📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 76 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 75 章第 77 章 →
76:1
i. De justitiæ ee adhuc fonte procedunt liberalitas, beneficentia, caritas et cætera ejusmodi, q libusmultipliciter juvari homines possunt. Liberalitas " est quæ etiam in cos qui nihil indigerc videntur, cxuberat: in qua liberalitate rei familiaris ponitur amplitudo. Beneficentiæ multa sunt opcra,.quibus necessitati laborantium misericorditer subvenitur, et de terreno censu regni cœlestis hæreditas comparatur, si modo absque ulla ostentationc opus beneficentiæ fiat, nec nos ad misericordiam faciendam turpis amor gloriæ popularis impellat. Inventi sunt quiJam qui diversis quidem diversorum necessitatibus subvenirent;
一、從同一公義的泉源中湧流出慷慨、善行、愛德,以及諸如此類能以多種方式幫助人的德行。慷慨乃是那連向看似毫無缺乏之人也滿溢出來的;在這慷慨之中含有家業的豐盛。善行的工作甚多,藉此可憐憫地解救受苦者的需要,並從地上的財產換取天國的基業——只要善行的工作是毫無炫耀地行出,並且沒有可恥的虛榮之愛驅使我們去行憐憫。誠然,曾有人解救過各人各樣的需要;
1. From the same fountain of justice there proceed liberality, beneficence, charity, and other things of this kind, by which men may be helped in manifold ways. Liberality is that which overflows even toward those who seem to lack nothing; in such liberality is placed the abundance of one's household goods. The works of beneficence are many, by which the need of the suffering is mercifully relieved, and from earthly resources the inheritance of the kingdom of heaven is acquired—provided only that the work of beneficence be done without any ostentation, and that no base love of popular glory drive us to the doing of mercy. Indeed there have been found some who relieved the various needs of various people;
76:2
sed aul appetitu comparandæ opinionis impulsi, aut carnali pietatc commoti, aut spe recipiendi quod darent, aut reddendi quod acccpissent necessitate b constricti. 2. Sunt alii quos ad largiendum aliquid in panpcres sola movet versuta cupiditas; qui c ad hoc aliqua eroganl, ut hic majora recipiant; et quidquid eis vclut pauperum d pastoribus datum fuerit e crogandum, esuricnlibus illis pro quibus sustentandis accipiunt, totum, aut prope totum quod acceperint, in suas voluptates expendunt: et, quod est deterius, Inter munificos ac misericordes haberi, vel etiam præ illis praedicari turpiter concupiscunt.
卻或是受獲取名聲之慾望所驅,或是被屬肉體的情感所動,或是被收回所給之物的指望所迫,或是被償還所受之物的必要所拘。二、另有些人,除了狡猾的貪心外別無所動,才向窮人施捨些許;他們之所以分發些什麼,乃為在今生得回更大的回報;凡交給他們、彷彿交給窮人的牧者去分發之物,他們卻將所領受的全部、或幾乎全部花在自己的享樂上——而那些他們本受託供養的飢餓之人卻得不到供應;更可恥的是,他們竟卑劣地貪求被列在慷慨憐憫者之中,甚至被高舉在他們之上而受稱讚。
but either driven by the desire of gaining reputation, or moved by carnal affection, or constrained by the hope of receiving back what they gave, or by the necessity of repaying what they had received. 2. There are others whom nothing but cunning greed moves to bestow something upon the poor; who dispense something for this purpose, that here they may receive greater things in return; and whatever has been given to them as it were to the shepherds of the poor for distribution, they spend the whole, or nearly the whole, of what they have received upon their own pleasures—while those hungry ones, for whose sustenance they receive it, go unfed; and, what is worse, they shamefully covet to be counted among the generous and merciful, or even to be praised above them.
76:3
Ab his omnibus, ct horum similibus, longe diversi sunt filli qui non se in operibus suis, sed Deum cupiunt prædicari; quos ad opus bonum spes futuræ remunerationis adducit; ct ipsum solum volunt habere sui operis testem, a quo se recepturos credunt tota fidei firmitate mercedem.
與這一切人、以及一切與他們相似之人迥然不同的,是那些在自己的工作中不求自己、卻渴望神得稱讚的人;他們是被將來賞賜的指望引向善工的;他們惟願以神作他們工作的見證者,並以全備信德的堅固相信,必從祂領受賞賜。
Far different from all these, and from those like them, are those who desire not themselves but God to be praised in their works; whom the hope of future reward leads to good work; and who wish to have Him alone as the witness of their work, from whom they believe, with the whole firmness of faith, that they shall receive their reward.
← 第 75 章第 77 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586