘ኱ሎፍሊ፡ ታመልክ፡ á‹ˆá‰łáŠšá‰„áˆ­áĄ á‹ˆá‰”áˆ á‹á‹•áĄ áˆŽá‰±áĄ áŠ„áˆáˆ”á‰ĄáˆáŠ’áˆƒáĄ á‹ˆáŠ„áˆ˜áˆ«á‹•á‹­áˆƒáĄ ኹመ፡ á‰”á‰”áˆáŒ‹á‹•áĄ á‰ áˆžáƒáˆ•á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆá‰ á‹•á‰ á‹¶áˆ™áĄ ዘመሐርዋ፡ áŠ áŒ‹áŠ•áŠ•á‰”áĄ ኹመ፡ á‰”áˆĄá‹•áĄ ሎሙ፡ á‹ˆá‰”áŒˆá‰„áˆ­áĄ áˆá‰ƒá‹¶áˆ™áą
And she worships and honours the Dagon of the Philistines, and sacrifices to him of her fat beasts and of her flocks, that she may make merry with their food and with their folly, which the demons taught her, that she should sacrifice to them and do their will.
ć„čćˆæ•Źæ‹œć°ŠćŽ‡éžćˆ©ćŁ«äșșçš„ć€§èąžïŒŒäžŠæŠŠć„čè‚„ç‰›èˆ‡çŸŠçŸŁäž­çš„ç„­ç‰©ç»ç”ŠćźƒïŒŒèŠæ†‘ćźƒć€‘çš„ç„­ç‰©èˆ‡éŹŒé­”æ‰€æ•™ć°Žçš„æ„šćŠ„äœœæš‚ïŒŒć„œć‘ćźƒć€‘ç»ç„­ă€é”èĄŒćźƒć€‘çš„æ—šæ„ă€‚
12:13
ወኹመ፡ áŠąá‰łáŠ„áˆáˆ­áĄ ፈጣáˆȘሃ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áˆƒáĄ á‰ áŠ©áˆ‰áĄ ጊዜ፡ á‹˜á‹­áˆŽáˆ”á‹«áĄ ወዹሐንፃ፡ áŠ„áˆáŠ•á‹•áˆłáĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ መዋዕለ፡ ውርዙታ፡ ወዓá‹Č፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ መዋዕለ፡ áˆ­áˆ”á‹“á‰łáĄ á‹ˆáŠ„áˆ”áŠšáĄ ዕለተ፡ ሞታ፱
And she does not know her Maker, the Lord her God, who at all times nourishes her and builds her up from her youth until the days of her maturity, and even until the days of her old age and until the day of her death.
ć„č䞍èȘè­˜é€ ć„čçš„äž»ïŒŒć°±æ˜Żäž»ć„čçš„ç„žïŒŒä»–ćœšäž€ćˆ‡æ™‚ć€™äŸ›é€Šć„č、ć»ș立ć„čïŒŒćŸžć„čćčŒćčŽç›Žćˆ°ć„č棯ćčŽçš„æ—„ć­ïŒŒç”šè‡łç›Žćˆ°ć„čćčŽè€çš„æ—„歐、目戰ć„čæ­»äșĄä苿—„。
12:14
ወዓá‹Č፡ áŠ„á‰”á‰€á‰€áˆáĄ አመ፡ á‰”áŠ•áˆŁáŠ€áĄ ወይኹውን፡ ጊዜሃ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ለዓለም፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠąá‰°áˆ˜á‹­áŒ á‰”áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ሕግዹ፡ á‹ˆáŠąáˆ–áˆšá‰”áĄ á‰ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáą
And further I will avenge Myself at the resurrection, and her time of judgment shall be for ever, because she did not turn back to My law nor walk in My commandment.
æˆ‘é‚„èŠćœšćŸ©æŽ»çš„æ™‚ć€™ć‘ć„čć ±ćŸ©ïŒŒć„čć—ćŻ©ćˆ€çš„æ™‚ć€™ćż…ç›Žćˆ°æ°žé ïŒŒć› ç‚șć„čäžć›žèœ‰æ­žć‘æˆ‘çš„ćŸ‹æł•ïŒŒäčŸäžé”èĄŒæˆ‘çš„èȘĄć‘œă€‚
12:15
á‹­á‰”áŠáˆ„áŠĄáŠȘ፡ አማልክá‰Čሃ፡ áˆˆáŠ„áˆ˜áĄ ኼኑ፡ አማልክተ፡ ዕሙነ፡ á‹­áˆ©ááˆáˆ”áˆŒáˆƒáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ገሃነም፡ á‹ˆá‹«á‹”áŠ…áŠ•á‹‹áĄ አመ፡ á‰°áˆ›á‹•áŠ©áĄ አነ፡ ላዕሌሃ፡ á‰ áˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ á‹ˆáŠ áˆ°áˆ°áˆáŠ©áĄ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ መመሐዛኒሃ፡ áŠ„áˆˆáĄ ይዜምው፡ áˆáˆ”áˆŒáˆƒáą
Let her gods rise up, if they are indeed gods, and let them run with her into Gehenna and save her, when I am angry against her in My wrath and have taken away all her lovers who committed fornication with her.
ć„čçš„çœŸç„žè‹„çœŸæ˜Żç„žïŒŒć°±èź“ćźƒć€‘è”·äŸ†ïŒŒèˆ‡ć„čäž€ćŒć„”ć…„ćœ°ç„ïŒŒäžŠćœšæˆ‘ä»„çƒˆæ€’ć‘ć„čç™Œæ€’ă€é™€ćŽ»ć„čäž€ćˆ‡èˆ‡ć„čèĄŒæ·«ä苿ƒ…äșșçš„æ™‚ć€™æ‹Żæ•‘ć„č搧。
12:16
ወሹሰይክዋ፡ áŠ…áˆ„áˆ­á‰°áĄ á‰ áŠ”áˆ‰áĄ ዘኹመ፡ áŒˆá‰„áˆšá‰”áĄ áŒœá‹•áˆá‰°áĄ ወኃሣሹ፡ በላዕለ፡ á‰€á‰”á‹šáĄ á‹ˆá‰…á‹±áˆłá‰”á‹šáą
And I have made her a thing of shame for all the insult and disgrace she has wrought against My house and My holy things.
我ć·Čäœżć„迈ç‚ș矞蟱äč‹ç‰©ïŒŒć› ć„čć‘æˆ‘çš„æźżèˆ‡æˆ‘è–æœ”äč‹ç‰©æ‰€èĄŒäž€ćˆ‡ć‡ŒèŸ±èˆ‡çŸžèŸ±çš„äș‹ă€‚
12:17
á‹ˆáŠ áˆáŒœáŠ á‰”áĄ áˆ”áˆá‹šáĄ ዘተሰምዹ፡ በላዕሌሃ፡ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‹­á‰„áˆá‹‹áĄ ዝዹ፡ ሕዝበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆá‰€á‰°áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ ወማኅደሹ፡ áˆ”áˆ™áĄ ለልዑል፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáĄ á‰…á‹”áˆ”á‰°áĄ á‰…á‹±áˆłáŠ•áĄ áˆ€áŒˆáˆ©áĄ áˆˆáŠ•áŒ‰áˆ„áĄ ዓቱይ፱
And she brought reproach upon My name which was named upon her, when men called her Here is the people of the Lord and the house of the Lord of Israel, and the dwelling of the name of the Most High, Jerusalem, holy of holies, the city of the great King.
ć„čćˆäœżæˆ‘é‚Łçš±ćœšć„čèș«äžŠçš„ćć—äș†çŸžèŸ±ïŒŒé‚Łæ™‚äșșçš±ć„čèȘȘïŒšă€Œé€™æ˜Żäž»çš„ć­æ°‘ă€æ˜Żäž»ä»„è‰Čćˆ—çš„æźżă€æ˜Żè‡łé«˜è€…äč‹ćçš„ć±…æ‰€ïŒŒæ˜Żè€¶è·Żæ’’ć†·ïŒŒè‡łè–äč‹ćŸŽïŒŒæ˜Żć€§ć›çŽ‹çš„äșŹćŸŽă€‚ă€
12:18
á‹ˆá‰”á‰”áˆœáŠ«áˆ…áĄ á‰„á‹šáĄ ኹመ፡ ይኄá‰Č፡ á‹“áˆ˜á‰”á‹šáĄ ወአነኒ፡ áŠ„áŒá‹šáŠŠáĄ ወአኼ፡ á‹˜á‰”áˆáˆ­áˆƒáŠ’áĄ á‹ˆá‰”áŒˆá‰„áˆ­áĄ áˆá‰ƒá‹”á‹šáĄ ኹመ፡ áŠ„áŒá‹šáŠŠáĄ አላ፡ á‰”á‰”á‰ƒáŒžá‰ áŠ’áĄ ኹመ፡ ዓላዊ፱
And she boasts in Me, that she is My handmaid and I am her Lord; yet it is not that she fears Me and does My will as her Lord, but she strives against Me as a rebel.
ć„čć› æˆ‘è‡ȘèȘ‡ïŒŒèȘȘć„还ݿˆ‘çš„ć©ąć„łă€æˆ‘æ˜Żć„čçš„äž»ïŒ›ć…¶ćŻŠć„čäžŠäžæ•Źç•æˆ‘ïŒŒäčŸäžćƒé †æœäž»é‚ŁæšŁé”èĄŒæˆ‘çš„æ—šæ„ïŒŒćć€’ćƒæ‚–é€†è€…äž€æšŁèˆ‡æˆ‘ç›žçˆ­ă€‚
12:19
á‹ˆá‰”á‰”á‰€áŠá‹­áĄ ለባዕዳን፡ áŠ áˆ›áˆ‹áŠ­á‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠąá‹­áˆŽáˆ”á‹­á‹‹áĄ á‹ˆáŠąá‹«áˆáˆ…á‰…á‹‹áĄ ወ኱ዹዓርዝዋ፡ አላ፡ áŒ»á‹•áˆ™áĄ ኼንዋ፡ ዕቅፍተ፡ áˆˆáŠ áˆ”áˆ•á‰¶áĄ ኹመ፡ á‹«áˆ­áŠ…á‰…á‹‹áĄ áŠ„áˆáŠ”á‹šáą
And she serves strange gods who do not nourish her nor make her grow nor make her strong, but their bitterness became to her a stumbling-block of seduction, to draw her far away from Me.
ć„čäș‹ć„‰é‚Łäș›æ—ąäžäŸ›é€Šć„čă€äžäœżć„čé•·ć€§ă€äžäœżć„čćŒ·ç››çš„ć€–é‚Šäč‹ç„žïŒŒćć€’這äș›ç„žçš„è‹ŠæŻ’æˆäș†ćŒ•èȘ˜ć„čè·Œć€’çš„ç¶Č矅芁把ć„čćŸžæˆ‘é€™èŁĄćŒ•é–‹ă€‚
12:20
ወተሠውዕ፡ ሎሙ፡ á‹ˆá‰”á‰ áˆá‹•áĄ áˆ˜áˆ„á‹‹á‹•á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆá‰łá‹ˆáŒœáˆ•áĄ ሎሙ፡ ወቔሰá‰Č፡ ወይነ፡ áˆžáƒáˆ•á‰¶áˆ™áĄ á‹ˆá‰°á‹“áŒ„áŠ•áĄ ሎሙ፡ ወታፂኑ፡ መዓዛ፡ ዕጣኖሙ፡ á‹ˆá‹­áŠ€á‹á‹á‹‹áĄ á‹ˆá‰”á‰”áŠ€á‹˜á‹áĄ ሎሙ፱
And she sacrifices to them and eats their sacrifice, and brings forth for them and drinks the wine of their feast, and burns incense to them and offers up the fragrance of their incense; and they command her, and she obeys them.
ć„čć‘ćźƒć€‘ç»ç„­ïŒŒć–«ćźƒć€‘çš„ç„­ç‰©ïŒŒćˆç‚ș漃怑æ“șäžŠç„­ç‰©ïŒŒć–ćźƒć€‘ç­”ćž­çš„é…’ïŒŒć‘ćźƒć€‘ç‡’éŠ™ïŒŒç»äžŠéŠ™æ–™çš„éŠ™æ°ŁïŒ›ćźƒć€‘ć©ć’ć„čć„čć°±èœćŸžćźƒć€‘ă€‚
12:21
ወዓá‹Č፡ á‰”áˆ á‹áŠ„áĄ ደቂቃ፡ ወአዋልá‹Čሃ፡ á‹ˆá‰”á‰”áŒŒáˆŁáˆ•áĄ á‰ áŒá‰„áˆšáĄ áŠ„á‹°á‹ŠáˆƒáĄ ወበፃማ፡ ኹናፍáˆȘሃ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰”á‹Œá‹á‹•áĄ ሎሙ፡ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ፍቅሼሙ፱
And further she sacrifices her sons and her daughters, and labours with the work of her hands and the toil of her lips; for she burns them as offerings to them out of love for them.
ć„č還把è‡Șć·±çš„ć…’ć„łç»ç‚șç„­ïŒŒćˆç”šć„迉‹æ‰€äœœçš„ć·„、甹ć„čć˜Žè„Łçš„ć‹žè‹ŠćŽ»æœäș‹ïŒ›ć› ç‚șć„čć‡șæ–Œć°ćźƒć€‘çš„æ„›ïŒŒæŠŠć…’ć„łç„šç‡’ç»ç”Šćźƒć€‘ă€‚
12:22
አሌሳ፡ በዕለተ፡ ደይን፡ ላá‰Čኒ፡ ወለአማልክá‰Čሃ፡ áŠ„áˆˆáĄ ታፈቅሼሙ፡ ወተሐቀፎሙ፡ á‹ˆáˆáˆ”áˆŒáˆ†áˆ™áĄ á‰”á‹ˆáˆ­á‹”áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆČኩል፡ áˆ˜á‰”áˆ•á‰°áĄ ታሕá‰Čá‰”áĄ ኀበ፡ ዕፄሁ፡ ዝ኱ይነውም፡ á‹áŠ„áˆ”á‰±áĄ ዘ኱ይጠፍዕ፱
Woe to her in the day of judgment, both to her and to her gods whom she loves and embraces; and with them she shall go down into Sheol, beneath the lowest depths, where the worm that does not sleep is, and which is never destroyed.
戰毩戀ä苿—„ć„远‰çŠäș†ïŒŒć„č撌ć„迉€æ„›ă€æ‰€æ“æŠ±çš„真焞郜有犍äș†ïŒ›ć„čèŠèˆ‡ćźƒć€‘äž€ćŒäž‹ćˆ°é™°é–“ïŒŒćœšé‚Łæœ€æ·±äč‹äž‹ïŒŒé‚ŁèŁĄæœ‰äžçĄèŠș的èŸČïŒŒæ˜Żæ°žäžæ»…ç”•çš„ă€‚
12:23
ኄሌለáŠȘ፡ ወለተ፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáĄ áŠ…áˆ„áˆ­á‰°áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኀደጊ፡ áŠȘá‹«á‹šáĄ ዘፈጠርኩáŠȘ፡ ወአምለáŠȘባዕዳነ፡ አማልክተ፱
Woe to you, O daughter of Jerusalem, you thing of shame, because you have forsaken Me who created you, and have worshipped strange gods.
è€¶è·Żæ’’ć†·çš„ć„łć­ć•ŠïŒŒäœ é€™çŸžèŸ±äč‹ç‰©æœ‰çŠäș†ïŒŒć› ç‚șäœ é›ąæŁ„äș†ć‰”é€ äœ çš„æˆ‘ïŒŒćŽ»æ•Źæ‹œć€–é‚Šçš„ç„žă€‚
12:24
ወአነሂ፡ በኹመ፡ ምግባርáŠȘ፡ ኄፈዔዚáŠȘ፡ ወኄቔቀኚለáŠȘ፡ በኹመ፡ ቔዕይርቔáŠȘ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አምዑዕክኒ፡ ወተሐዹይáŠȘዼ፡ ለታልዹ፡ á‹ˆáŠąá‹«áˆ áŠá‹­áŠȘ፡ ምግባሹáŠȘ፱
And I too will requite you according to your deeds and will avenge Myself upon you according to your insolence; for you have provoked Me, and you have despised Me, your Maker, and you have not made your ways good.
我äčŸèŠç…§äœ çš„èĄŒç‚șć ±æ‡‰äœ ïŒŒç…§äœ çš„ć‚Čæ…ąć‘äœ ć ±ćŸ©ïŒ›ć› ç‚ș䜠æƒčæˆ‘ç™Œæ€’ïŒŒćˆè—èŠ–äș†é€ äœ çš„æˆ‘ïŒŒäžŠäžæŠŠäœ çš„èĄŒç‚șæ”čć„œă€‚
12:25
ወአነሂ፡ ኄቔሄዚዚáŠȘ፡ á‹ˆáŠąá‹«áˆáŒ„áŠ•áĄ አዔኅኖተáŠȘ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አንá‰Č፡ ኄምአዕáŠȘዼ፡ ለቃልዹ፡ á‹ˆáŠąá‰°á‹“áŒˆáˆ„áŠȘ፡ በምክርዹ፡ ዘተካዚዔáŠȘ፡ áˆáˆ”áˆŒá‹šáĄ ኹመ፡ á‰”á‹•á‰€á‰ąáĄ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ወአነሂ፡ አሀሉ፡ ምሔሌáŠȘ፡ ወአዔኅነáŠȘ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ ይፃሚሩáŠȘ፡ ወአንá‰Č፡ ኹመ፡ á‰”á‹•á‰€á‰ąáĄ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ዘአዘዝኩáŠȘ፡ á‹ˆáˆ„áˆ­á‹“á‰”á‹šáą
And I will despise you and not hasten your deliverance, because you it was who slighted My word and did not endure in My counsel which you covenanted with Me, that you should keep My commandment; yet I would have been with you and would have delivered you from all who oppose you, if you had kept My commandment which I commanded you and My ordinance.
我äčŸèŠèŒ•çœ‹äœ ïŒŒäžé€Ÿé€Ÿæ–œèĄŒäœ çš„æ‹Żæ•‘ïŒŒć› ç‚șæ˜Żäœ è—èŠ–äș†æˆ‘çš„è©±ïŒŒćˆäžćœšäœ èˆ‡æˆ‘æ‰€ç«‹çš„çŽ„äžŠćżè€æŒćźˆïŒŒé‚ŁçŽ„ćŽŸæ˜ŻèŠäœ é”ćźˆæˆ‘çš„èȘĄć‘œïŒ›æˆ‘æœŹèŠèˆ‡äœ ćŒćœšïŒŒćŸžäž€ćˆ‡æ•”æ“‹äœ çš„äșșæ‰‹äž­æ‹Żæ•‘äœ ïŒŒćȘèŠäœ é”ćźˆæˆ‘æ‰€ć©ć’äœ çš„èȘĄć‘œèˆ‡ć…žç« ă€‚
12:26
ወዘንተ፡ áŠ”áˆŽáĄ ኹዓአቀቄáŠȘ፡ ወአነሂ፡ ተሐዚይኩáŠȘ፡ ወአመ፡ áŠ”áŠáŠ’áĄ ኄቔቀቀለáŠȘ፡ አኼኑ፡ አነ፡ ፈጠርኩáŠȘ፡ á‹ˆáŠąá‹“á‰€á‰„áŠȘ፡ ቃልዹ፡ á‹ˆá‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ á‹ˆá‰ŁáˆšáŠ©áŠȘ፡ ኹመ፡ á‰”áŠ©áŠ’áĄ ኄንá‰Čአዹ፱
But all this you did not keep, though I had spared you. And in the day of judgment I will avenge Myself upon you. Was it not I who created you? Yet you did not keep My word and My commandment, though I had blessed you that you might be Mine.
é€™äž€ćˆ‡äœ éƒœäžé”ćźˆïŒŒé›–ç„¶æˆ‘ć·Č每ćźčäș†äœ ă€‚ćˆ°ćݩ㈀ä苿—„ïŒŒæˆ‘ćż…ć‘äœ ć ±ćŸ©ă€‚è±ˆäžæ˜Żæˆ‘ć‰”é€ äș†äœ ć—ŽïŒŸäœ ć»äžé”ćźˆæˆ‘çš„è©±ă€æˆ‘çš„èȘĄć‘œïŒŒé›–ç„¶æˆ‘æ›ŸèłœçŠç”Šäœ ïŒŒèŠć«äœ æ­žæˆ‘ă€‚
12:27
ወአንá‰Čሰ፡ ተበዓዔáŠȘ፡ áŠ„áˆáŠ”á‹šáĄ በኹመ፡ á‰°á‰ á‹“á‹±áĄ áˆ°á‹¶áˆáĄ á‹ˆáŒˆáˆžáˆ«áą
But as for you, you departed from Me, even as Sodom and Gomorrah departed.
è‡łæ–Œäœ ïŒŒäœ ć»é›ąæŁ„äș†æˆ‘ïŒŒæ­ŁćŠ‚æ‰€ć€šç‘Șă€è›Ÿæ‘©æ‹‰çš„é›ąæŁ„äž€æšŁă€‚
12:28
ወአነሂ፡ áŒ áˆ°á‹­áŠ­á‹Žáˆ™á‰ áˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áˆáˆ„áˆšá‹Šáˆ†áˆ™áĄ አንá‰Č፡ áˆˆáˆ°á‹¶áˆáĄ á‹ˆáŒˆáˆžáˆ«áĄ áŠ„áˆˆáĄ አነ፡ ሠሹውክዎሙ፡ á‹ˆáŠ áŒ„á‹á‹•áŠ©áĄ áŠ„áˆá‹”áˆ­áĄ ዝክሼሙ፡ ኹመ፡ ኱ዹሐልዉ፡ በፍግዓሆሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አምዕዑ፡ áŠȘá‹«á‹šáĄ ዘፈጠርክዎሙ፡ በሐዊሹ፡ ቄኄáˆČተ፡ ቄኄáˆČ፡ ወዘምዎ፡ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ ሕግ፡ áˆáˆ”áˆˆáĄ á‰°á‰Łá‹•á‰”áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•áˆ”áˆłáĄ ኹመ፡ á‹˜áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ áŠ•áˆ”á‰”áą
And I cut them off in My wrath; for you are of the same root as Sodom and Gomorrah, whom I uprooted and whose remembrance I blotted out from the earth, that they should not live in their wantonness, because they provoked Me who created them, by going in to the wife of another and committing fornication without law, with males and with beasts as with women.
æˆ‘äŸżćœšçƒˆæ€’äž­ć‰Ș陀äș†ä»–ć€‘ïŒ›ć› ç‚șäœ èˆ‡æ‰€ć€šç‘Șă€è›Ÿæ‘©æ‹‰ćŒæ č我ć·Č氇他怑連æ čæ‹”è”·ïŒŒćŸžćœ°äžŠćĄ—æŠčäș†ä»–ć€‘çš„çŽ€ćż”ïŒŒć«ä»–ć€‘äžèƒœćœšæ”Ÿçž±äž­ć­˜æŽ»ïŒŒć› ç‚ș他怑æƒčäș†é‚Łć‰”é€ ä»–ć€‘çš„æˆ‘ç™Œæ€’ïŒŒä»–ć€‘çŽ·æ±Ąäșșçš„ćŠ»ć­ïŒŒäžćźˆćŸ‹æł•èĄŒæ·«ïŒŒèˆ‡ç”·ć­ă€èˆ‡ç‰Čç•œèĄŒæ·«ïŒŒćŠ‚ćŒèˆ‡ć„łć­èĄŒæ·«äž€èˆŹă€‚
12:29
ወአልቩ፡ ፍርሃተ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰…á‹”áˆ˜áĄ አዕይንá‰Čሆሙ፡ áŠ„áˆáŠ•á‹‘áˆ¶áˆ™áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ዓቱዼሙ፱ ወአልቩ፡ á‹˜á‹­áŒŒáˆ„á†áĄ 1áˆˆáŠ«áˆáŠĄáĄ ኹመ፡ á‹­áŠ…á‹”áˆ­áĄ áŠȘá‹«áˆƒáĄ ገቱሹ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áˆšá‹”á‹•á‹Žáˆ™áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ምግባሹ፡ áŠ„áŠ©á‹­áĄ á‹ˆáŒœáŒ‰á‰ŁáŠáĄ ክውሉ፡ ዓመፃ፡ ወáŒčግ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŠ©á‹­áĄ ምግባሼሙ፱
And there was no fear of the Lord before their eyes, from the least of them to the greatest; and there was none who reproved his neighbour, but he let it lodge with him to do that very thing; for they helped one another in every evil deed, being full of all iniquity and bloodshed, because their deeds were evil.
ä»–ć€‘çœŒć‰æŻ«ç„Ąć°äž»çš„æ•Źç•ïŒŒćŸžæœ€ć°çš„ćˆ°æœ€ć€§çš„éƒœæ˜ŻćŠ‚æ­€ïŒ›æČ’æœ‰äž€ć€‹èČŹć‚™ä»–é„°èˆçš„ïŒŒćć€’ä»»æ†‘é‚ŁæƒĄç•™ćœšè‡Șć·±èș«äžŠćŽ»èĄŒïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘ćœšäž€ćˆ‡æƒĄèĄŒäžŠćœŒæ­€ç›žćŠ©ïŒŒæ»żäș†äž€ćˆ‡äžçŸ©èˆ‡æ”èĄ€çš„äș‹ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘çš„èĄŒç‚șéƒœæ˜Żé‚ȘæƒĄçš„ă€‚
12:30
á‹ˆáˆ„á‹©áˆáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ኅሊናሆሙ፡ áŠ”áˆ‰áĄ ምግባሹ፡ áŠ„áŠ©á‹­áĄ á‹ˆá‰”á‹•á‰ąá‰”áĄ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ á‹ˆáˆ”áˆ”áĄ á‹•á‰”áą
And there was set in their understanding every evil deed and pride and oppression and greed.
ćœšä»–ć€‘ćżƒæ€èŁĄïŒŒćź‰çœźè‘—ć„æšŁçš„æƒĄèĄŒă€é©•ć‚Č、æŹșćŁ“èˆ‡èČȘć©Ș。
12:31
á‹ˆá‰ áŠ„áŠ•á‰°á‹áĄ ተሐዹዼሙ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹áŒˆáá‰”á‹–áŠ•áĄ ለአህጉáˆȘሆሙ፡ ወቩ፡ áŠ„áˆˆáĄ አውዓዼን፡ á‰ áŠ„áˆ°á‰”áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ መሠሹታá‰Čሆን፡ ወ኱ተርፈ፡ 1ኄምውሔá‰Čá‰¶áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ ሐልቃ፡ ወተሠሹዋ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ለዓለም፱
And therefore the Lord despised them and overthrew their cities; and some He burned with fire down to their foundations, and there was not one left of them, those who perished and were uprooted for ever.
ć› æ­€ïŒŒäž»ćŽ­æŁ„äș†ä»–ć€‘ïŒŒć‚ŸèІäș†ä»–ć€‘çš„ćŸŽé‚‘ïŒ›æœ‰äș›ćŸŽä»–ç”šç«ç‡’ćˆ°æ čćŸșïŒŒćŸŽäž­ç„Ąäž€ć­˜ç•™ïŒŒä»–ć€‘éƒœæ»…äșĄäș†ïŒŒäžŠæ°žé èą«ć‰·é™€ă€‚
12:32
ወይጾንሕ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ዕለተ፡ áŠ”áŠáŠ”áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ለዓለም፡ ወዕለተ፡ ደይን፡ ዓባኡ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°á‹“áˆ„áˆ«áĄ á‰ áŠƒáŒąáŠ á‰”áĄ ወ኱ይምህሼን፡ ወ኱ይሠሃሎን፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አምዓዓኒ፡ á‰ áŠ„áŠšá‹šáĄ ምግባሼን፱
And it abides until the day of judgment, for ever; and the day of judgment is great upon them, because they bound themselves in sin, and He will not teach them nor have mercy on them, because they provoked Me by the evil of their deeds.
這äș‹èŠć­˜ç•™ćˆ°ćŻ©ćˆ€ä苿—„ïŒŒç›Žćˆ°æ°žé ïŒ›ćŻ©ćˆ€ä苿—„è‡šćˆ°ä»–ć€‘æ˜Żäœ•ç­‰ćŻç•ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘æŠŠè‡Șć·±æ†éŽ–ćœšçœȘäž­ïŒŒäž»ć°±äžć†æ•™ć°Žä»–ć€‘ïŒŒäčŸäžæ†æ†«ä»–ć€‘ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘ä»„æƒĄèĄŒæƒčæˆ‘ç™Œæ€’ă€‚
12:33
ወአነሂ፡ ተሐዹይክዎሙ፡ ወኹማሁ፡ አንá‰Čኒ፡ ወለተ፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáĄ áŠ…áˆ„áˆ­á‰”áĄ ኹመሁ፡ ቔቔዓሠáˆȘ፡ በዕለተ፡ áŠ”áŠáŠ”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠąá‰”áˆšáŠ­á‰ąáĄ á‹˜á‰łáˆ˜áŠ­áŠ•á‹©áĄ አመ፡ አኀዝኩáŠȘ፡ á‰ áˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ምግባርáŠȘ፡ á‹±áŒáĄ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ á‹ˆáˆ”áˆ”á‹•á‰”áĄ á‹ˆá‹áˆ™á‰”áĄ ወነቱበ፡ áˆáˆ°á‰”áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ááŠ–á‰”áĄ á‹˜áˆ”áˆ•á‰°á‰łá‰”áĄ ወደኅፅ፡ ዘ኱ይሠምሼ፡ አነ፱
And though I had spared them, even so you also, O daughter of Jerusalem, you thing of shame, even so shall you be bound in the day of judgment; for you shall find no excuse when I lay hold of you in My wrath, because all your deeds are bloodshed and oppression and greed and fornication and the speaking of lies, and every way of error and falsehood which I do not approve.
æˆ‘é›–æ›ŸćŻŹćźčä»–ć€‘ïŒŒç…§æšŁäœ ä蟿˜Żé€™æšŁïŒŒè€¶è·Żæ’’ć†·çš„ć„łć­ć•ŠïŒŒäœ é€™çŸžèŸ±äč‹ç‰©ïŒŒćˆ°ćݩ㈀ä苿—„äčŸćż…ç…§æšŁè૿†éŽ–ïŒ›ć› ç‚șæˆ‘ćœšçƒˆæ€’äž­æ‹żäœäœ çš„æ™‚ć€™ïŒŒäœ ćż…æ‰Ÿäžè‘—ä»»äœ•è—‰ćŁïŒŒć› ç‚șäœ äž€ćˆ‡çš„èĄŒç‚șéƒœæ˜Żæ”èĄ€ă€æŹș棓、èČȘć©Șă€æ·«äș‚、èȘȘèŹŠïŒŒäžŠäž€ćˆ‡èŹŹćŠ„èˆ‡è™›ć‡çš„é“è·ŻïŒŒæ˜Żæˆ‘æ‰€äžć–œæ‚…çš„ă€‚
12:34
ወአነሰ፡ ሚሰይኩáŠȘ፡ áˆˆáŠ­á‰„áˆ­áĄ ወአንá‰Čሰ፡ ሹሰይáŠȘ፡ ርኄሔáŠȘ፡ ለሐሣር፱ áŠ„áŠ•áˆ°áĄ ኄቄለáŠȘ፡ ሊተ፡ ወአንá‰Čሰ፡ ተሹሰይáŠȘ፡ áˆˆá‰Łá‹•á‹”áą
And I made you for honour, but you made yourself for shame. I would have called you Mine, but you have made yourself for another.
æˆ‘é€ äœ ćŽŸæ˜ŻèŠäœ ćŸ—ć°ŠæŠźïŒŒäœ ć»äœżè‡Șć·±ć—çŸžèŸ±ă€‚æˆ‘æœŹèŠçš±äœ ç‚șæˆ‘çš„ïŒŒäœ ć»äœżè‡Șć·±æ­žäș†ćˆ„äșș。
12:35
ወአንሰ፡ ፈኃርኩáŠȘ፡ áˆˆá‰…á‹”áˆłá‰”áĄ ወአንá‰Čሰ፡ ኼንáŠȘ፡ ለá‹Čá‹«á‰„áˆŽáˆ”áĄ ወአነደ፡ áŠąá‰”á‰€á‰€áˆáŠȘ፡ በኹመ፡ áŠ„áˆ”áŠšá‹šáĄ ምግባáˆȘáŠȘ፱
And I espoused you to be holy, but you became the devil's; and yet I do not avenge Myself upon you according to the evil of your deeds.
æˆ‘è˜äœ ćŽŸæ˜ŻèŠäœ æˆç‚șè–æœ”ïŒŒäœ ć»æ­žäș†é­”éŹŒïŒ›ç„¶è€Œæˆ‘ć°šäž”äžç…§äœ æƒĄèĄŒć‘äœ ć ±ćŸ©ă€‚
12:36
ወአነውኅ፡ áŠ„áŠ©á‹šáĄ በቀለ፡ ላዕሌáŠȘ፡ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ዘ኱ሰማዕáŠȘ፡ ቃልዹ፡ á‹ˆáŠąá‰€á‰„áŠȘ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ዘአዘዝኩáŠȘ፡ አመ፡ á‹•áˆˆá‰”áĄ አፍቀርኩáŠȘ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አነ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘፈጠርኩáŠȘ፡ á‹ˆáŠ„á‰”áˆ˜á‹“á‹•áĄ ላዕለ፡ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠƒáŒ„áŠ áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ ኹማáŠȘ፡ á‹ˆáŠ„áˆá‹”á‹źáˆ™áĄ በኹመ፡ áŠ„áŠ©á‹źáˆ™áĄ á‰ áŠ„áˆˆá‰°áĄ áŠ”áŠáŠ”áą
But I prolong the evil of vengeance upon you because of all that you did not hear My word and did not keep My commandment which I commanded you in the day I loved you; for I am the Lord who created you, and I will be angry against all the sinners who are like you, and I will requite them according to their evil in the day of judgment.
æˆ‘ć»èŠćœšäœ èș«äžŠć»¶ç·©ć ±ćŸ©çš„æƒĄïŒŒć› ç‚șäœ ć…šç„¶äžèœæˆ‘çš„è©±ïŒŒäčŸäžé”ćźˆæˆ‘ćœšæ„›äœ é‚Łæ—„æ‰€ć©ć’äœ çš„èȘĄć‘œïŒ›ć› ç‚șæˆ‘æ˜Żć‰”é€ äœ çš„äž»ïŒŒæˆ‘ćż…ć‘äž€ćˆ‡ćƒäœ é€™æšŁçš„çœȘäșșç™Œæ€’ïŒŒćˆ°ćŻ©ćˆ€ä苿—„ç…§ä»–ć€‘çš„æƒĄć ±æ‡‰ä»–ć€‘ă€‚
12:37
ወለáŠȘኒ፡ አኳንነáŠȘ፡ áˆáˆ”áˆŒáˆ†áˆ™áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኹአቀቄáŠȘ፡ ቃልዹ፡ ወተሐዹይáŠȘ፡ áá‰”áˆá‹šáą
And you too I will judge together with them, because you did not keep My word and despised My judgment.
我äčŸèŠæŠŠäœ èˆ‡ä»–ć€‘äž€ćŒćŻ©ćˆ€ïŒŒć› ç‚șäœ äžé”ćźˆæˆ‘çš„è©±ïŒŒè—èŠ–äș†æˆ‘çš„ćŻ©ćˆ€ă€‚
12:38
ኩ፡ áˆ°á‹¶áˆáĄ á‹ˆáŒˆáˆžáˆ«áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ áˆá‰„áŠ­áŠ•áˆáˆ­áˆƒáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‰„áŠ­áŠ•áą
O Sodom and Gomorrah, who have no fear of the Lord in your heart.
æ‰€ć€šç‘Șă€è›Ÿæ‘©æ‹‰ć•ŠïŒŒäœ ć€‘ćżƒäž­æŻ«ç„Ąć°äž»çš„æ•Źç•ă€‚
12:39
ኹማሁ፡ ወኹተ፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáĄ አንቔáŠȘ፡ አንተ፡ ኅቡሹ፡ á‰”á‰”áŠłáŠáŠ•áĄ ምሔሌáŠȘ፡ በሹዓይ፡ ገሃነም፡ á‹ˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŒˆá‰„áˆ©áĄ ምግባሹ፡ ዚአኹ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ…á‰„áˆšáĄ á‰”á‹áˆ­á‹±áĄ ኀበ፡ ዘተደለወ፡ ገሃነም፡ ኀበ፡ አልባá‰Č፡ ሙፃዕ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ለዓለመ፡ ዓለም፱
Even so, O daughter of Jerusalem, you shall be judged together with them in the vision of Gehenna, and all those who did your deeds; for together you shall go down to where Gehenna is prepared, where there is no escape for ever and ever.
è€¶è·Żæ’’ć†·çš„ć„łć­ć•ŠïŒŒäœ äčŸç…§æšŁïŒŒèŠèˆ‡ä»–ć€‘ă€äžŠäž€ćˆ‡èĄŒäœ é‚Łäș›äș‹çš„äșșïŒŒäž€ćŒćœšćœ°ç„çš„æ™Żè±Ąäž­ć—ćŻ©ćˆ€ïŒ›ć› ç‚șäœ ć€‘èŠäž€ćŒäž‹ćˆ°é‚Łç‚șćœ°ç„æ‰€é ć‚™äč‹è™•ïŒŒćœšé‚ŁèŁĄæ°žæ°žé é ç„ĄćŸžé€ƒè„«ă€‚
12:40
ወአንá‰Čኒ፡ ወይኄá‰Čኒ፡ áŠ„áˆˆáĄ áŠąá‹šá‹“á‰€á‰„áŠ­áŠ•áĄ ቃልዹ፡ á‹ˆá‰”á‹•á‹›á‹á‹šáĄ á‹ˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ ኅቡሹ፡ á‰”á‹ˆáˆ­á‹±áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆČኩል፡ በዕለተ፡ áŠ”áŠáŠ”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠąá‹“á‰€á‰„áŠ­áŠ•áĄ ቃልዹ፡ á‹ˆá‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáą
And you, and she also, who did not keep My word and My commandment, you shall go down together into Sheol in the day of judgment, because you did not keep My word and My commandment.
äœ ć’Œć„čïŒŒć°±æ˜Żé‚Łäžé”ćźˆæˆ‘çš„è©±ă€æˆ‘èȘĄć‘œçš„ïŒŒćˆ°ćݩ㈀ä苿—„ćż…äž€ćŒäž‹ćˆ°é™°é–“ïŒŒć› ç‚șäœ ć€‘äžé”ćźˆæˆ‘çš„è©±ă€æˆ‘çš„èȘĄć‘œă€‚
12:41
á‹ˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ ዓቀቡ፡ ቃልዹ፡ á‹ˆá‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ዘዘገቡ፡ áŠƒáŒ„áŠ áŠ•áĄ ይበልዑ፡ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆá‹˜áŠ áŒ„áˆšá‹©áĄ áŠ„áŠ©á‹«áŠ•áĄ á‹­á‰”áŠ«áˆáˆ‰áĄ áˆáˆ…áˆ­áŠ«áĄ áˆ„áˆ«áŠ•áĄ በኹመ፡ አዘዘ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áĄ á‹ˆáŠ„áˆ«áŠ•áĄ á‹­á‰”áŒáˆ„áˆ‘áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŠƒáˆ á‹©áą
But as for those who kept My word and My commandment, that which the sinners stored up the righteous shall eat, and that which the wicked got for themselves the good shall share as glorious spoil, even as the Lord commanded; the righteous and the good shall rejoice and be glad.
è‡łæ–Œé‚Łäș›é”ćźˆæˆ‘çš„è©±ă€æˆ‘èȘĄć‘œçš„äșșïŒŒæƒĄäșș所積蓄的矩äșșćż…ć–«ç”šïŒ›æƒĄäșșæ‰€ćŸ—çš„ïŒŒè‰Żć–„äșșćż…ćˆ†ćŸ—ïŒŒäœœç‚șæŠźè€€çš„æ“„ç‰©ïŒŒæ­ŁćŠ‚äž»æ‰€ć©ć’çš„ïŒ›çŸ©äșșèˆ‡è‰Żć–„äșșéƒœèŠæ­Ąć–œćż«æš‚ă€‚
12:42
á‹ˆáŠƒáŒ„áŠ áŠ•áˆ°áĄ á‹ˆá‹“áˆ›áŒœá‹«áŠ•áĄ á‹­á‰ áŠ­á‹©áĄ ወዹኀዝኑ፡ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ጌጋዼሙ፡ á‹˜áˆ”áˆ•á‰±áĄ áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáą
But the sinners and the unrighteous shall weep and mourn for all their transgressions, in which they went astray from My commandment.
惟有çœȘäșș與䞍矩的äșș芁ç‚șä»–ć€‘äž€ćˆ‡ćé›ąæˆ‘èȘĄć‘œæ‰€çŠŻçš„çœȘéŽè€Œć“­æłŁć“€ć‚·ă€‚
12:43
ወዘሰ፡ á‹šá‹“á‰…á‰„áĄ ቃልዹ፡ ወዹሐውር፡ á‰ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ውኄቱáŠȘ፡ ዘይበልዓ፡ áˆˆá‰ áˆšáŠšá‰”áĄ á‹ˆá‹­áŠšá‰„áˆ­áĄ á‰ áŠ€á‰€á‹šáą
And he who keeps My word and walks in My commandment, he it is who shall eat of the blessing and be honoured in My presence.
ć‡Ąé”ćźˆæˆ‘çš„è©±ă€èĄŒæˆ‘èȘĄć‘œçš„ïŒŒć°±æ˜Żé‚ŁèЁäș«ć—çŠćˆ†ă€ćœšæˆ‘éąć‰ćŸ—ć°ŠæŠźçš„äșș。
12:44
á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ á‹˜á‹šá‹“áŠ­á‰„áĄ ቃልዹ፡ á‹ˆá‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ በሹኹተ፡ áˆá‹”áˆ­áĄ ይበልዕ፡ ወኀበ፡ ሙባዓ፡ áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ áŠ‚áˆ«áŠ•áĄ á‹ˆáˆ«á‰”á‹“áŠ•áĄ ይበውዕ፡ á‹ˆá‹šáŠ€á‹”áˆ­áą
And everyone who keeps My word and does My commandment shall eat the blessing of the earth, and into the resting-place of the good and upright kings he shall enter and dwell.
ć‡Ąé”ćźˆæˆ‘çš„è©±ă€é”èĄŒæˆ‘èȘĄć‘œçš„ïŒŒćż…äș«ćœ°ćœŸçš„çŠćˆ†ïŒŒäžŠèŠé€Čć…„é‚Łè‰Żć–„æ­Łç›Žäč‹ć›çŽ‹çš„ćꉿŻä苿‰€ïŒŒćœšé‚ŁèŁĄć±…äœă€‚
← ch. 11ch. 13 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536