📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 56 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 55 章第 57 章 →
56:1
i. Si, d utcunque Jam patuit, qualiter intelligatur quod Scriptura dicit, Initium omnis peccati superbia (Eccli. a, 15); hoc etiam videamus quod sanctus Apostolus dicit: Radix omnium malorum est cupiditas (1 Tim. vi, 10): cum Spiritus sanctus. qui locutus est per prophetam, per Apostolum quoque ipse locutus sit, nec sibi e possit esse diversus. Sollicite considerare debemus quare ille initium omnis peccati superbiam, hic radicem omnium malorum cupiditatem f nominari voluerit. An forte sermonem propheticum Paulus apostolus, ut solet, exposuit ? quandoquidem sive initium omnis peccati, sive radicem omnium malorum dicas, unum idemque I significas.
一、如果現在已大致顯明,經上所說「驕傲是一切罪的開端」(便西拉智訓十13)當如何理解;那麼讓我們也來看聖使徒所說的:「萬惡之根就是貪財」(提摩太前書六10):因為那藉著申言者說話的聖靈,自己也藉著使徒說話,不能自相矛盾。我們當謹慎思想,為何前者願將驕傲稱為一切罪的開端,後者願將貪婪稱為萬惡之根。或者使徒保羅照他素常的習慣,闡釋了申言者的話語?因為你無論說「一切罪的開端」或「萬惡之根」,所表明的乃是同一件事。
1. If it has now somehow become clear how that which Scripture says, 'Pride is the beginning of all sin' (Sirach 10:13), is to be understood; let us also see this which the holy Apostle says: 'The root of all evils is covetousness' (1 Timothy 6:10): since the Holy Spirit, who spoke through the prophet, himself spoke also through the Apostle, and cannot be at variance with himself. We ought carefully to consider why the one wished pride to be named the beginning of all sin, the other covetousness the root of all evils. Or did Paul the apostle perhaps expound the prophetic saying, as he is wont to do? For whether you say 'the beginning of all sin' or 'the root of all evils,' you signify one and the same thing.
56:2
Porro cupiditas atque superbia in tantum est unum malum, ut nec superbus sine cupiditate, nec sine superbia possit copidus inveni'i. Siquidem et diabolus, in quo tenet superbia principatum, propriæ h potestalis ac perditionis humanae cupidus fuit, et ipse homo per appetitum arboris interdictae, ac divinæ similitudinis affectationem, i morbosæ affectum cupiditalis ostendit. De superbia namque nascuntur hæreses, schismata, detractiones, invidia, verbositas, jactantia, contentiones, animositates, ambitio, elatio, præsumptio, vanitas, inquietudo, mendacium, perjurium, et caetera ejusmodi.
再者,貪婪與驕傲乃是同一惡,以致驕傲的人不能沒有貪婪,貪婪的人也不能沒有驕傲。因為連魔鬼——驕傲在牠裡面居首位——也貪戀自己的權勢和人類的毀滅;而人自己藉著對禁果的貪嗜,以及對神的樣式的妄求,顯出了病態貪婪的傾向。原來從驕傲生出異端、分裂、毀謗、嫉妒、多言、誇口、紛爭、仇恨、野心、自高、僭妄、虛榮、不安、說謊、起假誓,並其餘這一類的事。
Moreover covetousness and pride are so far one evil, that neither can the proud man be found without covetousness, nor the covetous without pride. For indeed even the devil, in whom pride holds sovereignty, was covetous of his own power and of man's destruction; and man himself, through his appetite for the forbidden tree and his craving after the divine likeness, displayed the bent of a diseased covetousness. For from pride are born heresies, schisms, slanders, envy, wordiness, boasting, contentions, animosities, ambition, arrogance, presumption, vanity, restlessness, lying, perjury, and the rest of this kind.
56:3
Sed hæc quis dubitet ex cupidilate quoque procedere, cum omnes qui fuerint illis omnibus morbis quos nominavi i corrupti, habeantur et cupidi? 2. Item cum gulosos, inlemperantes, ebriosos, avidos, rapaces, fornicarios, adulteros, stupratores, incestos, flagitiosos, cupiditas reddat; quando possunt sine superbia tales fieri, sine qua omnino non possunt Dei praecepta contemni quibus prohibentur illa omnia mala quæ superius comprehendi ? Ideoque si volumus consummare nostri certaminis cursum, caveamus imprimis cupiditatem atque superbiam; non duo mala, sed, unum, a quo trahunt k omnes mali actus ini tium. Nam sine superbia quae possunt saltem inchoari peccata, cum dicatur:
但誰能懷疑這些也是出於貪婪呢?既然凡被我所列舉的一切疾病所敗壞的人,也都被算為貪婪的。二、照樣,既然貪婪使人成為貪食、放縱、醉酒、貪婪、強取、淫亂、姦淫、強暴、亂倫、放蕩的人;他們若沒有驕傲,怎能變成這樣呢?因為若沒有驕傲,神的誡命——上面所列的一切惡都被它所禁止——絕不能被輕看。因此,我們若願跑完爭戰的路程,就當首先防備貪婪與驕傲;這不是兩個惡,乃是一個,一切惡行都從它取得開端。因為若沒有驕傲,甚麼罪甚至能被開始呢?既然經上說:
But who can doubt that these also proceed from covetousness, since all who have been corrupted by all those diseases which I have named are reckoned also covetous? 2. Likewise, since covetousness makes men gluttonous, intemperate, drunken, greedy, rapacious, fornicators, adulterers, ravishers, incestuous, profligate; when can they become such without pride, without which God's precepts — by which all those evils I have set out above are forbidden — can by no means be despised? And therefore, if we wish to finish the course of our contest, let us first of all beware of covetousness and pride; not two evils, but one, from which all evil acts draw their beginning. For without pride, what sins can even be begun, since it is said:
56:4
Initium omnis peccati superbia ? Aut sine cupiditate, quae est malorum omnium radix, quae possunt fieri mala, cum sine radice omnia, aut nulla deputentur, aut mortua? Deinde si quodlibet peccatum perpetrare non possum, nisi i malae delectationi consentiam, quod cupiditatis est propriurn; et Dei praecepta contemnam, quod est superbiae malum: quomodo non ex cupiditate, quae est radix malorum omnium, et ex superbia, quæ initium omnis peccati dicitur, procedit omne peccatum?
「驕傲是一切罪的開端」嗎?或若沒有貪婪——萬惡之根——甚麼惡能被行出呢?既然沒有根,萬物或被算為虛無,或被算為死的。再者,我若不同意某種邪惡的喜悅——這是貪婪所特有的——並輕看神的誡命——這是驕傲之惡——就不能犯任何罪:那麼一切的罪怎能不是出於貪婪——萬惡之根——並出於驕傲——一切罪的開端——呢?
'Pride is the beginning of all sin'? Or without covetousness, which is the root of all evils, what evils can be done, since without a root all things are reckoned either nothing or dead? Furthermore, if I cannot perpetrate any sin unless I consent to an evil delight — which is proper to covetousness — and despise God's precepts — which is the evil of pride: how does not every sin proceed from covetousness, which is the root of all evils, and from pride, which is called the beginning of all sin?
← 第 55 章第 57 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586