📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 31 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
31:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
31:2
ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ τῆς φυλῆς Ιουδα
看哪，我已經題名召了比撒列，他是烏利亞的兒子、何珥的孫子，屬猶大支派。
Behold, I have called by name Beseleel the son of Ourias, the son of Or, of the tribe of Judah.
31:3
καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ
我又用神聖的靈充滿了他，使他有智慧、聰明和知識，能做各樣的工，
And I have filled him with a divine spirit of wisdom and understanding and knowledge in every work,
31:4
διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην
能構思設計，作總工匠，用金、銀、銅、紫藍色料、紫色料、紡成的朱紅色料和撚成的細麻作工，
to devise and to be master-builder, to work the gold and the silver and the bronze and the blue and the purple and the spun scarlet and the twined fine linen,
31:5
καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα
又能作石工，並木頭的各樣木匠工作，照著一切的工去做。
and the stonework, and for the carpentry works in wood, to work according to all the works.
31:6
καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοι συνέταξα
我也派了他，又派了但支派中亞希撒抹的兒子以利押；凡心裡有聰明的，我都賜下悟性，好叫他們做成我所吩咐你的一切，
And I have appointed him, and Eliab the son of Achisamach, of the tribe of Dan; and to everyone wise in heart I have given understanding, and they shall make all that I have ordered you:
31:7
τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς
就是會幕、約櫃和櫃上的施恩座，以及帳幕的一切陳設，
the tent of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furnishing of the tent,
31:8
καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
還有各壇、桌子和桌子的一切器具，以及純淨的燈臺和燈臺的一切器具，
and the altars, and the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils,
31:9
καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ
並洗濯盆和盆的座，
and the laver and its base,
31:10
καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι
還有亞倫供職的聖服，和他兒子們的聖服，好作祭司事奉我，
and the ministering vestments of Aaron, and the vestments of his sons, to serve me as priests,
31:11
καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι ποιήσουσιν
以及膏油和聖所調和的香。他們要照我一切所吩咐你的去做。
and the anointing oil and the incense of the composition of the sanctuary; according to all that I have commanded you they shall make.
31:12
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
31:13
καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε σημεῖόν ἐστιν παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
你要吩咐以色列的子孫說：看哪，你們要謹守我的眾安息日；這在我這裡、也在你們中間，是世世代代的記號，使你們知道我是那使你們成聖的主。
And you, give orders to the sons of Israel, saying: See that you keep my sabbaths; it is a sign with me and among you throughout your generations, that you may know that I am the Lord who sanctifies you.
31:14
καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑμῖν ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
你們要謹守眾安息日，因為這對你們是主的聖日。褻瀆它的，必被治死；凡在其上作工的，那人必從他百姓中間被滅絕。
And you shall keep the sabbaths, because this is holy of the Lord for you. He who profanes it shall surely be put to death; everyone who does work on it, that soul shall be utterly destroyed from the midst of his people.
31:15
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανάτῳ θανατωθήσεται
六日你要作工，但第七日是眾安息日，是歸主為聖的安歇。凡在第七日作工的，必被治死。
Six days you shall do works, but on the seventh day: sabbaths, a holy rest to the Lord. Everyone who does work on the seventh day shall surely be put to death.
31:16
καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν διαθήκη αἰώνιος
以色列的子孫要謹守眾安息日，世世代代遵行，作為永遠的約。
And the sons of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations: an everlasting covenant.
31:17
ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν
這在我與以色列子孫之間，是永遠的記號；因為主在六日之內造了天和地，到第七日就止住，安歇了。
Between me and the sons of Israel it is an everlasting sign, for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased and rested.
31:18
καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ
在西奈山上，他與摩西說完了話的時候，就把兩塊見證的版交給摩西，是石版，是用神的指頭寫的。
And when he ceased speaking with him on Mount Sina, he gave Moses the two tablets of the testimony, stone tablets written by the finger of God.
← 第 30 章第 32 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。