📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 32 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
32:1
i. Ego vcro: Si recolis, inquam, quid de sanctis sacerdotibus fuerit disputatum, sufficiens accepisti responsum. Ecclesiae quippe doctoribus, sicut supra jam diximus, et censura inesse debet, ut arguant; et patientia, ut emendari nolentes fortiter ferant, apostolico satisfacientes imperio, qui Timotheo b præcepit, dicens: Argue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina (I Tim. IV, 2). Quasi diceret: Argue coæquales, obsecra seniores, increpa juniores. Sed propterea addidit: In omni patientia et doctrina: quia leniter castigatus exhibet reverentiam castiganti; asperitate autem nimiæ increpationis effensus nec increpationem recipit, nec salutem. Item alio loco idem apostolus dicit:
一。但我說:你若記得先前論到聖潔祭司所討論的,便已得了充分的答覆。因為在教會的教師裡,正如我們上面已說過的,當有責正,好使他們能責備;也當有忍耐,好使他們堅忍地承擔那不肯改正的人——以滿足使徒的命令,他囑咐提摩太說:「務要凡事用百般的忍耐與教訓責備人、警戒人、勸勉人」(提後四2)。彷彿他說:責備同輩,懇求長者,警戒晚輩。但他正因此加上:「用百般的忍耐與教訓」:因為溫和地受改正的人對改正他的人顯出敬意;而那被過分責備之嚴厲所冒犯的人,既不接受責備,也不接受拯救。同樣,這位使徒在別處又說:
1. But I said: If you recall what was discussed concerning holy priests, you have received a sufficient answer. For in the teachers of the Church, as we have already said above, there ought to be both censure, that they may reprove; and patience, that they may strongly bear those unwilling to be amended—satisfying the apostolic command, who charged Timothy, saying: Reprove, beseech, rebuke, in all patience and doctrine (2 Tim. iv, 2). As though he said: Reprove equals, beseech elders, rebuke juniors. But for this reason he added: In all patience and doctrine: because one gently corrected shows reverence to the one correcting him; but one offended by the harshness of excessive rebuke receives neither the rebuke nor salvation. Likewise in another place the same apostle says:
32:2
Vos qui firmiores estis, imbecillitates c infirmiorum sustinete (Rom. xv, 1). Sustinent ergo æquanimiter ut infirmos, quos emendare non potuerint castigatos. Proinde quia nec d objurgari omnes expedit, nec omnes blande tractari; sciunt sancti sacerdotes atque discernunt, quos debeant temperata severitate corripere, et quos sacerdotali magnanimitate portare; et ideo omnium quos per Dei gratiam curant, non voluntati, sed utilitati prospiciunt. Denique [al. Deinde] alios honorari deformiter ambientes, quibus non expedire noverunt, non vitio alicujus invidiæ, sed altæ prudentiae consilio praetermittunt, et alios latere cupientes honorant, ut cis aditum ad majores profectus aperiant.
「我們堅固的人,應該擔代不堅固人的軟弱」(羅十五1)。所以他們以寬容承擔那些他們責正後仍無法改正之人,視之為軟弱者。因此,既然一概責備或一概溫和對待都不相宜,聖潔的祭司便知道並分辨:他們當以節制的嚴厲改正哪些人,又當以祭司的寬宏承擔哪些人;故此,對於凡藉神的恩典所醫治的人,他們所顧念的不是他們的意願,而是他們的益處。最後,有些人不合宜地謀求受尊敬——這些人他們知道受尊敬於己無益——他們便略過,並非出於任何嫉妒之惡,而是出於深思熟慮的審慎;另有些人甘願隱藏,他們卻加以尊敬,為要給他們開一條通往更大長進的門路。
You who are stronger, bear the infirmities of the weaker (Rom. xv, 1). They therefore bear with equanimity, as the weak, those whom, after chastising, they have not been able to amend. Accordingly, since it is neither expedient to chide all, nor to treat all gently, holy priests know and discern whom they ought to correct with tempered severity, and whom to bear with priestly magnanimity; and therefore, of all whom by God's grace they cure, they look not to their will but to their profit. Finally, some who unbecomingly seek to be honored—those for whom they know it is not expedient—they pass over, not from the vice of any envy, but by the counsel of a deep prudence; and others who desire to lie hidden they honor, that they may open to them an entrance to greater advances.
32:3
e Eos quos probant increpationem posse pati castigant, et impatientes objurgationis ut languidos palpant; non eis adulando, quod tales sunt, sed infirmitatibus talium compatiendo, si forte aliter sanari non possunt. 2. Caeterum si Ecclesiae communione priventur infirmi, qui curari adhibita increpatione non possunt, aut intolerabilis mole tristitiae supra modum gravati succumbunt, et sanctorum omnium vultus, per quos possent restitui Deo, refugiunt;
凡他們判斷能承受責備的,就予以懲戒;而對那不耐責備的人,就像對待病弱者一般輕柔地對待——並非因他們如此便奉承他們,而是憐恤這等人的軟弱,倘若他們或許無法以別法得醫治。二。至於其餘的人,那些施以責備卻無法醫治的軟弱者,若被剝奪了教會的交通,便或是被一團難以承受的憂愁過度壓垮而頹喪,逃避眾聖徒的面——本可藉這些聖徒得以復歸於神;
Those whom they judge able to bear rebuke they chastise; and the impatient of reproof, as the sickly, they handle softly—not flattering them because they are such, but having compassion on the infirmities of such people, if perhaps they cannot otherwise be healed. 2. For the rest, if the weak who cannot be cured by applied rebuke are deprived of the communion of the Church, either, overburdened beyond measure by an intolerable mass of sadness, they sink down, and flee the faces of all the saints, through whom they might be restored to God;
32:4
aut certe ad omnem peccandi impudentiam, si fuerint exacerbati, prosiliunt, et quidquid mali occulte faciebant oublice perpelrabunt, in tantam vesaniam reparandae salutis desperatione prolapsi, f ut seria verba corripientium in jocos exitiabiles impudenti urbanitate convertant, g ac male dicaces in se ex ipsa jactatione turpitudinis suæ, turpiter viventium malevolas laetitias pas. cant. h Propter hoc ergo, blanda pietate porlandi sunt, qui increpari pro sua infirmitate non possunt, Et revera, si peccanti salubrem pudorem, dum pro eo erubescis, incutias, ac verecundiam quam pro peccatis ejus assumis, in eum pia animi compassione transfundas;
或者必然,若他們被激怒,就放縱於各樣無恥的犯罪,凡他們暗中所行的惡,都要公然行出來,因絕望於恢復救恩而墮入如此瘋狂,以致以無恥的詼諧把那些改正他們之人的嚴肅話語轉作致命的戲謔,並惡言中傷自己,竟以誇耀自己卑劣之事,餵養那些生活卑劣之人惡毒的歡樂。因此緣故,那些因軟弱無法受責備的人,當以溫柔的慈憐承擔。實在說,你若在為罪人臉紅時、把有益的羞愧打入他心中,並以靈裡虔敬的同情,把你為他的罪所擔負的羞愧傾注到他裡面;
or assuredly, if they have been exasperated, they leap forth to every shamelessness of sinning, and whatever evil they were secretly doing they will perpetrate publicly, fallen by the despair of recovering salvation into such madness that they turn the serious words of those correcting them into deadly jests with shameless wit, and, evil-tongued against themselves, feed—by the very boasting of their own baseness—the malevolent merriment of those who live basely. For this reason, therefore, they are to be borne with tender mercy who cannot be reproved because of their weakness. And in truth, if you strike into the sinner a wholesome shame while you blush for him, and pour into him, with a pious compassion of soul, the shame which you take upon yourself for his sins;
32:5
facile in illo i reprimis omnem peccandi licentiam, atque ei totam impudentiam demis licentiosae turpitudinis hortatricem. Tunc mores ejus verecundia custos integritatis ornabit, ut ei placeat quod ante sordebat, quando i sordidus erat; k et sordeat quod ante placebat, quando ipse bonis omnibus displicebat. Sanctos viros amando sectabitur, et sectando in eorum similitudinem paulatim vitae prioris emendatione formabitur, ut ei quam laboriosum fuit in sublimitatem virtutis evadere, tam deforme sit in vitia rursus quibus se gaudet caruisse, descendere. Quia sicut virtus onerosa est vitioso, ita virtutis amico 1 vitiosa voluptas amara est.
你就容易在他裡面壓制一切犯罪的恣意,並從他身上除去那一切作放縱卑劣之鼓動者的無恥。那時,羞恥這純正之守衛者,必裝飾他的品行,使那從前對他為可憎之事——當他自己污穢時——如今得他喜愛;又使那從前他所喜愛之事——當他自己為一切善人所不悅時——如今對他成為可憎。他要藉愛慕聖人而追隨他們,並藉追隨而漸漸因前生的改正被塑造成他們的樣式,以致正如他攀上德行的高處曾是何等艱辛,他再墮回那些他慶幸已擺脫的惡習,便成為何等不堪。因為正如德行於有惡習之人為重擔,照樣於愛德之人,敗壞的快樂乃是苦的。
you easily repress in him all license of sinning, and you take from him all the shamelessness that is the encourager of licentious baseness. Then shame, the guardian of integrity, will adorn his manners, so that what was foul to him before may please him, when he himself was foul; and what pleased him before may grow foul to him, when he himself was displeasing to all good men. He will follow holy men by loving them, and by following them he will gradually be conformed to their likeness through the amendment of his former life, so that, just as it was laborious for him to come out into the height of virtue, so it may be unseemly to descend again into the vices which he rejoices to have got rid of. For just as virtue is burdensome to the vicious man, so to the friend of virtue vicious pleasure is bitter.
32:6
Ecce quomodo peccantes omnes blande tractat aut increpat, qui nihil aliud nisi eorum salutem quibus vult prodesse, considerat.
看哪,那除了顧念自己所願造就之人的得救以外別無所慮的人,是何等地或溫和對待、或責備一切罪人。
Behold how he treats gently or rebukes all sinners, who considers nothing other than the salvation of those whom he wishes to profit.
← 第 31 章第 33 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586