EnglishVerbum › 原文閱讀 › 出埃及記 · 🔍 搜尋
出埃及記 第 40 章
希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
40:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
40:2
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
「正月初一日，你要立起帳幕，
“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
40:3
καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι
把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
40:4
καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς
把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
40:5
καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
40:6
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
把燔祭壇安在帳幕門前。
“You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
40:8
καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ
又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
40:9
καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἔσται ἁγία
用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
“You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
40:10
καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων
又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。
You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
40:12
καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι
要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
“You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
40:13
καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν καὶ ἱερατεύσει μοι
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
40:14
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
又要使他兒子來，給他們穿上內袍。
You shall bring his sons, and put tunics on them.
40:15
καὶ ἀλείψεις αὐτούς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ ἱερατεύσουσίν μοι καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν
怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
40:16
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν
摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
40:17
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή
第二年正月初一日，帳幕就立起來。
In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
40:18
καὶ ἔστησεν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους
摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
40:19
καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
40:20
καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν
又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
40:21
καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as Yahweh commanded Moses.
40:22
καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς
又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
40:23
καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
40:24
καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον
又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
40:25
καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
40:26
καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος
把金壇安在會幕內的幔子前，
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
40:27
καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.
40:29
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς
在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.
40:33
καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα
在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。
He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
40:34
καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή
當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
40:35
καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
40:36
ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν
每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
40:37
εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη
雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
40:38
νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν
日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.