📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 33 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
33:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν
主對摩西說：你和你的百姓，就是你從埃及地領出來的，要從這裡起行上去，往我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地去；我曾說：我要把這地賜給你們的後裔。
And the Lord said to Moses: Go, go up from here, you and your people whom you brought out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraham and Isaac and Jacob, saying: To your seed I will give it.
33:2
καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον
我要差遣我的使者在你面前同去，他要趕出亞摩利人、赫人、比利洗人、革迦撒人、希未人和耶布斯人。
And I will send my angel along before your face, and he will drive out the Amorite and Chettite and Pherezite and Gergesite and Heuite and Jebusite.
33:3
καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ
我要領你進入流奶與蜜之地；我卻不與你一同上去，因為你是硬著頸項的百姓，免得我在路上把你滅盡。
And I will bring you into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with you, because you are a stiff-necked people, lest I utterly consume you on the way.
33:4
καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς
百姓聽見這凶惡的話，就穿上喪服大大哀慟。
And when the people heard this grievous word, they mourned deeply in mourning garments.
33:5
καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι
主對以色列的子孫說：你們是硬著頸項的百姓；你們要當心，免得我再降別的災禍在你們身上，把你們滅盡。現在你們要脫下你們華美的衣袍和妝飾，我好指示你我要向你所行的事。
And the Lord said to the sons of Israel: You are a stiff-necked people. See that I do not bring another plague upon you and utterly consume you. Now therefore take off your glorious robes and your ornament, and I will show you what I will do to you.
33:6
καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ
以色列的子孫就從何烈山起，把他們的妝飾和外袍都脫去了。
And the sons of Israel took off their ornament and their apparel from Mount Choreb onward.
33:7
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς
摩西取了自己的帳棚，支搭在營外，離營甚遠，這帳棚被稱為見證的帳幕。凡尋求主的，都出到營外的帳棚那裡去。
And Moses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp; and it was called the tent of testimony. And it came to pass that everyone who sought the Lord went out to the tent outside the camp.
33:8
ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν
摩西每逢進到營外的帳棚去，眾百姓就都站著，各人在自己帳棚的門口觀望，注目看著摩西離去，直到他進了帳棚。
And whenever Moses went into the tent outside the camp, all the people stood watching, each at the doors of his own tent, and they gazed after Moses as he departed, until he entered into the tent.
33:9
ὡς δ’ ἂν εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνήν κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς καὶ ἐλάλει Μωυσῇ
摩西一進帳棚，雲柱就降下來，立在帳棚門口，並且與摩西說話。
And whenever Moses entered into the tent, the pillar of cloud would come down and stand at the door of the tent, and he spoke to Moses.
33:10
καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ
眾百姓看見雲柱立在帳棚門口，就都站起來敬拜，各人在自己帳棚的門口敬拜。
And all the people saw the pillar of cloud standing at the door of the tent; and all the people stood and worshipped, each from the door of his own tent.
33:11
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς
主與摩西面對面說話，好像人對自己的朋友說話一樣。摩西就回到營裡去；但他的侍從、那威的兒子、年輕人約書亞，卻不離開帳棚。
And the Lord spoke to Moses face to face, as if one were to speak to his own friend. And he would depart to the camp; but his attendant Joshua son of Naue, a young man, did not go out from the tent.
33:12
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον ἰδοὺ σύ μοι λέγεις ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ σὺ δέ μοι εἶπας οἶδά σε παρὰ πάντας καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί
摩西對主說：看哪，你對我說：把這百姓領上去；你卻沒有指明你要差誰與我同去。然而你曾對我說：我認識你勝過眾人，你也在我這裡蒙恩。
And Moses said to the Lord: Behold, you say to me: Lead up this people; but you have not made known to me whom you will send along with me. Yet you said to me: I know you above all, and you have favour with me.
33:13
εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο
我若在你面前蒙了恩，求你將你自己顯明給我，使我明明地認識你，好叫我在你面前蒙恩；也使我知道這大國是你的百姓。
If then I have found favour before you, reveal yourself to me, that I may see you knowingly, so that I may be one who has found favour before you; and that I may know that this great nation is your people.
33:14
καὶ λέγει αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε
主說：我必親自在你前面行，使你得安息。
And he says: I myself will go before you, and I will give you rest.
33:15
καὶ λέγει πρὸς αὐτόν εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν
摩西對他說：你若不親自同去，就不要把我從這裡領上去。
And he says to him: If you yourself do not go, do not lead me up from here.
33:16
καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν
我和你的百姓在你面前蒙了恩，這事怎能真正顯明呢？豈不是在於你與我們同行嗎？這樣，我和你的百姓就在地上的萬國中得著榮耀。
And how shall it truly be known that I have found favour with you, both I and your people, except by your going along with us? So shall I and your people be glorified above all the nations that are on the earth.
33:17
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας
主對摩西說：你所說的這話，我也必為你成就；因為你在我面前蒙了恩，我也認識你勝過眾人。
And the Lord said to Moses: This word also which you have spoken I will do for you; for you have found favour before me, and I know you above all.
33:18
καὶ λέγει δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν
摩西說：求你把你自己的榮耀顯給我看。
And he says: Show me your own glory.
33:19
καὶ εἶπεν ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου κύριος ἐναντίον σου καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω
主說：我要帶著我的榮耀在你前面經過，並要在你面前宣告我的名『主』；我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。
And he said: I will pass by before you in my glory, and I will call by my name, Lord, before you; and I will have mercy on whom I have mercy, and I will show compassion on whom I show compassion.
33:20
καὶ εἶπεν οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται
他又說：你不能看見我的面，因為人看見我的面就不能存活。
And he said: You will not be able to see my face; for no man shall see my face and live.
33:21
καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ τόπος παρ’ ἐμοί στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας
主又說：看哪，在我這裡有一個地方，你要站在那磐石上。
And the Lord said: Behold, there is a place beside me; you shall stand upon the rock.
33:22
ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ ἕως ἂν παρέλθω
我的榮耀經過的時候，我必把你放在磐石的穴中，用我的手遮掩你，等我過去。
And when my glory passes by, I will put you into a hole of the rock and will cover you with my hand over you until I have passed by.
33:23
καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι
然後我要把手挪開，你就得見我的背後；至於我的面，卻不向你顯現。
And I will take away my hand, and then you shall see my back parts; but my face shall not be seen by you.
← 第 32 章第 34 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。