📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 29 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
29:1
i. Ac ne fidem meus sermo velut bumana conjectura non habeat, effectumque, dum ei parum creditur, perdat; ea quae, adjuvante Domino, demonstrare constitui, vera esse divinis testimoniis conabor ostendere, si prius pauca de laude verorum sacerdotum, qui sunt EcclesiaruM magistri, protulero. Ipsis enim proprie animarum curandarum sollicitudo commissa est; qui pondus populi sibi commissi s utiliter sustinentes, pro peccatis omnium velut pro suis infatigabiliter supplicant Deo, ac velut quidam Aaron incensum contriti cordis, et humiliati spiritus offerentes, a quo placatur Deus, avertutit iram futuræ animadversionis a populo ( Exod. xxx, 10; Lev. xvi, i;:Vum. xvi, 16);
一。為免我的論述,因被視為人的臆測而缺乏可信度,並因人對它信得太少而失去果效,我要設法藉神聖的見證來顯明:那些我靠主的幫助立意要證明的事乃是真實的——若我先提出幾句話來稱讚真正的祭司,他們乃是眾教會的教師。因為醫治眾靈魂的職責尤其交託給了他們;他們有益地擔負所託付給他們之百姓的重擔,為眾人的罪不倦地向神懇求,如同為自己的罪一樣,又像另一位亞倫,獻上痛悔之心與謙卑之靈的香——神因此得了安撫——從而使將來審判的忿怒轉離百姓(出三十10;利十六1;民十六16);
I. And lest my discourse, as though it were a human conjecture, lack credibility, and lose its effect while too little belief is given to it, I shall try to show by divine testimonies that the things which, with the Lord's help, I have set out to demonstrate are true—if first I bring forward a few words concerning the praise of true priests, who are the teachers of the Churches. For to them in particular has been committed the care of healing souls; who, profitably bearing the weight of the people committed to them, plead with God untiringly for the sins of all as though for their own, and, like another Aaron offering the incense of a contrite heart and a humbled spirit, by which God is appeased, turn away the wrath of the coming judgment from the people (Exod. xxx, 10; Lev. xvi, 1; Num. xvi, 16);
29:2
qui per Dei graliam fiunt divinae voluntatis indices, Ecclesiarum Chrisli post apostolos fundatores, b fidełis populi duces, veritatis assertores, pravæ doctrinæ bostes, omnibus bonis amabiles, et male sibi consciis etiam ipso visu terribiles, vindices oppressorum, patres in fide catholica rejenerotorum, prædicatores coelestium, primi [forte primæ] c phalanges invisibilium praeliorum, exempla bonorum operum, documenta virtutum, et d forma fidelium. Ipsi sunt e Ecclesiae decus, in quibus amplius fulget Ecclesia; ipsi columnæ firmissimae quibus in Christo fundatis innititur omnis multitudo credentium;
他們藉著神的恩典成為神聖旨意的傳報者,是繼使徒之後基督眾教會的奠立者、信實百姓的領袖、真理的主張者、悖謬教義的仇敵,為眾善人所愛戴,而對那些自知有惡的人,單憑容貌便令其畏懼;他們是受欺壓者的伸冤者、在大公信仰中重生者之父、屬天事物的傳講者、無形爭戰中居首的方陣〔或作:首列〕、善行的榜樣、諸德的明證、信徒的典範。他們是教會的榮美,教會在他們身上更加發光;他們是最堅固的柱石,在基督裡得了根基的全體信徒都倚靠他們;
who by the grace of God become the heralds of the divine will, the founders after the apostles of the Churches of Christ, the leaders of the faithful people, the asserters of truth, the foes of perverse doctrine, lovable to all good men and—to those evilly conscious to themselves—terrible even by their very look; the avengers of the oppressed, the fathers in the Catholic faith of the regenerated, the preachers of heavenly things, the foremost phalanxes [perhaps: the first ranks] of invisible battles, the examples of good works, the proofs of virtues, and the pattern of the faithful. These are the glory of the Church, in whom the Church shines the more; these the firmest pillars, on which, founded in Christ, the whole multitude of believers leans;
29:3
ipsi januæ civitatiq æternæ, per quos omnes qui credunt i in Christum ingrediuntur ad Cbristum; ipsi janitores quibus claves datæ sunt regni coelorum; ipsi etiam dispensatores regiæ domus, quorum arbitrio in aula regis æterni dividuntur gradus, et officia singulorum. 2. Hi sunt qui nen ambiendo, sed spiritualiter vivendo sacerdotium meruerunt; quique non favoris humani suffragio, sed divino munere sublimati, nihil sibi de g præstantia sui principatus applaudunt; quos non h inflat honor acceptus, sed exercet labor impositus; i qui non excellentiam i suam cogitant provueti, sed sarcinam; nec gloriantur de officii dignitate, sed sudant potius constituti sub onere.
他們是永恆之城的門,凡信基督的人都藉著他們進到基督面前;他們是看門的,天國的鑰匙已交給他們;他們也是王家的管家,憑他們的裁定,在永恆君王的殿中分配各人的等次與職分。二。這些人是憑屬靈的生活、而非憑鑽營得著祭司之職的;他們不是靠人情的擁戴、而是靠神聖的恩賜被高舉,並不為自己治權的卓越自鳴得意;所得的尊榮不使他們自大,所負的勞苦倒操練他們;他們被高升時,所思想的不是自己的卓越,而是自己的重擔;他們不因職分的尊貴而誇耀,反倒在所受派的重擔之下勞苦流汗。
they are the gates of the eternal city, through whom all who believe in Christ enter to Christ; they are the doorkeepers to whom the keys of the kingdom of heaven have been given; they are also the stewards of the royal house, by whose judgment in the hall of the eternal King the ranks and offices of each are apportioned. 2. These are they who have merited the priesthood not by ambition, but by living spiritually; and who, raised on high not by the suffrage of human favor but by the divine gift, applaud themselves in nothing for the preeminence of their rule; whom the honor received does not puff up, but the labor imposed exercises; who, when advanced, do not think of their own excellence but of their burden; nor do they glory in the dignity of their office, but rather sweat under the weight to which they are appointed.
29:4
Tales divina Scriptura speculatores appellat (Ezech. III, 17), qui speculantur letus omnium, et qualiter unusquisque cum suis in domo, qualiter in civitate cnm civibus vivat, intentione religiosæ curiositatis explorant; quos bonos probaverint, honorando confimant; quos deprehenderint vitiosos, arguentes emendant; aut si emendari noluerint, æquanimiter portant, habituri uberrimum fructum, aut de sua districtione, si correpti profecerint; aut de sua patientia, etiamsi illi quos Mstinent, emendari noluerint.
這樣的人,神聖的聖經稱之為守望者(結三17),他們守望眾人的事,並以敬虔關懷的存心,察看各人在家中與自己人如何相處、在城中與同胞如何生活;凡他們察驗為善的,便以尊重加以堅固;凡他們發現為惡的,便以責備加以改正;或者,若這些人不肯改正,他們就以寬容容忍他們,必要得著極其豐盛的果子——若受責備者有所長進,便從自己的嚴正得果子;即使他們所容忍的人不肯改正,也從自己的忍耐得果子。
Such ones the divine Scripture calls watchmen (Ezech. iii, 17), who watch over the affairs of all, and with the intent of a religious solicitude explore how each one lives with his own at home, and how he lives in the city with his fellow citizens; those whom they have proved good they confirm by honoring; those whom they catch as vicious they amend by reproving; or, if these are unwilling to be amended, they bear with them in equanimity, destined to have most abundant fruit—either from their own strictness, if those reproved have made progress; or from their own patience, even if those whom they bear with have been unwilling to be amended.
← 第 28 章第 30 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586