📜 Verbum · 聖言

原文誦讀聖經與教父文獻

🎬 影片 📜 原文閱讀 🔀 原文並排 🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記第 38 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 37 章第 39 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

38:1

καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν

比撒列作了櫃，

And Beseleel made the ark,

38:2

καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν

裡外都用純金包裹。

and overlaid it with pure gold within and without.

38:3

καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον

他為櫃鑄了四個金環，這一邊兩個，那一邊兩個，

And he cast for it four gold rings, two on the one side and two on the second side,

38:4

εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς

環子寬大，可以容槓穿入，好用槓把櫃抬起來。

wide enough for the carrying-poles, so as to lift it by them.

38:5

καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου

他又用金子作了櫃上面的遮罪蓋。

And he made the propitiatory upon the ark, of gold.

38:6

καὶ τοὺς δύο χερουβιμ χρυσοῦς

又作了兩個金基路伯：

and the two cherubim of gold:

38:7

χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου

一個基路伯在遮罪蓋的這一端，一個基路伯在遮罪蓋的那一端，

one cherub on the one end of the propitiatory and one cherub on the second end of the propitiatory,

38:8

σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον

用翅膀在遮罪蓋以上遮掩著。

overshadowing with their wings over the propitiatory.

38:9

καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ

他又用純金作了那陳設的桌子，

And he made the table that is set out, of pure gold.

38:10

καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς

又為桌子鑄了四個環子，這一邊兩個，那一邊兩個；環子寬大，可以容槓穿入，好用槓把桌子抬起來。

And he cast for it four rings, two on the one side and two on the second side, wide enough for the carrying-poles, so as to lift it by them.

38:11

καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ

他作了櫃的槓和桌子的槓，都用金包裹。

And he made the carrying-poles of the ark and of the table, and overlaid them with gold.

38:12

καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς χρυσᾶ

他又用金子作了桌子的器皿，就是盤子、香盒、杯和奠酒的器皿，是用來奠酒的。

And he made the vessels of the table: the dishes and the incense cups and the bowls and the libation vessels with which libations are poured, of gold.

38:13

καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει χρυσῆν στερεὰν τὸν καυλόν

他又作了那照亮的燈臺，是金的，燈柱是整塊的，

And he made the lampstand that gives light, of gold, its stem solid,

38:14

καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς

又作了燈臺的枝子，在燈臺的兩邊；

and its branches from both its sides;

38:15

ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου ἐξισούμενοι ἀλλήλοις

從燈臺的枝子上伸出花苞，這邊三個，那邊三個，彼此相等；

from its branches the shoots projected, three on this side and three on that, equal to one another;

38:16

καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν στερεὸν ὅλον χρυσοῦν

枝端的燈盞是杏仁形的，與枝子接連一塊；托座也與枝子接連一塊，好讓燈安在上面；第七個托座在最上端燈盞的頂上，是整塊的，全是金的。

And their lamp-holders, which are on the tips, were nut-shaped, of one piece with them, and the sockets of one piece with them, so that the lamps might rest on them; and the seventh socket, at the tip of the lamp-holder on the top above, was solid, entirely of gold.

38:17

καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς

燈臺上有七盞金燈，燈臺的夾子是金的，盛油的器皿也是金的。

And seven golden lamps upon it, and its tongs of gold, and their oil vessels of gold.

38:18

οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς

這人用銀包裹柱子，為柱子鑄了金環，用金包裹橫閂，又用金包裹幔子的柱子，並作了金鉤。

This man overlaid the pillars with silver, and cast golden rings for the pillar, and gilded the bars with gold, and overlaid the pillars of the veil with gold, and made the hooks of gold.

38:19

οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς

這人又作了帳幕的金環、院子的環，和銅環，為要把上面的罩棚張開。

This man also made the rings of the tent of gold, and the rings of the court, and rings of bronze for stretching out the covering above.

38:20

οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς

這人鑄了帳幕的銀柱頂，和帳幕門口的銅柱頂，並院子的門；又為柱子作了銀鉤，安在柱子上；這人用銀把柱頂包裹了。

This man cast the silver capitals of the tent and the bronze capitals of the door of the tent and the gate of the court, and he made silver hooks for the pillars; on the pillars, this man overlaid them with silver.

38:21

οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς

這人又作了帳幕的橛子和院子的橛子，都是銅的。

This man also made the pegs of the tent and the pegs of the court, of bronze.

38:22

οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς

這人用銅香爐作了銅壇，就是那些與可拉一黨一同起來背叛之人的香爐。

This man made the bronze altar out of the bronze censers that belonged to the men who rebelled with the congregation of Kore.

38:23

οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς

這人作了壇的一切器具，就是壇的火盆、座、碗和肉鉤，都是銅的。

This man made all the vessels of the altar, and its firepan, and the base, and the bowls, and the flesh-hooks, of bronze.

38:24

οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα ἔργον δικτυωτόν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς

這人為壇作了一個附加的網狀格子，安在火盆以下、壇底下，直到壇的半腰；又在壇這附加格子的四面安了四個銅環，環子為槓而寬大，好用槓把壇抬起來。

This man made for the altar an attachment, a work of network, below the firepan, under it, reaching to its middle; and he placed on it four bronze rings on the four sides of the attachment of the altar, wide for the poles, so as to lift the altar by them.

38:25

οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ

這人作了聖膏油和純淨的香料，是調香者的手工。

This man made the holy anointing oil and the composition of the incense, pure, the work of a perfumer.

38:26

οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν

這人用禁食之婦女的鏡子作了銅洗濯盆和盆的銅座；那些婦女是在立起見證帳幕的那日，在帳幕門口禁食的。

This man made the bronze laver and its bronze base out of the mirrors of the women who fasted, who fasted at the doors of the tent of testimony on the day he pitched it.

38:27

καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ

他作了洗濯盆，好讓摩西、亞倫和他的兒子們，在進見證帳幕，或就近壇前供職的時候，用盆裡的水洗手洗腳；他們就用盆裡的水洗，正如主吩咐摩西的。

And he made the laver so that Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet from it when they went into the tent of testimony, or when they approached the altar to minister; they washed from it, just as the Lord ordered Moses.

← 第 37 章第 39 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。