📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 23 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
23:1
i. Ad haec ego g tunc: Sic, inquam, ista invidiosis questibus jactas, et in suggillationem pontificum, vel certe ipsius pontificatus exaggeras: quasi h non ubi ista legisti, quibus rationabiliter permoveris, ibi et illa sint quae, a vobis prætermissa, breviter in excusationem officii sacerdotalis attingam. Post illa verba, quibus negligentium sacerdotum finis ostenditur, de pontifice officium suum curante propheta sic loquitur: Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur, et tu animam tuam liberasti (Ezech. XXXIX, 9).
我那時便回答說:你就這樣以滿懷怨懟的牢騷拋出這些話,把它們渲染成對主教們、或實在是對主教職分本身的詆毀:彷彿在你所讀、使你合理地受感動的這些話之處,竟沒有那些被你略過、我要簡略提及以為祭司職分辯護的話。在那顯明疏忽之祭司結局的話之後,先知這樣論到那盡忠職守的主教:倘若你警戒惡人轉離他的道路,他仍不轉離,這惡人必死在他的罪孽中,你卻救了自己的性命(結三十三9)。
To this I then replied: So, said I, you cast about these things with grudging complaints, and you exaggerate them to the reproach of bishops, or indeed of the episcopate itself: as if, where you have read these things, by which you are reasonably moved, there were not also those things which—passed over by you—I shall briefly touch upon in defense of the priestly office. After those words by which the end of negligent priests is shown, the prophet speaks thus of the bishop who attends to his office: But if, when you announce to the wicked man that he should turn from his ways, he is not converted from his way, that wicked man shall die in his iniquity, but you have delivered your soul (Ezek. 33:9).
23:2
Hic cerle satis evidenter ostenditur, quod sive proficiant, sive non proficiant auditores, tacere eis non debeant sacerdotes; nec ideo rei sint, si forte eorum verba populi non i audiunt vel audita contemnunt; sed si abeiscorrigendis absistunt: quia si nec exemplo vitae praepositorum suorum, nec verbo doctrinæ populi contumaces emendati proficiunt, ipsi sibi causa suæ perditionis existunt, et doctores suos, quorum exempla simul ac verba despiciunt, involvere criminibus suis omnino non poterunt. 2. Quod idem propheta evidentius alio loco prosequitur dicens: Speculator j si viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo;
這裏十分清楚地顯明:無論聽者得益與否,祭司都不當向他們緘默;他們若偶爾百姓不聽他們的話,或聽了卻輕看,他們並不因此有罪;但他們若不去糾正他們,就有罪了:因為那頑梗的百姓,既不被他們上司生活的榜樣、也不被教訓之言所改正而得益,就自己成了自己滅亡的緣由,並且絕不能把他們自己的罪過牽連到他們的教師——就是他們所同樣輕看其榜樣與言語的教師——身上。同一位先知在別處更明確地接著說:守望的人若見刀劍臨到那地,就吹角,警戒眾民;
Here it is shown quite plainly that, whether the hearers profit or do not profit, the priests ought not to keep silent toward them; nor are they therefore guilty if perchance the peoples do not hear their words or, having heard, despise them; but they are guilty if they desist from correcting them: because if the obstinate peoples, amended neither by the example of the life of their superiors nor by the word of doctrine, do not profit, they themselves become the cause of their own ruin, and they will by no means be able to implicate in their crimes their teachers, whose examples and words alike they despised. The same prophet pursues this more clearly in another place, saying: If the watchman sees the sword coming over the land, and sounds the trumpet, and announces it to the people;
23:3
audiens autem, quisquis ille est, sonum buccinæ, non se observaverit, veneritque gladius et tulerit eum, sanguis ipsius super caput ejus erit; sonum buccinæ audivit, et se non observavit, sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit (Ezech. XXXIII, 3 et seq.). Hic autem quid agere de... beat qui fungitur speculatoris officio: divinus sermo satis ostendit, scilicet ut quando viderit venientem gladium super terram, k iram Dei scilicet super peccatores 1 operibus terrenis addictos, omnino non taceat, atque eis quandiu inhaeserint iniquitatibus suis, m impendere divinai indignationis interitum denuntiare non desinat;
凡聽見角聲卻不警醒自己的,刀劍若來除滅了他,他喪命的罪必歸到自己頭上;他聽見角聲,卻不警醒自己,他喪命的罪必歸到自己身上。倘若他警醒自己,就救了自己的性命(結三十三3及下)。這裏,神聖的話語十分清楚地顯明,那盡守望者之職的人當作甚麼:就是當他見刀劍臨到那地——即神的忿怒臨到那些沉迷於屬地工作的罪人——時,他絕不可緘默,乃要不住地警戒他們:只要他們還執著於自己的罪孽,神聖義憤的毀滅就懸在他們頭上;
but whoever, hearing the sound of the trumpet, does not take heed to himself, and the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head; he heard the sound of the trumpet, and did not take heed to himself, his blood shall be upon himself. But if he guards himself, he will save his own soul (Ezek. 33:3ff.). Here the divine word shows clearly enough what he who discharges the office of watchman ought to do: namely, that when he sees the sword coming over the land—that is, the wrath of God over sinners addicted to earthly works—he should by no means keep silent, but cease not to announce to them that, so long as they cling to their iniquities, the ruin of divine indignation is impending over them;
23:4
sed clare et publice arguat (quia hoc buccinæ nomen insinuai), ut sic s6 a suis criminibus emendantes, supplicium futuræ damnationis effugiant. Quod si corripientem, si iram futuram, quae contemptoribus n jam imminet, nuntiantem homines terreni despiciunt, sanguis eorum in ipsis erit; et sacerdos qui eis peccata sua non tacuit, poenae quæ eos exspectat particeps esse non poterit.
但他要清楚而公開地責備(因為「角」這名稱正暗示這事),好叫他們如此從自己的罪行中悔改,得以逃脫將來定罪的刑罰。倘若屬地的人輕看那責備他們、那宣告將來忿怒(這忿怒已經威脅那些藐視的人)的人,他們喪命的罪必歸到自己身上;而那未向他們緘默其罪的祭司,就不至於有分於那等候他們的刑罰。
but let him reprove clearly and publicly (for this the name 'trumpet' suggests), so that thus amending themselves from their crimes, they may escape the punishment of the future condemnation. But if earthly men despise the one reproving them, the one announcing the wrath to come which already threatens the contemptuous, their blood shall be upon themselves; and the priest who did not keep silent toward them about their sins will not be able to be a partaker of the punishment that awaits them.
← 第 22 章第 24 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586