📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 46 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
46:1
i. Sed jam videamus, si placet, qualiter illi homines primi commiserint tam grande peccatum, quod et ipsos de paradiso projecit in hoc vim pœnalis exsilium, et in eis originaliter totum damnavit genus humanum. Et mihi quidem videtur quod non ederent de ligno prohibito, nisi concupiscerent; nec concupiscerent, nisi tentati; nec tentarentur, nisi deserti; nec desererentur a Deo, nisi ipsi prius desererent Deum; nec desererent Deum, nisi superbirent, et similitudinem Dei m damnabiliter appetissent: ad quam perventuri essent, sine corporis morte, si n sub Deo suo viventes, præceptum quod acceperant custodissent; ut qui posse non mori acceperant in natura, non posse mori consequerentur in gloria;
一、現在,若你願意,讓我們來看看,那最初的人是怎樣犯下如此巨大的罪,這罪既把他們從樂園拋入這刑罰的放逐之地,又在他們裡面從源頭定了整個人類的罪。在我看來,他們若不貪戀,就不會吃那被禁之樹的果子;若不受試探,就不會貪戀;若不被撇棄,就不會受試探;他們若不先撇棄神,神就不會撇棄他們;他們若不生出驕傲、並可咒詛地貪求與神相似,就不會撇棄神:而那相似,他們本可不經身體的死亡就達到,倘若他們活在他們神之下,守住所領受的誡命;以致那些在本性中領受了「能不死」之能的人,可以在榮耀中得著「不能死」。
1. But now let us see, if you please, in what manner those first men committed so great a sin, which both cast them out of paradise into this penal exile, and in them condemned originally the whole human race. And to me indeed it seems that they would not have eaten of the forbidden tree unless they had coveted; nor would they have coveted unless tempted; nor would they have been tempted unless forsaken; nor would they have been forsaken by God unless they themselves first forsook God; nor would they have forsaken God unless they had grown proud, and damnably desired the likeness of God: to which they would have come, without bodily death, if, living under their God, they had kept the precept which they had received; so that those who had received in nature the power not to die, might attain in glory the inability to die;
46:2
et ibi accepturi essent præmium non posse peccare, si hic eorum meritum fuisset peccare noluisse. Non igitur a Creatore suo in creaturam divinilatis ° affectatione collapsos moveret aperta concupiscentia, nisi eos ante corrupisset occulta superbia; nec eis per serpentem diabolus propinaret tam ferale consilium, nisi prius eorum deprehenderet appetitum. Si, inquit, gustaveritis de ligno scientiæ boni et mali, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum (Gen. III, 5). Hæc sunt illa tria quae in mundo esse, et diligi non debere a dilectoribus Dei, contestatur sanctus Joannes apostolus dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt;
在那裡,他們若在此地的功勞是「不肯犯罪」,就會領受「不能犯罪」的賞賜。所以,若不是隱藏的驕傲先敗壞了他們,那因貪慕神性而從他們的創造者墜入受造之物的人,公然的私慾就不會挪動他們;魔鬼若不先察覺他們的慾望,也不會藉著蛇向他們遞上如此致命的計謀。他說:「你們若嘗那分別善惡之樹的果子,你們的眼睛就會開了,你們便如神能知道善惡」(創三5)。這就是那三樣事物,使徒聖約翰見證它們在世上、且不當被愛神的人所愛,他說:「不要愛世界和世界上的事;」
and there they would have received the reward of not being able to sin, if here their merit had been to have been unwilling to sin. Open concupiscence, therefore, would not have moved them, fallen from their Creator into creation by an affectation of divinity, unless hidden pride had first corrupted them; nor would the devil through the serpent have held out to them so deadly a counsel, unless he had first caught their appetite. 'If,' he says, 'you taste of the tree of the knowledge of good and evil, your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil' (Gen. 3:5). These are those three things which the holy apostle John testifies are in the world and ought not to be loved by lovers of God, saying: 'Love not the world, neither the things which are in the world;'
46:3
quia omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio sæculi, quæ non est P ex Patre, sed ex mundo est (II Joan. ii, 15, 16). Quæ nisi illi qui a dilectione Dei jam defecerant diligere q cœpissent, nunquam r male suasi serpentis consilio credidissent. 2. Itaque concupiscentia carnis ab eis impleta est; quod de ligno vetito gustaverunt; concupiscentia oculorum, a quod sibi aperiri oculos cupierunt; et ambitio saeculi, quod se fieri posse quod Deus est crediderunt. Proinde delectatione carnis, et oculorum curiositate, ac speculi ambitione corrupti, a ligno vitæ, ex quo eis arcendae mortis, ac salutis continuandæ b gratia praestabatur, abscisi sunt;
「因為凡世界上的事,就是肉體的私慾、眼目的私慾,並今生的驕傲,都不是從父來的,乃是從世界來的」(約壹二15-16)。這些事,若不是那些已從愛神中退去的人開始去愛,他們就絕不會被惡蛇的計謀所誤導而相信。二、於是肉體的私慾在他們裡面得了滿足,就是他們嘗了那被禁的樹;眼目的私慾,就是他們渴望自己的眼睛被開啟;今生的驕傲,就是他們相信自己能成為神所是的。因此,他們被肉體的快樂、眼目的好奇與驕傲的野心所敗壞,便從生命樹被剪除,那樹本是賜下擋拒死亡、延續救恩之恩典之處;
because all that is in the world is the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world' (1 John 2:15-16). And unless those who had already fallen away from the love of God had begun to love these things, they would never, ill-persuaded, have believed the counsel of the serpent. 2. And so the lust of the flesh was fulfilled in them, in that they tasted of the forbidden tree; the lust of the eyes, in that they desired their eyes to be opened to them; and the pride of life, in that they believed they could become what God is. Therefore, corrupted by the delight of the flesh, and the curiosity of the eyes, and the ambition of pride, they were cut off from the tree of life, by which the grace of warding off death and of continuing salvation was bestowed upon them;
46:4
et morbidam qualitatem eorum corpora contraxerunt, ut juxta sententiam Dei, eo die credantur mortui quo in eis poenaliter facta est necessitas moriendi, et per lignum illud quod c scientiæ boni et mali (Gen. u, 17) ex causa nomen accepit, a quo se abstinere cum possent, miseri neglexerunt, quid interesset inter bonum quod amiserant, et malum quod incurrerant, ipsa poena sua d discernerent: qui si amisso tanto bono, nullum malum incurrerent, quale perdidissent bonum forte nescirent. Dulcior enim fit salus, cum dolor excruciat; et sanitatis amissæ dulcedinem languoris amaritudo commendat: ac sic, ad hoc illi malum non discendo, sed experiendo, sentire cœperunt quod melius ignorarent;
他們的身體染上了病態的性質,以致照著神的判語,他們被算為在那一日就死了,就是在他們裡面以刑罰造成「必死」之必然的那日;並且藉著那棵從其緣由而得名為「分別善惡」之樹(創二17)——他們本能禁戒,這些可憐人卻疏忽不戒——他們得以藉著自身的刑罰,分辨出他們所喪失的善與所招致的惡之間有何等差別:因為他們若喪失了如此大的善卻沒有招致任何惡,或許就不會知道他們所喪失的是何等的善。因為當愁苦折磨人時,救恩就變得更甘甜;衰弱的苦楚使所喪失之健康的甘美更顯可貴:如此,他們不是藉著學習,乃是藉著經歷那惡,開始感受到他們本不知道更好的事;
and their bodies contracted a diseased quality, so that, according to the sentence of God, they are believed to have died on that day on which there was wrought in them, as a penalty, the necessity of dying; and through that tree, which from its cause received the name of the knowledge of good and evil (Gen. 2:17)—from which, though they could have abstained, the wretches neglected to do so—they might, by their very punishment, discern what difference there was between the good which they had lost and the evil which they had incurred: for if, having lost so great a good, they had incurred no evil, perhaps they would not have known what manner of good they had lost. For salvation becomes sweeter when sorrow torments; and the bitterness of sickness commends the sweetness of health once lost: and thus, not by learning but by experiencing that evil, they began to feel what it were better they should not know;
46:5
ut ex ipsa miseria sua sentirent quantam beatitudinem perdidissent, atque ita quos non moverat fortassis boni naturalis amissio, moveret saltem mali poenalis justa perpessio. Hæc per excessum necessarium e dicta sunt nobis de primis hominibus; ut qui nolunt danmationis eorum subire supplicium, caveant prolapsionis exemplum.
以致他們可以從自身的悲慘,感受到他們所喪失的是何等大的福樂,這樣,那些或許未被自然之善的喪失所打動的人,至少能被刑罰之惡的公正受苦所打動。我們論到那最初的人所說的這些話,是出於必要的離題;好叫那些不願承受他們定罪之刑罰的人,得以提防他們墮落的鑑戒。
so that from their very misery they might feel how great a blessedness they had lost, and thus those whom perhaps the loss of a natural good had not moved might at least be moved by the just suffering of a penal evil. These things have been said by us about the first men by a necessary digression; so that those who are unwilling to undergo the punishment of their damnation may beware of the example of their downfall.
← 第 45 章第 47 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586