📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 32 章

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
32:1
καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ
百姓見摩西遲延不下山,就聚集起來攻擊亞倫,對他說:起來,為我們造神明,走在我們前面;因為領我們出埃及的那個人摩西,我們不知道他遭遇了甚麼。
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people banded together against Aaron and say to him: Arise and make us gods who shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us out of Egypt, we do not know what has become of him.
32:2
καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με
亞倫對他們說:把你們妻子和女兒耳上的金環摘下來,拿到我這裡。
And Aaron says to them: Take off the golden earrings that are in the ears of your wives and of your daughters, and bring them to me.
32:3
καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ααρων
全體百姓就把他們耳上的金環摘下來,拿到亞倫那裡。
And all the people took off the golden earrings that were in their ears, and brought them to Aaron.
32:4
καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν οὗτοι οἱ θεοί σου Ισραηλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
他從他們手中接過來,用刻刀塑造,把它們作成一隻鑄成的牛犢;他就說:以色列啊,這些就是你的神明,是把你從埃及地領上來的。
And he received them from their hands and formed them with the graving tool, and made them into a molten calf; and he said: These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
32:5
καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν Ααρων λέγων ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον
亞倫看見了,就在牛犢前面築了一座壇;亞倫又宣告說:明日是主的節期。
And when Aaron saw it, he built an altar opposite it; and Aaron proclaimed, saying: Tomorrow is a feast of the Lord.
32:6
καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν
次日他清早起來,獻上全燔祭,又獻了救恩的祭;百姓就坐下吃喝,起來嬉戲。
And rising early on the next day he offered up whole burnt offerings and brought a sacrifice of deliverance; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
32:7
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου
主對摩西說:你快快從這裡下去,因為你的百姓,就是你從埃及地領出來的,已經行了不法的事。
And the Lord spoke to Moses, saying: Go quickly from here, go down; for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have acted lawlessly.
32:8
παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν οὗτοι οἱ θεοί σου Ισραηλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
他們很快就偏離了你所吩咐他們的道路,為自己造了一隻牛犢,向它下拜,又向它獻祭,說:以色列啊,這些就是你的神明,是把你從埃及地領上來的。
They have quickly turned aside from the way which you commanded them; they have made for themselves a calf, and have worshipped it and sacrificed to it, and said: These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
32:10
καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα
現在你且由著我,我要向他們發烈怒,把他們除滅,卻要使你成為大國。
And now let me alone, and being enraged with wrath against them I will wipe them out, and I will make you into a great nation.
32:11
καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν ἵνα τί κύριε θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ
摩西在主神面前懇求說:主啊,你為甚麼向你的百姓發烈怒呢?他們是你用大能的力量、用你高舉的膀臂從埃及地領出來的。
And Moses made supplication before the Lord God and said: Why, Lord, are you enraged with wrath against your people, whom you brought out of the land of Egypt with great strength and with your uplifted arm?
32:12
μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
免得埃及人議論說:他是懷著惡意把他們領出來的,要在山中殺他們,把他們從地上滅盡。求你止住你忿恨的怒氣,對你百姓的惡施憐憫。
Lest the Egyptians speak, saying: With evil intent he brought them out, to kill them in the mountains and to consume them utterly from the earth. Cease from the anger of your wrath, and be merciful concerning the evil of your people.
32:13
μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα
求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各;你曾指著自己向他們起誓,對他們說:我必使你們的後裔繁多,多如天上的星;我所說要賜給他們後裔的這全地,他們必永遠得著它為業。
Remember Abraham and Isaac and Jacob, your servants, to whom you swore by yourself and spoke to them, saying: I will greatly multiply your seed like the stars of heaven in multitude; and all this land which you said you would give to their seed, and they shall possess it forever.
32:14
καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ
於是主就對他所說要向他百姓施行的災禍施了憐憫。
And the Lord was propitiated concerning the evil which he said he would do to his people.
32:15
καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι
摩西轉身下山,手裡拿著兩塊見證的版,是石版,兩面都刻著字,這面那面都寫著。
And Moses turned and went down from the mountain, and the two tablets of the testimony were in his hands, stone tablets inscribed on both of their sides; on this side and on that they were written.
32:16
καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν
那版是神的工作,那字是神的字,刻在版上。
And the tablets were the work of God, and the writing is the writing of God, engraved on the tablets.
32:17
καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ
約書亞聽見百姓呼喊的聲音,就對摩西說:營中有打仗的聲音。
And when Joshua heard the voice of the people as they shouted, he says to Moses: There is a sound of war in the camp.
32:18
καὶ λέγει οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω
摩西說:這不是人因勇力而領唱的聲音,也不是人因敗逃而領唱的聲音;我所聽見的,乃是人因酒而領唱的聲音。
And he says: It is not the sound of men leading off in strength, nor the sound of men leading off in rout; but it is the sound of men leading off over wine that I hear.
32:19
καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος
他將近營的時候,看見那牛犢和跳舞的隊伍,摩西就發烈怒,把那兩塊版從手中扔下去,在山下摔碎了。
And when he drew near to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses, enraged with wrath, threw the two tablets from his hands and shattered them beneath the mountain.
32:20
καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
他把他們所造的牛犢拿來,用火焚燒,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列的子孫喝那水。
And he took the calf which they had made and burned it with fire, and ground it fine, and scattered it upon the water, and made the sons of Israel drink it.
32:21
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ααρων τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην
摩西對亞倫說:這百姓向你作了甚麼,你竟使這大罪臨到他們身上?
And Moses said to Aaron: What did this people do to you, that you brought upon them a great sin?
32:22
καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν μὴ ὀργίζου κύριε σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου
亞倫對摩西說:我主啊,不要發怒;你知道這百姓的衝動。
And Aaron said to Moses: Do not be angry, lord; for you yourself know the impulse of this people.
32:23
λέγουσιν γάρ μοι ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ
他們對我說:為我們造神明,走在我們前面;因為領我們出埃及的那個人摩西,我們不知道他遭遇了甚麼。
For they say to me: Make us gods who shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us out of Egypt, we do not know what has become of him.
32:24
καὶ εἶπα αὐτοῖς εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία περιέλεσθε καὶ ἔδωκάν μοι καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος
我對他們說:凡有金子的,都摘下來。他們就給了我,我把金子扔在火中,這牛犢便出來了。
And I said to them: If anyone has gold, take it off. And they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.
32:25
καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν
摩西看見百姓已經潰散了,因為亞倫使他們潰散,成了他們敵人的笑柄。
And Moses saw the people, that they had been scattered, for Aaron had scattered them, a laughingstock to their adversaries.
32:26
ἔστη δὲ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν τίς πρὸς κύριον ἴτω πρός με συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι
摩西站在營門口,說:凡歸向主的,都到我這裡來。於是利未的子孫都聚集到他那裡。
And Moses stood at the gate of the camp and said: Whoever is for the Lord, let him come to me. So all the sons of Levi came together to him.
32:27
καὶ λέγει αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ
摩西對他們說:以色列的神主如此說:你們各人把刀佩在腿上,在營中往來,從這門到那門,各人殺他的弟兄,各人殺他的鄰舍,各人殺他至近的人。
And he says to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Let each of you put his own sword upon his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and let each kill his brother, and each his neighbour, and each his nearest kin.
32:28
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας
利未的子孫照摩西所吩咐的行了;那一天百姓中倒下的約有三千人。
And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people on that day about three thousand men.
32:29
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν
摩西對他們說:今日你們各人向自己的兒子或弟兄下手,已將自己的手充滿歸給主了,好使福分賜在你們身上。
And Moses said to them: You have today filled your hands to the Lord, each one against his son or his brother, so that a blessing may be given upon you.
32:30
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν
過了次日,摩西對百姓說:你們犯了大罪;如今我要上到神那裡去,或者可以為你們的罪贖罪。
And it came to pass after the next day that Moses said to the people: You have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
32:31
ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέομαι κύριε ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς
摩西回到主那裡,說:主啊,我懇求你;這百姓犯了大罪,為自己造了金的神明。
And Moses returned to the Lord and said: I beseech you, Lord; this people has sinned a great sin, and they made for themselves gods of gold.
32:32
καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἄφες εἰ δὲ μή ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας
如今你若肯赦免他們的罪,就求你赦免;不然,求你從你所寫的冊上把我塗抹。
And now, if indeed you will forgive them the sin, forgive; but if not, blot me out of your book which you wrote.
32:33
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου
主對摩西說:凡在我面前犯了罪的,我必把他從我的冊上塗抹。
And the Lord said to Moses: Whoever has sinned before me, him will I blot out of my book.
32:34
νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοι ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν
現在你去,下去吧,領這百姓到我所告訴你的地方去。看哪,我的使者必在你面前行;但到我察看的日子,我必追討他們的罪臨到他們。
But now go, go down, and lead this people to the place of which I spoke to you. Behold, my angel goes before your face; but in the day when I visit, I will bring their sin upon them.
32:35
καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου οὗ ἐποίησεν Ααρων
主就因亞倫所造的牛犢之事擊打百姓。
And the Lord struck the people concerning the making of the calf which Aaron made.
← 第 31 章第 33 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。