📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 14 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
14:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης
「你要吩咐以色列人轉回,在密奪和海之間、對著那莊院安營,就在比珥‧西豐對面;你要在他們前面、靠著海安營。
“Speak to the sons of Israel, and let them turn back and encamp opposite the farmstead, between Magdolos and the sea, over against Beelsepphon; before them you shall encamp by the sea.
14:3
καὶ ἐρεῖ Φαραω τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος
法老必對他的百姓說:這些以色列人在那地迷了路,因為曠野把他們困住了。
And Pharaoh will say to his people, ‘These sons of Israel are wandering astray in the land, for the wilderness has shut them in.’
14:4
ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ἐποίησαν οὕτως
我要使法老的心剛硬,他必追趕他們;我要在法老和他全軍身上得著榮耀,埃及眾人就知道我是耶和華。」他們就這樣行了。
And I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue after them; and I will be glorified in Pharaoh and in all his army, and all the Egyptians shall know that I am the Lord.” And they did so.
14:5
καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν καὶ εἶπαν τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν
有人報告埃及王說百姓逃走了;法老和他臣僕的心就向著百姓變了,他們說:「我們放以色列人走,不再服事我們,這作的是甚麼事呢?」
And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his attendants was turned against the people, and they said, “What is this we have done, sending the sons of Israel away from serving us?”
14:6
ἔζευξεν οὖν Φαραω τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ’ ἑαυτοῦ
於是法老套上他的戰車,帶著他所有的百姓一同去。
So Pharaoh yoked his chariots and led away all his people with him.
14:7
καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων
他帶了六百輛精選的戰車,和埃及所有的馬兵,並統管全軍的軍長。
And he took six hundred chosen chariots and all the cavalry of the Egyptians, and officers over them all.
14:8
καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ
耶和華使埃及王法老和他臣僕的心剛硬,他就追趕以色列人;以色列人卻高舉著手出去。
And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and of his attendants, and he pursued after the sons of Israel; but the sons of Israel were going out with a high hand.
14:9
καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων
埃及人追趕他們,在海邊找著他們安營的地方;法老一切的馬匹、戰車、馬兵和他的軍隊,都在那莊院對面、比珥‧西豐對面。
And the Egyptians pursued after them and found them encamped by the sea—all the cavalry and the chariots of Pharaoh, and the horsemen and his army—opposite the farmstead, over against Beelsepphon.
14:10
καὶ Φαραω προσῆγεν καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
法老臨近了。以色列人舉目觀看,見埃及人在他們後面安營,就甚懼怕;以色列人便向主哀呼。
And Pharaoh drew near. And the sons of Israel, lifting up their eyes, see the Egyptians encamped behind them; and they were exceedingly afraid. And the sons of Israel cried out to the Lord.
14:11
καὶ εἶπεν πρὸς Μωυσῆν παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου
他對摩西說:難道因為埃及地沒有墳墓,你就把我們領出來死在曠野嗎?你把我們從埃及領出來,向我們做的這是什麼事呢?
And he said to Moses, Was it because there are no graves in the land of Egypt that you brought us out to be put to death in the wilderness? What is this that you have done to us, bringing us out of Egypt?
14:12
οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες πάρες ἡμᾶς ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ
我們在埃及豈不是對你說過這話,說:由著我們吧,好叫我們服事埃及人嗎?因為我們服事埃及人,比死在這曠野還好。
Is not this the word that we spoke to you in Egypt, saying, Let us alone, so that we may serve the Egyptians? For it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
14:13
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον
摩西對百姓說:不要怕,站住,看神今日要為我們施行的拯救;因為你們今日所看見的埃及人,必永遠不再看見了。
And Moses said to the people, Take courage, stand firm and see the salvation that is from God, which he will work for us today; for as you have seen the Egyptians today, you shall never see them again for all time.
14:14
κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν καὶ ὑμεῖς σιγήσετε
主必為你們爭戰,你們只管靜默。
The Lord will fight for you, and you shall keep silent.
14:15
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τί βοᾷς πρός με λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀναζευξάτωσαν
主對摩西說:你為什麼向我呼求呢?你吩咐以色列人起行。
And the Lord said to Moses, Why do you cry out to me? Speak to the sons of Israel, and let them set out.
14:16
καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν
你要用你的杖舉起,向海伸出你的手,把海分開,使以色列人走進海中的乾地。
And you, lift up with your rod and stretch out your hand over the sea and split it, and let the sons of Israel go into the midst of the sea on the dry ground.
14:17
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ
看哪,我要使法老和所有埃及人的心剛硬,他們就必跟著進去;我要在法老和他全軍、車輛、馬匹上得榮耀。
And behold, I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified in Pharaoh and in all his army, and in the chariots and in his horses.
14:18
καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραω καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ
我在法老和他的車輛馬匹上得榮耀的時候,埃及人就都知道我是主。
And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified in Pharaoh and in his chariots and horses.
14:19
ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν
在以色列人營前行走的神的使者,就起身轉到他們後面去;雲柱也從他們面前起身,立在他們後面。
And the angel of God who went before the camp of the sons of Israel moved and went to their rear; and the pillar of cloud also moved from before them and stood behind them.
14:20
καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ καὶ ἔστη καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος καὶ διῆλθεν ἡ νύξ καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα
雲柱進到埃及營和以色列營的中間,就站住了;那裡有黑暗和幽暗,一夜過去,他們終夜沒有彼此接近。
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and it stood; and there was darkness and gloom, and the night passed, and they did not come near one another all night long.
14:21
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ
摩西向海伸手,主就用猛烈的南風終夜使海退去,使海成了乾地,水也分開了。
And Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by a violent south wind all night, and he made the sea dry land, and the water was divided.
14:22
καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων
以色列人就走進海中的乾地,水在他們左右作了牆垣。
And the sons of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the water was to them a wall on the right and a wall on the left.
14:23
κατεδίωξαν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν πᾶσα ἡ ἵππος Φαραω καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς μέσον τῆς θαλάσσης
埃及人追趕他們,法老一切的馬兵、車輛和騎兵都跟著進到海中。
And the Egyptians pursued and went in after them, all Pharaoh's cavalry and the chariots and the riders, into the midst of the sea.
14:24
ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων
到了清晨更次,主在火柱和雲柱中向埃及的營觀看,使埃及的營混亂了。
And it happened in the morning watch that the Lord looked upon the camp of the Egyptians in a pillar of fire and cloud, and he threw the camp of the Egyptians into confusion.
14:25
καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους
又把他們車輛的軸絞住,使他們難以前行。埃及人就說:我們從以色列面前逃跑吧,因為主為他們攻擊我們埃及人。
And he bound together the axles of their chariots and led them along with difficulty. And the Egyptians said, Let us flee from before Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
14:26
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας
主對摩西說:向海伸出你的手,叫水復原,淹沒埃及人和他們的車輛騎兵。
And the Lord said to Moses, Stretch out your hand over the sea, and let the water be restored and cover the Egyptians, both the chariots and the riders.
14:27
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης
摩西向海伸手,天亮的時候水就復歸原處;埃及人卻往水底下逃跑,主把埃及人抖落在海中。
And Moses stretched out his hand over the sea, and toward day the water was restored to its place; but the Egyptians fled beneath the water, and the Lord shook off the Egyptians into the midst of the sea.
14:28
καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραω τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς
水回流,淹沒了車輛和騎兵,並法老一切的軍力,就是跟著他們下海的;他們連一個也沒有剩下。
And the water returned and covered the chariots and the riders and all the force of Pharaoh, those who had gone into the sea after them; and not even one of them was left.
14:29
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων
以色列人卻在海中走乾地,水在他們左右作了牆垣。
But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right and a wall on the left.
14:30
καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης
當那日,主這樣救了以色列脫離埃及人的手;以色列人看見埃及人死在海邊。
And on that day the Lord rescued Israel out of the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead beside the shore of the sea.
14:31
εἶδεν δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ
以色列看見主向埃及人所行的大能的手,百姓就敬畏主,又信服神和他的僕人摩西。
And Israel saw the great hand, the things that the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。