📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 2 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν
有一個利未支派的人，娶了利未的女兒中的一個，得她為妻。
Now there was a certain man from the tribe of Levi who took one of the daughters of Levi and had her.
2:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς
她懷了孕，生了一個男孩。他們見他俊美，就把他藏了三個月。
And she conceived and bore a male child; and seeing that he was beautiful, they sheltered him for three months.
2:3
ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν
他們不能再藏他的時候，他的母親就為他取了一個箱子，用瀝青塗抹，把孩子放進去，擱在河邊的沼澤裡。
But when they could no longer hide him, his mother took a basket for him and coated it with bitumen-pitch, and put the child into it, and set it in the marsh by the river.
2:4
καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ
他的姊姊遠遠地觀看，要知道他會遭遇什麼事。
And his sister watched from afar, to learn what would happen to him.
2:5
κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν
法老的女兒下到河邊洗澡，她的使女們沿著河走。她看見沼澤中的箱子，就打發使女去把它取上來。
Then the daughter of Pharao came down to the river to bathe, and her maids were walking alongside the river. And seeing the basket in the marsh, she sent her maid and took it up.
2:6
ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο
她打開，就看見箱子裡有一個哭泣的孩子。法老的女兒憐惜他，說：這是希伯來人的孩子中的一個。
And when she had opened it she sees a child weeping in the basket; and the daughter of Pharao spared him and said, “This is one of the children of the Hebrews.”
2:7
καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον
他的姊姊對法老的女兒說：你要不要我從希伯來人中為你叫一個乳養的婦人來，好為你餵養這孩子？
And his sister said to the daughter of Pharao, “Do you want me to call for you a nursing woman from among the Hebrews, and she will suckle the child for you?”
2:8
ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω πορεύου ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου
法老的女兒對她說：去吧。那少女就去，把孩子的母親叫來。
And the daughter of Pharao said to her, “Go.” So the girl went and called the child’s mother.
2:9
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό
法老的女兒對她說：你為我看顧這孩子，為我餵養他，我必給你工價。婦人就接過孩子去餵養他。
And the daughter of Pharao said to her, “Keep this child for me and suckle him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and suckled him.
2:10
ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην
孩子長大了，她就把他帶到法老的女兒那裡，他就作了她的兒子。她給他起名叫摩西，說：我是從水裡把他取上來的。
And when the child had grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became a son to her. And she named him Moyses, saying, “I took him up out of the water.”
2:11
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωυσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ
過了許多日子，摩西長大了，就出去到他的弟兄以色列眾子那裡。他察看他們的勞苦，就看見一個埃及人正在打他自己弟兄以色列眾子中的一個希伯來人。
Now it happened in those many days that Moyses, having grown up, went out to his brothers the sons of Israel. And observing their toil, he sees an Egyptian man beating a certain Hebrew of his own brothers, the sons of Israel.
2:12
περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ
他向這邊那邊觀看，見沒有人，就把那埃及人擊殺了，藏在沙裡。
And looking around this way and that, he sees no one; and he struck down the Egyptian and hid him in the sand.
2:13
ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον
第二天他出去，看見兩個希伯來人在互毆，就對那行不義的說：你為什麼打你的鄰舍？
And going out on the second day, he sees two Hebrew men fighting, and he says to the one doing wrong, “Why are you beating your neighbour?”
2:14
ὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο
那人說：誰立你作我們的首領和審判官呢？你是想殺我，像你昨天殺那埃及人一樣嗎？摩西就害怕，說：這事竟這樣顯露出來了。
But he said, “Who appointed you ruler and judge over us? Do you want to kill me in the way you killed the Egyptian yesterday?” And Moyses was afraid and said, “So this matter has become known.”
2:15
ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος
法老聽見這事，就想殺摩西。摩西卻從法老面前退去，住在米甸地。他到了米甸地，就坐在井旁。
And Pharao heard this matter and sought to kill Moyses; but Moyses withdrew from the presence of Pharao and dwelt in the land of Madiam. And coming into the land of Madiam, he sat down by the well.
2:16
τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ
米甸的祭司有七個女兒，她們牧放她們父親葉忒羅的羊群。她們來到，就打水，直到打滿了水槽，要給她們父親葉忒羅的羊群喝。
Now the priest of Madiam had seven daughters, who were shepherding the sheep of their father Iothor. And when they arrived they drew water until they had filled the troughs, to water the sheep of their father Iothor.
2:17
παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν
有些牧人來，把她們趕走；摩西卻起來搭救她們，為她們打水，給她們的羊群喝。
But the shepherds came and drove them away; and Moyses stood up and rescued them, and drew water for them and watered their sheep.
2:18
παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον
她們回到她們的父親流珥那裡，他對她們說：你們今天為什麼這麼快就回來了？
And they came to Ragouel their father, and he said to them, “Why is it that you have hurried back today?”
2:19
αἱ δὲ εἶπαν ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν
她們說：有一個埃及人救我們脫離那些牧人，還為我們打水，給我們的羊群喝。
And they said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds, and he even drew water for us and watered our sheep.”
2:20
ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον καλέσατε οὖν αὐτόν ὅπως φάγῃ ἄρτον
他對他的女兒們說：他在哪裡呢？你們為什麼把那人就這樣撇下了？去請他來吃飯吧。
And he said to his daughters, “And where is he? And why is it that you have left the man like this? Call him, then, that he may eat bread.”
2:21
κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα
摩西就住在那人那裡；那人把自己的女兒西坡拉嫁給摩西為妻。
So Moyses settled with the man, and he gave his daughter Sepphora to Moyses as a wife.
2:22
ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ
那婦人懷了孕，生了一個兒子；摩西給他起名叫革舜，說：我在外邦之地作寄居的。
And the woman conceived and bore a son, and Moyses named him Gersam, saying, “I am a sojourner in a foreign land.”
2:23
μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων
過了那許多日子，埃及王死了。以色列的眾子因所受的勞役而歎息，就哀號；他們因勞役所發的呼聲上達於神。
Now after those many days the king of Egypt died, and the sons of Israel groaned because of the works and cried out; and their cry went up to God because of the works.
2:24
καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ
神聽見他們的歎息，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraam and Isaak and Jacob.
2:25
καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς
神垂顧以色列的眾子，就向他們顯明了自己。
And God looked upon the sons of Israel, and he was made known to them.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。