📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論默觀生活

尤利安·波梅里烏斯

論默觀生活 第 66 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 65 章第 67 章 →
66:1
i. Itaque jam qualis, et quanta stA hæc caritas, non pedum via, sed morum, Apostolo h docente, discamus Si linguis, inquit, hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habuero, factus sum velut æramentu m sonans, aud cymbalum tinniens (I Cor. Siu, 1). Hominum vel angelorum linguis, inanem facundiam quorumdam significatam debemus accipere, i qui omnia qua cunque voluerint, accurate quidem, atque eloquenter enuntiant;sed quamvis ornate copioseque j disserant, tamen si docendi officium vanitate placendi magis, quam consulendi caritate suscipiant; non ut k aliquos doceant, sed ut se doctos ostendant; nec prefectum, sed plausum a suis auditoribus quæ-. rant;
一、如此,現在讓我們從使徒的教導,學習這愛是何樣、何等偉大——它不是腳步的道路,乃是品行的道路。他說:「我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般」(林前十三1)。所謂萬人或天使的話語,我們當理解為某些人那空洞的口才所表徵的——這些人把自己所喜歡的,固然準確而流利地說出來;但他們雖言辭華美豐富地論述,若承擔教導的職分,更多是出於討人喜悅的虛榮,而非出於勸勉的愛——不是要教導別人,乃是要顯出自己有學問;不求聽眾的長進,乃求他們的喝采;
1. And so let us now learn, the Apostle teaching, of what sort and how great this love is—not a way of the feet, but of morals. «If,» he says, «I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become as sounding brass, or a tinkling cymbal» (1 Cor. 13:1). By the tongues of men or of angels we ought to understand the empty eloquence of certain men signified—those who pronounce whatever they please, indeed accurately and eloquently; but although they discourse in an ornate and copious manner, yet if they undertake the office of teaching more out of the vanity of pleasing than out of the love of counseling—not that they may teach others, but that they may show themselves learned; and seek not the profit, but the applause of their hearers;
66:2
si totam 1 con cientiæ diligentiam transferant male dicares ad linguam, et studiosius eloquentiam velint curare quam vitam: si supercilio vanae loquacitatis elati, dicta sua magis cupiant laudari, quam fieri; nec sint de sanctitate operis, sed de sermonis m elucubrati venustate solliciti:nunquid non tales merito æramento sonanti, aut tinnienti cymbalo comparantur ? qui in modum tinnientis æramenti, vul cymbali, præclara quæque magis appetunt sonare, quam fa< ere: nec erubescunt a seipsis aliter vivendo, quam prædicant discrepare: qui ut n quoquo modo 0 turpitudinem suæ conversationis obnubilent, honesta prædicare non cessant;
他們若把全部良心的勤勉,錯置於舌頭,巴望更熱切地修飾口才過於修飾生活:他們若被空洞多言之傲慢所高舉,巴望自己的言論受稱讚過於被遵行;且不顧念工作的聖潔,只顧念言語雕琢的優雅:這等人豈不該被比作鳴的鑼或響的鈸麼?他們效法鳴鑼響鈸,追求使美好之事發出響聲過於去實行;他們也不因自己生活與所傳講的相違而羞愧:他們為要設法遮蔽自己生活方式的污穢,不住地傳講尊貴之事;
if they transfer the whole diligence of their conscience, ill-fitted, to the tongue, and wish more zealously to cultivate eloquence than life: if, lifted up by the haughtiness of vain loquacity, they desire their sayings to be praised rather than carried out; and are concerned not for the sanctity of the work, but for the elaborated charm of their speech: are not such men deservedly compared to sounding brass or a tinkling cymbal? who, in the manner of tinkling brass or a cymbal, seek to make excellent things resound rather than to do them: nor do they blush to disagree with their own selves by living otherwise than they preach: who, in order somehow to obscure the foulness of their own way of life, do not cease to preach honorable things;
66:3
non tamen ut auditores sui corum prædicatione proficiant, sed ut ipti videantur curare quæ prædicant. 2. Sed videamus p quæ his adnectat Apostolus. Si habuero, inquit, prophetiam, et noverim mysteria om nia, et omnem sc ientiam; et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum (Ibid. 2). Non ad hoc ista dicit, quasi aliqua bona sine caritate habere aliqui q non possint; sed quia nihil prosint habentibus ea, si a caritate defecerint. Ipsa autem et hic necessari a est, ut omnia bona, summum bonum r caritatis habentibus prosint, et ibi eis etiam sperfectior permanebit, cum omnes perseverantes in se ad visionem Dei perduxerit.
卻不是要叫聽眾因他們的傳講得益處,乃是要叫他們自己看似關心他們所傳講的事。二、但讓我們看使徒在這些話之後又加上什麼。他說:「我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕,各樣的知識;我若有全備的信,叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼」(同上2)。他這樣說,並非好像有人沒有愛就不能擁有某些善事;乃是因為他們若缺了愛,這些善事於擁有它們的人毫無益處。但愛本身連在此世也是必須的,好叫一切善事於那些擁有愛這至高之善的人有益處,而在那裡,當愛把一切恆守它的人引到神的異象時,它對他們將更加完全地長存。
yet not that their hearers may profit by their preaching, but that they themselves may seem to care for the things they preach. 2. But let us see what the Apostle joins to these. «If,» he says, «I have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge; and if I have all faith, so that I remove mountains, but have not love, I am nothing» (Ibid. 2). He does not say this as though some could not have certain good things without love; but because they would profit nothing those who have them, if they fail in love. But love itself is necessary even here, that all good things may profit those who have the highest good of love, and there it will remain even more perfect for them, when it shall have led all who persevere in it to the vision of God.
66:4
Cæterum t prophetia, et mysteriorum omninm notitia, vel scientia, nec non et ipsa fides, vel cætera talia, quae non perfectioni fidelium, se l fragilitati necessaria judicantur, in illa u perfectione sanctorum, quo in caritate radicati v pervenire contendunt, pervenientibus necessaria esse non poterunt, cum illis incomparabiliter meliora ac perlecHora successerint. Quia nec prophetia ibi opus erit, cum ad illud quoJ futurum promittebat, impleta perduxerit; nec scientia, quae velut lucerna quandam in hujus sæculi nocte fideles illuminat, cum in illius vitæ die perpetuo Sol vivus justis effulserit;
此外,預言、對一切奧祕的知識或學問,連同信德本身,以及其他類似之物——這些被判定為非屬信徒之完全,而是屬其軟弱所必需的——在聖徒所要達到的那完全裡(他們既扎根於愛中,便竭力要達到那境地),對已經達到的人而言,便不再是必需的了,因為無可比擬地更美、更完全之物已取而代之。因為在那裡不再需要預言,因預言所應許的那將來之事既已成全引到實現;也不再需要學問,這學問如同明燈,在今世的黑夜中光照信徒,因在那生命的白晝裡,永活的太陽要永遠向義人發光照耀。
Moreover, prophecy and the knowledge of all mysteries, or learning, and faith itself, or other such things—which are judged necessary not to the perfection of the faithful but to their frailty—will not be able to be necessary in that perfection of the saints toward which, rooted in love, they strive to arrive, once they have arrived there; for things incomparably better and more perfect will have taken their place. Because there will be no need of prophecy there, when it shall have led to fulfillment that future which it was promising; nor of learning, which like a lamp illuminates the faithful in the night of this present age, when in the day of that life the living Sun shall forever have shone upon the just;
66:5
nec mysteriorum notitia, aut ipsa lides necessaria erit, quando ad ea quae per mysterium significabantur, et credebantur ex fide, perfectio Christiana pervenerit. Camas vero hic quidem necessaria est, quæ nos separat a diabolo, purificat a peccato, reconciliat Deo; sed ibi perfecta erit, cum perfectos Deo, a quo est a donata, conjunxerit. 3. Adhuc Apostolus laudini divinæ caritatis amplificans, adjungit ct dicit: Si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, el si tradidero corpus meum, b ita ut ardeam; caritatem autem non habuero, nihil mhi prodest (1 Cor. XIII, 3). Nec immerito. Si enim non quid, sed propter quid faciamus, in illa ultima examinatione quærendum est;
當基督徒的完全達到了那些藉奧祕所表徵、並由信德所信之事時,對奧祕的認識或信德本身也都不再是必需的了。然而愛在此世確是必需的,它使我們與魔鬼分開,潔淨我們脫離罪,使我們與神和好;但在那裡,愛要得以完全,因它要把那賜下愛的神,與那些完全人聯合起來。三、使徒進一步放大對神聖之愛的稱讚,補充說:「我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫我被焚燒,卻沒有愛,仍與我無益」(林前十三3)。這並非沒有理由。因為在那末後的審察中,所要查究的不是我們所行的是什麼,而是我們為何而行;
nor will the knowledge of mysteries, or faith itself, be necessary, when Christian perfection shall have arrived at those things which were signified through mystery and believed by faith. But love indeed is here necessary, which separates us from the devil, purifies us from sin, and reconciles us to God; yet there it will be made perfect, when it shall have joined to God the perfect, by whom it was bestowed. 3. Furthermore, the Apostle, amplifying the praise of divine love, adds and says: «If I distribute all my goods to feed the poor, and if I deliver up my body so that I burn, but have not love, it profits me nothing» (1 Cor. 13:3). And not without reason. For if, in that last examination, it must be asked not what but for what reason we do a thing;
66:6
eleemosynæ, vel c traditio corporis in mortem, quid proderunt non habentibus caritatem? Ipsa ergo habenda est, ipsa sectanda, sine qua nec clcemosynæ, nec occisio corporis, nec illa omnia superius dicta, vel alia d quaevis bona perducunt e aliquos ad salutem. Quia quælibet actio bona vel passio, nisi ex fide, quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6), f exstiterit, nobis prodesse non poterit. Quapropter nihil eis peccati damnabilis remanere poterit, nec dcerit aliquid boni, quibus cantas, omnis inquinamenti mundatio, et bonorum omnium mater affluxerit.
那麼,賙濟或將身體捨給死亡,對那些沒有愛的人有何益處呢?所以,必須持守的是愛,必須追求的是愛;沒有愛,無論是賙濟、是捨身被殺、是上述一切,或任何別樣的善,都不能引人得救。因為任何善行或受苦,若非出於那「藉著愛運行」(加五6)的信德,便不能於我們有益。因此,凡有愛——這潔淨一切污穢者、一切美善之母——豐豐富富運行其中的人,就不能再有可定罪的罪存留,也不缺乏任何善。
of what profit will alms, or the surrender of the body to death, be to those who have not love? Therefore it is love that must be possessed, love that must be pursued, without which neither alms, nor the slaying of the body, nor all those things said above, nor any other goods whatsoever, lead anyone to salvation. For any good action or suffering, unless it proceeds from faith «which works through love» (Gal. 5:6), will not be able to profit us. Wherefore no damnable sin will be able to remain in those, nor any good be lacking to them, in whom love—the cleansing of every defilement and the mother of all good things—has abounded.
66:7
Quoniam quidem si caritas patiens est, benigna est, si non cUmulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt; non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati; si omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet (I Cor. XIII. 4 et seqq.); g cl eos in quibus fuerit, omnibus his bonis quæ habet impertit: quid il.is esse potest in hac vita perfectius, qui tantis abundant, caritate in se regnante, virtutibus ? 4. Proinde quando videmus aliquos h patientiae mole fundatos inconcussum pectus saevientibus malis opponere;
既然「愛是恆久忍耐,又有恩慈;不自誇,不行不端,不張狂,不貪求,不求自己的益處;不輕易發怒,不思念惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐」(林前十三4以下);並將其所擁有的這一切善,分賜給有愛居住其中的人:那麼,在這今生裡,還有什麼比這些人更完全的呢——他們因愛在心中作王,便富有如此眾多的美德?四、所以,當我們看見有些人,立基於忍耐的厚重之上,以不被震動的胸懷抵擋暴怒的諸惡時;
Since indeed «if love is patient, is kind, is not puffed up, deals not perversely, is not inflated, is not ambitious, seeks not the things that are its own; is not provoked, thinks no evil, rejoices not over iniquity but rejoices together with the truth; if it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things» (1 Cor. 13:4ff.); and imparts to those in whom it dwells all these goods which it possesses: what can be more perfect in this life than those who, with love reigning within them, abound in such great virtues? 4. Accordingly, when we see some, founded upon the mass of patience, set an unshaken breast against raging evils;
66:8
abundantia sanctæ benignitatis i affectos, bonum suum velle cum omnibus habere commune, non aliquibus ardentis invidiac facibus i coqui; non agere perperam, sed simpliciter cum omnibus k quibuslibet puritatem exhibere; nullo fastu perniciosæ vanitatis inflari; nihil eorum quæ sunt aliena, crimine cupiditatis ambire; quæ sua sunt præ communionis bono non quxrerc; nulli malum, quibuslibet l irritatos injuriis, cogitare; non super m alicujus, aut sui operis iniquitate, sed de veritate gauderc;
當我們看見他們,因聖潔恩慈的豐盈而被感動,願意將自己的善與眾人共享,不被燃燒之嫉妒的任何火把所煎熬;不行不端,反倒以純全單純地待眾人;不因敗壞之虛榮的任何驕傲而張狂;不因貪婪之罪而貪圖任何屬別人之物;為著相通的善處,不求自己的益處;無論受何等的傷害而被激動,都不思念向人發惡;不因別人或自己工作上的不義而喜歡,乃因真理而喜樂;
when we see them, moved by an abundance of holy kindness, willing to have their own good shared with all, not seething with any torches of burning envy; not dealing perversely, but showing purity simply with all whomsoever; not inflated by any haughtiness of ruinous vanity; not coveting, through the crime of greed, anything of what belongs to others; not seeking the things that are their own, for the sake of the good of fellowship; thinking no evil against anyone, however provoked by any injuries; rejoicing not over the iniquity of another or of their own work, but over the truth;
66:9
n omnes inquietos, vel inquietudines, fundata animi tranquillitate, sufferre, post hanc vitam poenas divinitus comminatas credere o metuendo, præmia promissa sperare gaudendo, revelationem filiorum Dei desiderare fortiter sustinendo: quando ergo videmus hæc, et P talia bona aliquos posse, noverimus, non eos magnitudine virtutis suæ posse, quod volunt ardenter, et faciunt; sed de beneficio illius caritatis. quæ non est ex nobis, sed diffusa est in cordibus no. stris per Spirtum sancium, qui datus esi nobis' (Rom. v, 5).
以堅定的心靈安寧,忍受一切不安之人或不安之事;在敬畏中相信此生之後那神所警戒的刑罰;在喜樂中盼望所應許的賞賜;在勇敢的忍耐中渴慕神眾子的顯現:那麼,當我們看見有些人能行這些並如此的善時,當知道他們之所以能行其熱切所願、並付諸實行,並非靠自己美德的偉大;乃是靠那愛的恩惠,這愛「不是出於我們自己,乃是藉著所賜給我們的聖靈澆灌在我們心裡」(羅五5)。
bearing all the restless, or restlessnesses, with a settled tranquillity of soul; believing, in fear, the punishments divinely threatened after this life; hoping, in joy, the rewards promised; desiring, in bravely enduring, the revelation of the sons of God: when, then, we see that some can do these and such goods, let us recognize that they can do what they ardently will, and do it, not by the greatness of their own virtue; but by the benefit of that love «which is not of ourselves, but has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us» (Rom. 5:5).
← 第 65 章第 67 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586