📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 22 章

拉丁文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
22:1
4. Sed nos præsentibus delectati, dum in hac vita commoda nostra, et honores inquirimus; non ut meliores, sed ut ditiores; Dee ut sanctiores, sed ut honoratiores simus i cæteris festinamus: nec gregem Domini, qui nobis pascendus tuendusque commissus es'; sed nostras k voluptates, dominationem, divitias, et cætera blandimenta 1 carnaliter'cogiramus; pastores dici volumus, nec tamen esse contendimus; officii nostri vitamus laborem, appetimus dignitatem. Immundorum spirituum feras a grege dilacerando noti pellimus, m et quod cis remanserit ipsi consumimus; quando peccantes divites, vel potentes n, non solum non arguimus, sed etiam veneramur;
但我們因現今之事而歡愉,在此生只尋求自己的安逸與尊榮,急切要成為的不是更善,乃是更富的人;不是更聖,乃是比別人更受尊崇的人;我們以屬肉體的方式所思念的,不是主的羊群——那託付給我們牧養看守的——乃是我們自己的宴樂、轄制、財富以及其他諂媚之物;我們願意被稱為牧人,卻不竭力作牧人;我們躲避職分的勞苦,貪戀它的尊榮。我們不把那些撕裂羊群的野獸——污穢之靈——趕出去,反倒把牠們所剩下的自己吞吃了;因為我們對那些犯罪的富足有權勢之人,不僅不責備,甚至加以敬重;
But we, delighted by things present, while we seek our own comforts and honors in this life, hasten to be not better but richer, not holier but more honored than others; and we ponder in a fleshly way not the Lord's flock, which has been committed to us to be fed and guarded, but our own pleasures, dominion, riches, and other allurements; we wish to be called shepherds, yet do not strive to be such; we shun the labor of our office and crave its dignity. We do not drive off the wild beasts—the unclean spirits—from mangling the flock, and what they have left we ourselves devour; since we not only do not reprove the sinning rich or powerful, but even venerate them;
22:2
ne nobis aut munera solita offensi non dirigant, aut obsequia desiderata subducant: ac sic muneribus eorum, et ohsequiis capti, imo per hæc illis addicti, loqui illis de peccato suo aut de futuro judicio formidamus. Eti ideo minaciler superbiam nostram divinus sermo conlundil; sed noster auditus nihil unde proficiamus admittit: quia præsentis vitæ capti dulcedine, quæ pœna 0 negligentiam nostram maneat in æternum, nolumus cogitare. 2. In pastores ergo ista dicuntur, de quorum nobis inani appellatione blandimur: Hæc dicit Dominus: pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus ? Lac comedebatis, et lanis operiebamini;
免得他們受了冒犯,就不再把慣常的禮物送給我們,或撤去我們所渴慕的奉承:於是我們被他們的禮物與服事所迷,竟藉這些賣身於他們,便懼怕向他們講論他們的罪或將來的審判。所以那神聖的話語以威嚇之語使我們的驕傲蒙羞;然而我們的聽覺卻不容納任何能使我們得益的事:因為我們被現今生活的甘甜所迷,不肯思想何等的刑罰要永遠等候我們的疏忽。所以這些話是針對牧人說的,我們卻以這空洞的名稱自誇:主如此說:禍哉,以色列的牧人,只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎?你們吃脂油、穿羊毛;
lest, being offended, they fail to direct their accustomed gifts to us, or withdraw the obsequious attentions we desire: and thus, captivated by their gifts and services—nay, through these enslaved to them—we are afraid to speak to them of their sin or of the judgment to come. And therefore the divine word menacingly confounds our pride; yet our hearing admits nothing whereby we might profit: because, captivated by the sweetness of the present life, we are unwilling to consider what punishment awaits our negligence for ever. These things, therefore, are said against shepherds, with whose empty title we flatter ourselves: Thus says the Lord: Woe to the shepherds of Israel, who fed themselves. Are not the flocks fed by the shepherds? You ate the milk, and clothed yourselves with the wool;
22:3
quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebutis. Quod infirmum. fuit non consolidastis, et quod ægrotum non sanastis; quod P fractum erat non alligastis, et quod abjectum non reduxistis. Quoa perierat non quæsistis sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia:: et dispersæ sunt or es meæ, eo quod non esset pastor, et facti sunt in devorationem omnium bestiarum agri (Ezech. XXXIVv, 1 seqq.). El paulo post: Propterea, pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus; q quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meæ in devorationem omnium testiarum agri, eo quod non esset pastor; neque enim quæsierunt pastores gregem meum;
肥壯的你們宰殺,群羊卻不牧養。瘦弱的你們沒有養壯,有病的你們沒有醫治,受傷的你們沒有纏裹,被趕散的你們沒有領回,失喪的你們沒有尋找,反倒用強暴嚴嚴地轄管牠們:因無牧人,羊就分散,且成了田野一切走獸的食物(結三十四1及下)。稍後又說:所以你們這些牧人,要聽耶和華的話;主耶和華說,我指著我的永生起誓,我的群羊既因無牧人而被搶奪,我的羊既成了田野一切走獸的食物,因為牧人並不尋找我的群羊;
you slew what was fat, but you did not feed my flock. What was weak you did not strengthen, and what was sick you did not heal; what was broken you did not bind up, and what was cast away you did not bring back. What had perished you did not seek, but with harshness you ruled over them, and with violence: and my sheep were scattered, because there was no shepherd, and they became the devouring prey of all the beasts of the field (Ezek. 34:1ff.). And a little after: Therefore, shepherds, hear the word of the Lord: As I live, says the Lord God; because my flocks have become a spoil, and my sheep the devouring prey of all the beasts of the field, because there was no shepherd; for neither did the shepherds seek my flock;
22:4
sed pascebant pastores semetipsos, et gregem r meum non pascebant: Propterea, pastores, audite verbum Domini. Hæc c dicit Dominus: Ecce ego ipse super pastores; requiram gregem meum de manu eorum, ct cessare eos faciam, ut ultra non pascant gre-. gem meum, nec pastore. amplius pascant semetipsos (Ibid. i el seqq.). 3. Quis ad hæc non contreimscat? Quis ista sine intolerabili metu futuræ examinationis accipiat, nisi qui aut non intelligit, aut fulura non credit? Sed 6 quia omnia quæ Deus observari voluit, tam aperte posuit, et ila nominis sui auctoritate firmavit, ut t ca facilius (quod diclu quoque uefas est) contemnamus, u quam non intelligere vel non credere tam aperta et divina lingamus:
牧人只知牧養自己,並不牧養我的群羊:所以你們這些牧人,要聽耶和華的話。主如此說:看哪,我必與牧人為敵,從他們手中追討我的羊群,使他們不再牧養群羊,牧人也不再牧養自己(同處)。誰聽見這些話而不戰慄呢?誰能領受這些話而不對將來的審察懷著難以忍受的懼怕,除非那既不明白、又不相信將來之事的人呢?但既然神所願人遵守的一切,祂都如此明明地陳列出來,又以自己名的權柄如此堅定,以致我們(這話說出來都令人毛骨悚然)寧可輕看它們,也不肯不明白、不相信這如此明顯而神聖的話語:
but the shepherds fed themselves, and did not feed my flock: Therefore, shepherds, hear the word of the Lord. Thus says the Lord: Behold, I myself am against the shepherds; I will require my flock at their hand, and I will cause them to cease, that they may no longer feed my flock, nor shall the shepherds feed themselves any more (ibid.). Who would not tremble at these things? Who would receive them without intolerable dread of the future examination, except one who either does not understand or does not believe what is to come? But since all that God willed to be observed he set forth so openly, and so confirmed by the authority of his own name, that we more easily (which is a horror even to say) despise them than fail to understand or disbelieve things so plain and divine:
22:5
quando audimus, Hæc dicit Dominus, v quis futurum esse non credat quod dicit x Dominus, nisi qui Deo non credit?Quod autem dicit: palloribus, istud pro maledicto -v poni, et pastorum nomine nos significari quis non intelligat, nisi qui z. futura non cogitat? aa Greges Domini pascendos pastores facti suscipimus; et nos ipsos pascimus, quando non gregum utilitati prospicimus, sed quid foveat. et augeat noslras It voluptates attendimus. Lac et lanas ovium Christi b, oblationibus quotidianis ac decimis fidelium gaudentes accipimus, et curam pascendorum gregum ac reficiendorum, a quibus perverso ordine volumus pasci, deponimus.
當我們聽見「主如此說」,除了那不信神的人,誰能不相信主所說的乃是要應驗的呢?至於祂所說的:禍哉,眾牧人——除了那不思想將來之事的人,誰會不明白這「禍哉」乃是當作咒詛而設,並且我們正是以牧人之名被指出來的呢?我們既被立為牧人,便承擔主的群羊去牧養;當我們不顧念群羊的福祉,反倒留意何事能滋養並增添自己的宴樂時,我們就是在牧養自己。基督羊群的奶與毛,我們藉信徒每日的供物與十一奉獻歡然收取,卻把牧養並復興群羊的責任放下——本當由我們牧養他們,如今卻反其道,竟想叫他們來牧養我們。
when we hear, Thus says the Lord, who would not believe that to be future which the Lord says, except one who does not believe God? And as for what he says: Woe to the shepherds—who does not understand that this 'woe' is set down as a curse, and that we are signified by the name of shepherds, except one who does not consider the future? We, made shepherds, undertake the Lord's flocks to be fed; and we feed ourselves, when we look not to the welfare of the flocks, but attend to what may foster and increase our pleasures. The milk and the wool of the sheep of Christ we joyfully receive through the daily offerings and tithes of the faithful, and we lay aside the care of feeding and restoring the flocks—by whom, in a perverse order, we wish to be fed ourselves.
22:6
Non sanamus spirituali consilio peccatis infirmum, non sacerdotali ope consolidamus c aut reficimus diversis tribulationibus fractum, non ad viam salutis revocamus d errantem, non requirimus sollicitudine pactorali veniæ desperatione jam perditum: ad hoc tantum potentes effecti, ut nobis in subjectos dominationem lyrannicam vindicemus; non ut afflictos contra violentiam potentium, qui in eos ferarum more sæviunt, defendamus. 4. Inde est quod e tam a potentibus hujus mundi quam a nobis, quod pejus est, nonnulli graviter fatigati depereunt, quos se de manu nostra Dominus requisiturum terribiliter comminatur, dicens:
我們不以屬靈的勸誡醫治那因罪而軟弱的人,不以祭司的扶助使那被各樣患難所擊碎的人得堅固或復原,不把那迷失的人召回救恩的道路,不以牧者的殷勤尋找那因絕望得赦而已經失喪的人:我們之得權勢,只為這目的,就是向所管轄的人施行暴虐的轄制;而不是為要保護那受苦的人,抵擋那些像野獸一般向他們咆哮逞凶的有權勢之人。因此,有不少人既被這世上有權勢的人、又被我們(這更為可怕)嚴重折磨,竟全然滅亡,主可畏地警告說要從我們手中追討他們,說:
We do not heal with spiritual counsel the one made weak by sins, we do not strengthen with priestly aid or restore the one broken by diverse tribulations, we do not recall to the way of salvation the one who errs, we do not seek with pastoral solicitude the one already lost through despair of pardon: made powerful only to this end, that we may claim a tyrannical dominion over our subjects; not that we may defend the afflicted against the violence of the powerful, who rage against them in the manner of wild beasts. Hence it is that, wearied grievously both by the powerful of this world and—what is worse—by us, not a few perish utterly, whom the Lord terribly threatens to require at our hand, saying:
22:7
Requiram oves meas demanu pastorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant (Ezech. XXXIV, 20). Quod quid est aliud quam, pastores qui semetipsos, non gregem meum pascunt, sublimitate suæ dignitatis exspoliem; et inter reprobos, quia honorem suum noluerunt custodire, projiciam? Horum et his similium consideratione f perterritus: Timor et tremor ceciderunt super me, et coutexerunt me tenebræ, et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam (Psal. nIV, 6, 7)?
我必從牧人手中追討我的羊,使他們不再牧養(結三十四10)。這話無非是說:那些只牧養自己、不牧養我群羊的牧人,我必剝去他們尊貴的崇高地位;並且因他們不肯持守自己的尊榮,我就把他們丟在被棄絕的人中間。我因思想這些以及類似的事而驚惶不已:恐懼戰兢歸到我身,驚恐漫過了我,我說:但願我有翅膀像鴿子,我就飛去,得享安息(詩五十五6~7)。
I will require my sheep at the hand of the shepherds, and I will cause them to cease, that they may no longer feed (Ezek. 34:10). What else is this than: the shepherds who feed themselves, not my flock, I will strip of the loftiness of their dignity; and because they would not guard their honor, I will cast them out among the reprobate? Terrified by the consideration of these and similar things: Fear and trembling came upon me, and darkness covered me, and I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly away, and be at rest (Ps. 54:6-7)?
22:8
Et hoc est totum propter quod imperitiæ meae ac futuri finis recordatus ingemui, et volui, sarcina episcopatus mei deposita, elongare fugiens, et mancre in solitudine, et ibi exspectare Dominum, qui me salvum faceret a pusillanimitate mea, et ab ipsa intolerabilium mihi sollicitudinum tempestate.
這就是全部緣由:我顧念到自己的不配與將來的結局,便歎息,巴不得卸下我主教職分的重擔,逃得遠遠的,住在曠野,在那裏等候主,就是那要救我脫離膽怯、並脫離那令我難以承受的憂慮風暴的主。
And this is the whole reason why, mindful of my own unfitness and of the end to come, I groaned, and wished, having laid aside the burden of my episcopate, to flee far away, and to remain in solitude, and there to await the Lord, who would save me from my faintheartedness and from that very tempest of cares intolerable to me.
← 第 21 章第 23 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586