📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 16 章

希臘文原文.36 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
以色列人全會眾從以琳起行,來到汛的曠野,就是在以琳與西乃中間的地方;那時是他們出埃及地以後第二個月的第十五日。
And they set out from Ailim, and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Ailim and Sina, on the fifteenth day of the second month after they had come out of the land of Egypt.
16:2
διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων
以色列人全會眾向摩西和亞倫發怨言。
The whole congregation of the sons of Israel murmured against Moses and Aaron.
16:3
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ
以色列人對他們說:巴不得我們在埃及地被主擊殺而死,那時我們坐在肉鍋旁邊,吃餅得飽;你們卻把我們領出來到這曠野,要叫這全會眾都餓死。
And the sons of Israel said to them, Would that we had died, struck down by the Lord in the land of Egypt, when we sat beside the cauldrons of meat and ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole congregation with famine.
16:4
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ
主對摩西說:看哪,我要將糧食從天降給你們;百姓要出去,每天收取當天的分,好叫我試驗他們遵不遵行我的律法。
And the Lord said to Moses, Behold, I am raining bread upon you from heaven; and the people shall go out and gather the portion of a day for its day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.
16:5
καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν
到第六天,他們要豫備所收進來的,比他們天天所收的要加倍。
And it shall be on the sixth day that they shall prepare whatever they bring in, and it shall be double what they gather day by day.
16:6
καὶ εἶπεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
摩西和亞倫對以色列全會眾說:到了晚上,你們就知道是主將你們從埃及地領出來的;
And Moses and Aaron said to all the congregation of the sons of Israel, At evening you shall know that it was the Lord who brought you out of the land of Egypt;
16:7
καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν
早晨你們要看見主的榮耀,因為他聽見了你們向神所發的怨言。我們算什麼,你們竟向我們發怨言呢?
and in the morning you shall see the glory of the Lord, in that he has heard your murmuring against God. But what are we, that you murmur against us?
16:8
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν ἀλλ’ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ
摩西又說:主晚上必給你們肉吃,早晨必給你們餅得飽,因為主聽見了你們向我們所發的怨言。我們算什麼呢?你們的怨言不是向我們發的,乃是向神發的。
And Moses said, When the Lord gives you meat to eat in the evening, and bread in the morning to the full, it is because the Lord has heard your murmuring which you murmur against us. But what are we? For your murmuring is not against us, but against God.
16:9
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Ααρων εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν
摩西對亞倫說:你告訴以色列人全會眾說:你們要來到神面前,因為他已經聽見你們的怨言了。
And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the sons of Israel, Draw near before God, for he has heard your murmuring.
16:10
ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ
亞倫向以色列人全會眾說話的時候,他們轉向曠野,主的榮耀就在雲中顯現。
And while Aaron was speaking to all the congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and the glory of the Lord appeared in a cloud.
16:11
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
16:12
εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說:到黃昏的時候你們要吃肉,早晨必有餅得飽;你們就知道我是主你們的神。
I have heard the murmuring of the sons of Israel. Speak to them, saying, Toward evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the Lord your God.
16:13
ἐγένετο δὲ ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς
到了晚上,有鵪鶉飛上來,遮滿了營;早晨在營的四圍有露水停住。
And it came to pass in the evening that quail came up and covered the camp; and in the morning, as the dew settled round about the camp.
16:14
καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς
看哪,在曠野的地面上有細小之物,如同芫荽,在地上白得像霜。
And behold, upon the face of the wilderness was something fine like coriander, white like frost upon the ground.
16:15
ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ τί ἐστιν τοῦτο οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν
以色列人看見,就彼此對問說:這是什麼呢?因為他們不知道那是什麼。摩西對他們說:這就是主給你們吃的食物。
And when the sons of Israel saw it, they said one to another, What is this? For they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread that the Lord has given you to eat.
16:16
τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος συναγάγετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε
這是主所吩咐的話:你們各人要按著各人所需用的收取;按你們人口的數目,一人一俄梅珥;各人要為自己同帳棚的人收取。
This is the word that the Lord commanded: Gather of it, each one according to what is fitting for him, a gomor a head, according to the number of your souls; each of you gather for those of your tent.
16:17
ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον
以色列人就這樣行;收取的時候,有收多的,有收少的。
And the sons of Israel did so, and they gathered, one much and one less.
16:18
καὶ μετρήσαντες τῷ γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν
他們用俄梅珥量一量,收多的並沒有餘,收少的也沒有缺;各人按著自己所需用的收取。
And when they measured with the gomor, he who had much had nothing over, and he who had less had no lack; each gathered according to what was fitting for himself.
16:19
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί
摩西對他們說:誰也不可把它留到早晨。
And Moses said to them, Let no one leave any of it until morning.
16:20
καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν καὶ ἐπικράνθη ἐπ’ αὐτοῖς Μωυσῆς
他們卻不聽摩西的話,有人把它留到早晨,就生蟲變臭了;摩西便向他們發怒。
But they did not listen to Moses, and some left of it until morning; and it bred worms and stank, and Moses was angry with them.
16:21
καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωὶ πρωί ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος ἐτήκετο
他們天天早晨按著各人所需用的收取;日頭一發熱,就融化了。
And they gathered it morning by morning, each what was fitting for him; and when the sun grew hot, it melted.
16:22
ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ δύο Γομορ τῷ ἑνί εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωυσεῖ
到第六天,他們收了雙倍所需用的,每人兩俄梅珥;會眾的官長都來告訴摩西。
And it came to pass on the sixth day that they gathered double of what was needed, two gomor for each one; and all the rulers of the congregation came and reported it to Moses.
16:23
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί
摩西對他們說:這是主所說的話:明天是安息日,是歸主為聖的安息。你們要烤的就烤,要煮的就煮;所剩下的都要留著存到早晨。
And Moses said to them, This is the word that the Lord spoke: Tomorrow is a sabbath, a holy rest to the Lord. Whatever you would bake, bake, and whatever you would boil, boil; and all that is left over, leave it in store until morning.
16:24
καὶ κατελίποσαν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ οὐκ ἐπώζεσεν οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ
他們就照摩西所吩咐的留到早晨,也不臭,裡頭也沒有蟲子。
And they left some of it until morning, just as Moses had commanded them; and it did not stink, nor was there any worm in it.
16:25
εἶπεν δὲ Μωυσῆς φάγετε σήμερον ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ
摩西說:你們今天吃吧,因為今天是歸主的安息日;在田野必找不著了。
And Moses said, Eat it today, for today is a sabbath to the Lord; it will not be found in the field.
16:26
ἓξ ἡμέρας συλλέξετε τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ
六天你們要收取,第七天是安息日,那一天必沒有了。
Six days you shall gather, but on the seventh day is a sabbath, for on it there will be none.
16:27
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον
到第七天,百姓中有人出去收取,卻找不著。
And it came to pass on the seventh day that some of the people went out to gather, and they found none.
16:28
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου
主對摩西說:你們不肯聽從我的誡命和我的律法,要到幾時呢?
And the Lord said to Moses, How long do you refuse to listen to my commandments and my law?
16:29
ἴδετε ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην τὰ σάββατα διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ
你們看,主既將這日,就是安息日,賜給你們,所以他在第六天賜給你們兩天的食物;你們各人要住在自己的家裡,第七天誰也不可出自己的地方。
See, because the Lord has given you this day, the sabbath, therefore he himself gave you on the sixth day bread for two days; you shall stay each in your houses, and let no one go out from his place on the seventh day.
16:30
καὶ ἐσαββάτισεν ὁ λαὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ
於是百姓在第七天守了安息。
So the people kept sabbath on the seventh day.
16:31
καὶ ἐπωνόμασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μαν ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι
以色列人給它起名叫「嗎哪」。它像白色的芫荽子,滋味如同摻蜜的薄餅。
And the sons of Israel called its name Man. It was like white coriander seed, and its taste was like a wafer in honey.
16:32
εἶπεν δὲ Μωυσῆς τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος πλήσατε τὸ γομορ τοῦ μαν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑμεῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου
摩西說:這是主所吩咐的話:要裝滿一俄梅珥的嗎哪存留,直到你們的世世代代,使他們可以看見主領你們出埃及地的時候,你們在曠野所吃的餅。
And Moses said, This is the word that the Lord commanded: Fill a gomor of the man for storage throughout your generations, that they may see the bread that you ate in the wilderness when the Lord brought you out of the land of Egypt.
16:33
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων λαβὲ στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γομορ τοῦ μαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
摩西又對亞倫說:你拿一個金罐,把滿滿一俄梅珥的嗎哪裝在裡面,存放在神面前,留到你們的世世代代。
And Moses said to Aaron, Take one golden jar, and put in it a full gomor of the man, and you shall lay it up before God, to be kept throughout your generations.
16:34
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέθετο Ααρων ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν
亞倫就照主所吩咐摩西的,把它存放在見證的前面留存。
As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the testimony to be kept.
16:35
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην τὸ μαν ἐφάγοσαν ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης
以色列人吃嗎哪四十年,直到進了有人居住之地;他們吃嗎哪,直到抵達腓尼基的邊境。
And the sons of Israel ate the man forty years, until they came to an inhabited land; they ate the man until they arrived at the region of Phoenicia.
16:36
τὸ δὲ γομορ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν
一俄梅珥就是三斗量的十分之一。
Now the gomor was the tenth of the three measures.
← 第 15 章第 17 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。