â All books · Apocrypha âș 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 4 Ge'ez original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 5 â đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
4:1
ááá„ᱠᥠááááá ᥠá¶á ᥠáá„ᚠᥠášá ᥠáᱠᥠá áá ᥠášá ᥠá«áá᩠ᥠá„ááá ᥠá á„áłá” ᥠá„á”ᚠᥠáášáá ᥠášá ᥠážá á ᥠáááááá ᥠá ááᔠᥠááąá°áá
á ᥠá«áá ᥠá”á„áᰠᥠáá„á¶á ᥠá„áá á„á”ááČáá ᥠáá ááœá„áá ᥠá„ááá„ áą
And when that ruler saw that they were dead, he commanded that their flesh be burned with fire until it should become like dust, and that it be scattered to the wind; yet the fire could not even singe the hair of their heads from off their corpses, and so they took them out of the pit.
éŁç”±æČ»è
èŠä»ćć·Čæ»ïŒäŸżć©ćçšç«ççä»ćçć±é«ïŒçŽć°ćçș楔ćïŒćæćźæćšéąšäžïŒç«ć»éŁä»ćć±é«é äžçäžæ čé é«źéœäžèœçèïŒä»ććȘćŸæć±é«ćŸćäžććșäŸă
4:2
áá«áá ᥠá áá°á± ᥠá„áłá” ᥠáČá€áá ᥠá„áááá
ᥠá„á”ᚠᥠá áá ᥠááąáášáá ᥠáá«áá ᥠáá€á ᥠáᥠᥠáá ᥠáá᩠ᥠá„ááá ᥠáá”ᰠᥠáŁáá áą
And again they kindled fire upon them from morning until evening, and it did not touch them; and again he said, Come, let us cast their corpses into the sea.
ä»ćććŸæ©ć°æćć±é«çç«ïŒç«ä»äžèœć·ä»ćïŒæŒæŻä»ćèȘȘïŒăäŸïŒæćæä»ćçć±é«æéČæ”·èŁĄăă
4:3
ááá„᩠ᥠá ášá ᥠá ááá ᥠááᄠᥠááášááá ᥠáá”ᰠᥠáŁáá ᥠáá áአᥠááá
áŠá ᥠáŁáá ᥠá„áá ᥠááąáźá ᥠááááá ᥠááĄáłá° ᥠáá»ááᰠᥠáá ááŁá ᥠáá áᰠᥠááá
ášá ᥠáá”á ᥠááąá°á°á„á ᥠáá”ᰠᥠáŁáá ᥠá á ᥠážáá ᥠááá„áᰠᥠááá ᥠá„á”á ᥠáááᰠᥠá„ááá á„áá ᥠáá ᥠááááá ᥠáá°á„áá ᥠá á”á ᥠááááá ᥠá áȘá áą
And they did as the king commanded, and cast them into the sea; but the sea did not swallow them, even though they had fastened upon them heavy iron weights and great stones and a donkey's millstone; they did not sink into the sea, but floated upon the surface of the deep, for the Spirit of the Lord was upon them, and the sea was unable by any means whatever to take them.
ä»ćç
§çæć©ćçèĄäșïŒæä»ćæéČæ”·èŁĄïŒæ”·ć»äžćä»ćïŒćłæćšä»ćèș«äžçč«äžæČéçé”ćĄă性çłé èé©ąæç磚çłïŒä»ćä»äžæČć
„æ”·äžïŒććæ”źćšæ·±æ·”çéąäžïŒć çșäž»çéćšä»ćèș«äžïŒæ”·çĄè«çšä»éșŒæłćéœäžèœćć»ä»ćă
4:4
áááá ᥠá„áá ᥠááŒáááá ᥠá ááááá ᥠá áá”áᔠᥠáá ááá ᥠá„ááá©áš ᥠááá ᥠáá á„áœááČáá ᥠá
For days the eagles and the birds shadowed them with their wings from the burning heat of the sun, and protected their corpses.
æ„éŁćčŸæ„ïŒé·čéł„çšçż
èçșä»ćéźèœæ„é çŒäșșççç±ïŒç饧ä»ćçć±èș«ă
4:5
ááá„᩠ᥠášáá ᥠááąáášá ᥠáá«áᔠᥠáá ááá ᥠá„ááá ᥠááá ᚠᥠá„ááá
And so they did, and neither the beasts nor the birds touched their flesh, and their flesh remained whole.
äșæ
ć°±éæšŁæäșïŒéçžèéŁéł„éœäžæČŸä»ćçèïŒä»ćçèèș«äŸèćźć„œă
4:6
áá¶á ᥠáá„ááá ᥠá áá ᥠá„ááá ᥠášá ᥠá„áᚠᥠááá ᥠáášá ᥠá°á„á°á« ᥠá„ááá ᥠáá”á ᥠááá„áᔠᥠáá„ááá áą
And when they saw their flesh shining like the rays of the sun and like a tabernacle of light, the angels encircled their bodies.
çŸäșșèŠä»ćçèèș«çŒć
ïŒćŠćæ„é çć
èïŒććŠć
çćžłćčïŒçŸć€©äœżäŸżç°çčä»ćçèș«é«ă
4:7
ááášáš ᥠááá„á ᥠáááá„á ᥠáá„áá ᥠášášáš ᥠáá”ᚠᥠáá°áá ᥠá„ááá ᥠáááá”ᱠᥠá°ááá” áą
And he took counsel and was at a loss what to do; and then he dug the ground and buried the bodies of the five martyrs.
ä»äŸżç±çźïŒć»äžç„ææȘïŒćŸäŸä»æéć°ćïŒæéŁäșäœæźéè
çć±é«ćèŹäșă
4:8
áá á”á°áá ááá ᥠá ááᰠᥠááá„ᱠᥠááᄠᥠášáČá
And they appeared by night to that wicked king.
ä»ććšć€éćéŁæĄç饯çŸă
4:9
áá¶á ᥠáá
á ᥠááá ᥠáááᰠᥠá«ááᚠᥠá„áá„ááᔠᥠááá„ááᰠᥠáąá” ᥠá„á”á ᥠáá°á ᥠáááᰠᥠááŠáĄ ᥠáá”ᰠᥠá€á± ᥠáá°ááá᩠ᥠáᱠᥠáááᰠᥠá„ášáȘá ᥠáááá ᥠá„á”á ᥠáá°á ᥠáááá”áá áą
And when he awoke he was afraid, and sought to flee from corner to corner of the house, for it seemed to him that robbers had entered his house and risen up against him; and his knees trembled and he was afraid, for it seemed to him that they would kill him.
ä»éäŸć°±ćźłæïŒæłèŠćŸć±ćçéćè§èœéć°éŁćè§èœïŒć çșä»ä»„çșæćŒ·çéČäșä»çć±ćè”·äŸæ»æä»ïŒä»çè饫æïŒćżäžæŒæïŒć çșä»ä»„çșéŁäșäșșèŠæźșä»ă
4:10
áá á„áᰠᥠááᱠᥠáဠᥠááᰠᥠá”áá
ᱠᥠá áá„áá”ᚠᥠáááᔠᥠá„áá á ᥠááá áą
And concerning this he said, What do you want, my lords, and what shall I do for you?
çșéç·Łæ
ä»èȘȘïŒăæçäž»ćïŒäœ ćèŠä»éșŒïŒæç¶çșäœ ćäœä»éșŒćąïŒă
4:11
áá áá„á„á ᥠááá€áá ᥠá áźá ᥠááá ᥠá„ááᱠᥠááá”áášá ᥠáá áááášá ᥠáá ááášá ᥠášá ᥠááá”á ᥠáȘáłá ᥠáá”ᰠᥠáŁáá ᥠáá°á„áᚠᥠá„á”á ᥠááá ᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá ᥠá„á”á ᥠá°áášáá ᥠáŠá± ᥠá á°áŽá” ᥠáá„ááá á„áá ᥠá„á”á ᥠáá°áášá ᥠáŠá± ᥠáąáááá ᥠááááá ᥠáá°áášáá ᥠáŠá± ᥠáąá°áááá áą
And they answered and said to him, Are we not those whom you killed and burned, and whom you commanded to be cast bound into the sea? Yet you could not, for the Lord preserved our bodies, because we trusted in Him. Thanks be to the Lord, for whoever trusts in Him is not put to shame; and we who trusted in Him were not ashamed.
ä»ććçä»èȘȘïŒăæćè±äžæŻäœ ææźșăæççăćć©ćäșșæç¶æéČæ”·èŁĄçéŁäșäșșćïŒäœ ć»äžèœćŸéïŒć çșäž»äżćźäșæćçèș«é«ïŒć æć俥é ä»ăéĄé èźæžèäž»ïŒć çșćĄäżĄé ä»çïŒćż
äžèłçŸæ§ïŒæć俥é ä»çäșșïŒäčæČæèçŸă
4:12
ááá€áá ᥠááᰠᥠá„áá áá ᥠáá°á ᥠá
ášáᰠᥠááá á᩠ᥠááááá ᥠá„á©áš ᥠá„á”á ᥠáąá«á„áá᩠ᥠášá ᥠášáá ᥠáášáá á ᥠááᱠᥠá”áá áą
And he said to them, What reward shall I give you in return for the evil I did to you, for I did not know that this judgment would so come upon me?
ä»ć°ä»ćèȘȘïŒăæćäœ ćæèĄçæĄïŒæç¶ç”Šäœ ćä»éșŒé
Źć ±ćąïŒć çșæäžç„ééæšŁçć眰ç«èšć°æă
4:13
ááá„áá ᥠááᥠᥠáᰠᥠáá á ᥠá„áá áá ᥠá á°á ᥠášá ᥠáąá”áá„ᥠᥠááá”ᚠᥠá áᔠᥠááąáłááá±á ᥠáá”ᰠᥠáČáŠá ᥠáá«ááš áą
And now appoint to me how much reward I shall give you, that you may not take away my soul in death, nor bring me down alive into Sheol.
ćŠä»è«äœ ćçșæćźäžïŒæè©Čç”Šäœ ćć€ć°é
Źć ±ïŒć«äœ ćäžćšæ»äșĄäžćć»æçæ§ćœïŒäčäžæææŽ»æŽ»ćž¶äžé°éă
4:14
á„á”á ᥠááá
á©á© ᥠá á ᥠá
á”á ᥠááᰠᥠá á áłáš ᥠá„á”á ᥠáá ᥠá áĄáá ᥠááášá” áą
For I have done wrong; therefore forgive me this my sin, for the law of your Father is mercy.
ć çșæèĄäșäžçŸ©ïŒæ±äœ ć蔊ć
æéçœȘïŒć çșäœ ćç¶çćŸæłæŻææ«ăă
4:15
áá áá„á„á ᥠáĄá©á«á ᥠá°ááᔠᥠááá€áá ᥠáááᰠᥠáąááá”ášá© ᥠá„á©áš ᥠá
ášáᰠᥠáá ᥠá á᩠ᥠáááá ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠá áááá ᥠáááá”ášáš ᥠá„á”á ᥠááłá° ᥠáá„ááá ᄠᥠáá ᥠáá„á± áą
And the blessed martyrs answered him and said, As for us, we will not repay you with evil in return for the evil you did to us; there is the Lord our God, who will repay you, for the recompense belongs to the Lord.
éŁäșèçŠçæźéè
ćçä»èȘȘïŒăèłæŒæćïŒæ·äžć äœ ćæćæèĄçæĄçšæĄć ±çäœ ïŒæäž»æćçç„ćż
ć ±æäœ ïŒć çșć ±æćšæŒäž»ă
4:16
ááŁáᱠᥠá á”á°áá ááᚠᥠášá ᥠáá«áá ᥠááá ᥠá á„áᰠᥠáĄášá° ᥠáá„ᚠᥠáááá ᥠá ᄠᥠááźá”ᚠᥠááȘá«áᰠᥠá„áá ᥠáłáá”á ᥠášá ᥠáášá”áášá ᥠá á”á°áłáᚠᥠáá ᥠáááá° áą
But we have appeared to you, since we are alive, because of the blindness of your heart and the deficiency of your understanding; and as for us, while you supposed that you had killed us, you have in truth prepared life for us.
æććäœ éĄŻçŸïŒć æćçąșæŻæŽ»èïŒäčæŻçșèäœ ćżäžççČçźèææ§ççŒșäčïŒèłæŒæćïŒäœ 仄çșäœ æźșäșæćïŒć
¶ćŻŠäœ çșæćé ćäșçćœă
4:17
áá áá°á° ᥠáá ááááČᚠᥠá”ááᱠᥠáá”ᰠᥠá”áá ᥠáᰠᥠá„áłá” ᥠáá ᥠá áአᥠááá ᥠá„á”ᚠᥠáááá áą
But you and your gods shall go down into the judgment of the flame of fire, where there is no escape for ever.
ææäœ ćäœ ççŸç„ïŒćż
äžć°ç«ç°çć眰äžïŒćšéŁèŁĄæ°žçĄéè«çææă
4:18
á áááá ᥠá áᰠᥠáá ááááČᚠᥠá„á ᥠáłáááźá ᥠáá”á°áᱠᥠáá ᥠááČááá ᥠá°áᰠᥠáá„ááá á„áá ᥠááá ááá ᥠá„áá ᥠáá«á
ᥠá áá”á ᥠááąá°á á᩠ᥠá„ááá ᥠá áá»á„áá ᥠá áźá ᥠáąá” ᥠá áá”á ᥠáááá«á ᥠá„á ᥠáá„á ᥠáłá”á°áá„᩠ᥠááá á ᥠá°ááá áą
Woe to you, you and your gods whom you worship and to whom you bow down, having forsaken the worship of the Lord who created you, while you yourselves are spittle, and know not whence you came; are you not smoke, you who pass away, who appear now and tomorrow vanish?
äœ ćäœ ææŹæć©æççŸç„æçŠäșïŒć äœ ćéąæŁäșæŹæć”é äœ ćçäž»ïŒèȘć·±ć»äžéæŻćŸæČ«ïŒç«äžç„éèȘć·±æŻćŸćȘèŁĄäŸçïŒäœ ćéèŠéć»çäșșïŒè±äžæŻç
ćïŒćŠä»éĄŻçŸïŒææ„ć°±æ¶éă
4:19
áá áá„á ᥠááᄠᥠááá€áá ᥠááᔠᥠá”áąááá ᥠášá ᥠá áá á ᥠá á”á ᥠáááá”áá áą
And the king answered and said to them, What do you command me to do? I will do all that you desire.
çćçä»ćèȘȘïŒăäœ ćć©ćæäœä»éșŒćąïŒćĄäœ ćæéĄçïŒæéœćż
ć»èĄăă
4:20
ááá€áá ᥠá ០ᥠá á„áᰠᥠáá„á”á ᥠáááá
ášáš ᥠá á ᥠá á„áᰠᥠáá„á°áš ᥠášá ᥠáąá”áŁá ᥠáá”ᰠᥠá”áá ᥠáᰠᥠá„áłá” áą
And they said to him, It is not for our own sake that we counsel you, but for your own sake, that you may not enter into the judgment of the flame of fire.
ä»ćć°ä»èȘȘïŒăæććžèȘĄäœ ïŒäžŠäžæŻçșæćèȘć·±çç·Łæ
ïŒäčæŻçșäœ èȘć·±çç·Łæ
ïŒć
ćŸäœ éČć
„éŁç«ç°çć眰ă
4:21
á„á”á ᥠá„ááᱠᥠá ááááČáá ᥠááá
ᥠáá„á©á ᥠáá ᥠááá„á ᥠáá„ᚠᥠáᰠᥠá°á„ᄠᥠá„á ᥠá ááŠá ᥠááᰠᥠáááĄá ᥠáá á„ááź áą
For these gods of yours are gold and silver, wood and stone, the work of men's hands, having no soul nor reason nor understanding.
ć çșäœ éŁäșç„äžéæŻééăæšçłïŒæŻäșșææé çïŒæŻ«çĄçćœăćżæèææ§ă
4:22
á„á”á ᥠá„ááᱠᥠá°á ᥠááá”á ᥠááąášááá ᥠáąá«á€á᩠ᥠááąášáá”á ᥠáąášáá„᩠ᥠááąá«ášá„᩠ᥠáąá«áá”᩠ᥠááąá«á„áá ᥠáąáááá ᥠááąáá°áá ᥠá á ᥠá«á”áᱠᥠáȘá«áá ᥠá áááᰠᥠá áááᔠᥠá„á ᥠáąááá
ᱠᥠášá ᥠáá”áá ᥠá áᱠᥠá„áá°á„á„ áą
For they only kill and do not make alive; they do no good and do no harm; they neither dishonour nor honour; they neither impoverish nor enrich; they neither show mercy nor plant; but they lead you astray by the spirit of demons who do not wish that even one of mankind should be saved.
ćźććȘèœćźłæ»ïŒäžèœæ掻ïŒäžèœèĄćïŒäčäžèœć ćźłïŒäžèœäœżäșșć蟱ïŒäčäžèœäœżäșșćŸć°æŠźïŒäžèœäœżäșșèȧçȘźïŒäčäžèœäœżäșșćŻè¶łïŒäžèœæœææ«ïŒäčäžèœæ œæ€ïŒćźććȘèèéŹŒéçéèż·æäœ ćïŒéŁäșéŹŒéäžéĄæäžćäșșćŸæă
4:23
ááá”áá”ᰠᥠá„á ᥠášááá ᥠáááá«á ᥠá ááŁá„ ᥠá„á ᥠááá”ááá ᥠášá ᥠá„ááᱠᥠááá á©áá ᥠá„á”á ᥠáááá ᥠááá ááááá áą
And all the more do they delude such as you, who are blind of heart, to whom it seems that they created you, when in fact it was you yourselves who made them.
ćźćæŽć èż·æäœ ćéäșćżçŒçäșçäșșïŒäœżäœ ćèŠșćŸæŻćźćé äșäœ ćïŒć
¶ćŻŠæŻäœ ćèȘć·±é äșćźćă
4:24
á„á”á ᥠáá”áá„ᥠᥠáááᰠᥠá áááᔠᥠáá°ááŁáᔠᥠá«áá„áĄáá ᥠáášá ᥠááᔠᥠáá ᥠášá ᥠá«á°á„ááá ᥠáá”ᰠᥠáŁáᚠᥠá„áłá” áą
For the spirits of demons and devils gather together to answer you according to what you desire, that they may sink you into the sea of fire.
ć çșéŹŒéèæäœççŸéèéè”·äŸïŒç
§äœ ćæéĄçćæäœ ćïŒèŠæäœ ćæČć
„ç«æ”·äčäžă
4:25
áá áá°á° ᥠá
á”á ᥠááᰠᥠá°áá°á° ᥠáá áá០ᥠáá„ááá á„áá ᥠá áááá ᥠáááᱠᥠáá©áá ᥠá
ášáᰠᥠáá”á ᥠáá°á ᥠášá ᥠááá„á ᥠáááá”á áą
But as for you, forsake this error and worship the Lord our God; and let this be reckoned to us as a reward in place of our death, that we may gain profit for our souls.
èłæŒäœ ïŒç¶éąæŁéèŹŹćŠïŒæŹæäž»æćçç„ïŒéĄéäșçźçșæćçèłèłïŒä»ŁæżæćææšçćœïŒć«æćçééćŸèçèăă
4:26
ááá„á±á° ᥠáá°ááá
ᥠááá°áá ᥠáá«ááá ᥠááááá
ᥠá„á”á ᥠáááá ᥠá á”áá ᥠáČáá ᥠá
And he was terrified and silent, and he marvelled and was afraid, for they were filled with drawn swords.
ä»äŸżé©æ¶ć€±æȘïŒććŁçĄèšïŒććžć„ćæŒæïŒć çșä»ćæ»żäșćșéçććă
4:27
ááဠᥠáá„á ᥠá á„áá᩠ᥠášá ᥠá áá ᥠáá”áá„ᥠᥠááłá ᥠá„á ᥠáźá ᥠááᰠᥠáá áᰠᥠáá ᥠáá ᥠáá„áá°ášá᩠ᥠá„áááČá áą
And he said, Now I have known that the dead, who had become ashes, are indeed raised up; and as for me, it is but little that I have been spared from being killed.
ä»èȘȘïŒăćŠä»ææćŸäșïŒéŁć·Čćçșç°çŒçæ»äșșçąș毊æćŸ©æŽ»ïŒèłæŒæïŒäžéć
ć
ć
æŒäžæ»çœ·äșăă
4:28
áá„áá ᥠá°á á᩠ᥠá„áá ááááČá ᥠááá„ᱠᥠááᄠᥠáá„ááá„áČ áĄ ááᔠᥠáá°á ᥠá á ᥠááźá° ᥠá„ááá ᥠáá„ᱠᥠáșá©á»ááłá ᥠááĄá ᥠáááá ᥠáá„á± áą
And after this they were hidden from the eyes of that king; and from that day Tseerutsaydan, being proud and haughty, gave up the burning of their flesh.
æ€ćŸïŒä»ććŸéŁççŒćé±ć»äșïŒćŸéŁæ„è”·ïŒéŁçćČèȘé«ççéŻæ„äžčäŸżæąäœäșççä»ćć±èș«çäșă
4:29
ááá”ááŁá ᥠá á”áá°á° ᥠáᥠᥠáá á ááááČá ᥠá„á”á ᥠá á°áá”á ᥠá„áá ᥠáááá ᥠáá ០ᥠááá ᥠáŁááČᱠᥠáá”áᰠᥠá á ᥠá„á ᥠášáá ᥠá á°áᰠᥠá„ááá ᥠá„á”ᚠᥠáá°á ᥠá°ááᶠᥠáááá áźá áą
And he rejoiced in the error of his heart and in his gods, for they had led him astray for many days; and not he alone went astray, but he led many like himself astray, until they forsook the following of Him who created them.
ä»ć èȘć·±ćżäžçèŹŹćŠă䞊ć ä»ççŸç„èæĄćïŒć çșéäșć¶ćèż·æä»èš±ć€æ„ćäșïŒäžćźæŻä»èȘć·±èż·ć€±ïŒä»éäœżèš±ć€ćä»äžæšŁçäșșèż·ć€±ïŒçŽć°ä»ćéąæŁäșè·ćŸéŁć”é ä»ćçäž»ă
4:30
ááá„á ᥠá°ááá ᥠáá áááČáá ᥠáá áááᔠᥠáááá„᩠ᥠááᰠᥠááŠá ᥠááᰠᥠááááᔠᥠááááźá ᥠá áĄáá ᥠá°ááŁá ᥠášá ᥠááá á ᥠáášá° ᥠááááᰠᥠááąáá áá ᥠá„ááá á„áá áą
And they sacrificed their sons and their daughters to the demons, and did the desire of their heart, fornication and lewdness, which their father Satan taught them, that they might work tumult and lewdness in which the Lord takes no pleasure.
ä»ćæèȘć·±çć
ć„łç»ç”ŠéŹŒéïŒćéšćŸćżäžçç§æ
ŸèĄæ·«äșèæŸè©ïŒééœæŻä»ćçç¶æäœææć°çïŒèŠć«ä»ćèĄéŁæŸäșèæŸè©çäșïŒæŻäž»æäžćæ
çă
4:31
áá«áá”ᥠᥠá„áá ᥠáá«ášá”ᱠᥠá ááČáá ᥠáá áááČáá ᥠáá”á ᥠáááá”á ᥠáá ᥠáᱠᥠáááŁá ᥠáá±á ᥠáá«ášá©á± ᥠáááłáČáá ᥠááá ᩠ᥠá°ááአᥠá„á”á ᥠá°ááŁá ᥠá áœáá ᥠá ááŁáąáá ᥠáá„ááᱠᥠá áá«á áą
And they took their mothers to wife and defiled their sisters and their kinsfolk, and all that is like to this defiled deed, and they defiled their souls and refused to turn back; for Satan had hardened the hearts of those perverse ones.
ä»ć暶èȘć·±çæŻèŠȘçș抻ïŒç·æ±ĄèȘć·±çć§ćŠčèèŠȘ汏ïŒäžŠäžćéĄäčéæ±Ąç©ąçèĄçșïŒç·æ±ĄäșèȘć·±çééïŒćäžèŻćèœïŒć çșæäœć·ČäœżéŁäșæèŹŹäčäșșçćżć祏äșă
4:32
ááá„á±á° ᥠáșáá»ááłá ᥠááĄá ᥠáááá ᥠáá„ᱠᥠááąášá áá ᥠááŁáȘá ᥠááá”áá«á
ᥠá á ááááČá áą
And that Tseerutsaydan was proud and haughty, one who did not know his Maker, and he boasted in his gods.
éŁçéŻæ„äžčçćČèȘé«ïŒäžèȘèé ä»çäž»ïŒććć ä»ççŸç„èȘèȘă
4:33
á„áá ᥠááᄠᥠá„ááá á„áá ᥠáááá„ᰠᥠáá„á ᥠáąášá ááá ᥠááဠᥠá„á”á ᥠáá ᥠá”áá ᥠá„á ᥠáá”áášáĄ ᥠáááá„ᥠᥠáá€á áą
How shall the Lord give kingship to those who do not know Him? And He said, For He yearns over them, if they will turn and come back to Him.
äž»æææććșŠèłç”ŠéŁäșäžèȘèä»çäșșćąïŒç¶èäž»èȘȘïŒä»ä»ćć饧濔ä»ćïŒćȘçŒä»ććèœïŒæžćä»éŁèŁĄă
4:34
áá„áᰠᥠá°ááᥠᥠááá„ᥠᥠáá€á ᥠá«áá
áźá ᥠáášáá
ᄠᥠáááá„á¶á ᥠáá„áᰠᥠáá ᩠ᥠááŽááá ᥠá ášáᰠᥠáááá ᥠááááá áą
And if they turn and come back to Him, He loves them and preserves their kingdom; but if they refuse, He judges them with the trembling of the everlasting Gehenna.
ä»ćè„ćèœæžćä»ïŒä»ć°±æä»ćïŒäżćźä»ćçććșŠïŒä»ćè„äžèŻïŒä»ć°±çšéŁæ°žé ć°ççæ°ć
ąć眰ä»ćă
4:35
ááá„ᰠᥠá ášá ᥠáá ᚠᥠáááá„ᱠᥠáááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠá ááá ᥠááá°ááá ᥠá ášá ᥠáá ᚠᥠáá©áá ᥠáá”áŽáá ᥠá á áá ᥠáááŁáȘá áą
As for the king, according to the greatness of his kingdom let him fear the Lord God; and the governor too, according to the greatness of his rule, let him be judged with goodness before his Maker.
èłæŒćçïŒç¶ç
§ä»ććșŠçć°ć€§æŹçäž»ç„ïŒćźé·äčç¶ç
§ä»è·æŹçć°ć€§ïŒćšé ä»çäž»éąć仄èŻćć毩ă
4:36
áááááá”á ᥠááá áᔠᥠááá áᔠᥠáááá„ᔠᥠá ášá ᥠáá ᚠᥠáá„áźá ᥠáá”á€áá ᥠáááŁáȘáá áą
And the elders and the great and the rich and the officials, according to the greatness of their honour, let them be subject to their Maker.
é·èăèČŽèăćŻæ¶èćźćïŒäčç¶ç
§ä»ćć°æŠźçć°ć€§ïŒé æé ä»ćçäž»ă
4:37
á„á”á ᥠáá ᚠᥠá”á ᥠáá„ášá” ᥠáá„ᱠᥠá„ááá ᥠá°áá«á” ᥠááá”á ᥠáá«ááČ áĄ ááá«á„áá ᥠáášáá„á ᥠáá«ášá„á ᥠá„á”á ᥠá áአᥠáŁáᔠᥠá ááᚠᥠáá„áá áá ᥠá á°áá ᥠá ááá ᥠáá áá”á ᥠá áłáá± áą
For He created all creation, He, the Lord of the heavens and the earth, who makes poor and makes rich, who brings low and exalts; for there is no other God besides Him, in the heaven above nor in the earth beneath.
ć çșä»ć”é äșèŹæïŒä»æŻè«žć€©è性ć°çäž»ïŒæŻć«äșșèȧçȘźăć«äșșćŻè¶łăäœżäșșććŸźăäœżäșșć°æŠźçïŒé€ä»ä»„ć€ïŒäžć€©äžć°ćæČæć„ç„ă
â ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 5 â