← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記第 4 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν ἐὰν οὖν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου ἐροῦσιν γὰρ ὅτι οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς

摩西回答說：他們若不信我，也不聽從我的聲音，反倒說：神並沒有向你顯現 —— 我要怎樣回答他們呢？

Then Moyses answered and said, “But if they do not believe me and do not listen to my voice—for they will say, ‘God has not appeared to you’—what shall I say to them?”

4:2

εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου ὁ δὲ εἶπεν ῥάβδος

耶和華對他說：你手裡的這是什麼？他說：是一根杖。

And the Lord said to him, “What is this that is in your hand?” And he said, “A rod.”

4:3

καὶ εἶπεν ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ὄφις καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ’ αὐτοῦ

他說：把牠丟在地上。他就把牠丟在地上，牠便成了蛇；摩西就從牠面前逃跑。

And he said, “Throw it on the ground.” And he threw it on the ground, and it became a serpent; and Moyses fled from it.

4:4

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

耶和華對摩西說：伸出手來，抓住牠的尾巴。他就伸出手抓住牠的尾巴，牠在他手中又成了杖。

And the Lord said to Moyses, “Stretch out your hand and take hold of its tail.” So stretching out his hand he took hold of the tail, and it became a rod in his hand—

4:5

ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ

為要使他們相信：耶和華，他們祖宗的神，亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，已經向你顯現了。

“so that they may believe you, that the Lord, the God of their fathers, has appeared to you—the God of Abraam and the God of Isaak and the God of Jacob.”

4:6

εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών

耶和華又對他說：把你的手放進你的懷裡。他就把手放進懷裡，再從懷裡拿出來，他的手就像雪一樣。

And the Lord said to him again, “Put your hand into your bosom.” And he put his hand into his bosom, and he brought his hand out from his bosom, and his hand had become like snow.

4:7

καὶ εἶπεν πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ

他又說：再把你的手放進你的懷裡。他就把手放進懷裡，又從懷裡拿出來，手就復原了，與他身上的肉色一樣。

And he said, “Put your hand into your bosom again.” And he put the hand into his bosom and brought it out from his bosom, and again it was restored to the colour of his flesh.

4:8

ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου

他們若不信你，也不聽從頭一個神蹟的聲音，他們必因後一個神蹟的聲音而信你。

“And if they do not believe you and do not listen to the voice of the first sign, they will believe you at the voice of the last sign.”

4:9

καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ

倘若他們連這兩個神蹟也不信，也不聽從你的聲音，你就要從河裡取些水，倒在乾地上；你從河裡所取的水，在乾地上必成為血。

“And it shall be, if they do not believe you at these two signs and do not listen to your voice, you shall take some of the water of the river and pour it on the dry ground; and the water which you take from the river shall be blood on the dry ground.”