📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 36 章

希臘文原文.38 節.部分字詞可點開查義

← 第 35 章第 37 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
36:1
καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος
比撒列和以利押,以及各心思有智慧的人,就是那些蒙賜智慧和知識、能明白的人,都照著主所吩咐的一切,作了合於聖物的各樣工作。
And Beseleel and Eliab and everyone wise in mind, in whom wisdom and knowledge had been given to understand, did all the works according to the holy things that were fitting, according to all that the Lord had ordered.
36:2
καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά
摩西召了比撒列和以利押,以及一切有智慧的人,就是神賜知識在他們心裡的,又召了一切甘心樂意前來作工、要完成這工的人。
And Moses called Beseleel and Eliab and all who had the wisdom, to whom God had given knowledge in the heart, and all who willingly desired to come forward to the works so as to complete them.
36:3
καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωὶ πρωί
他們從摩西手裡領了以色列人所送來、供聖所一切工作所用的各樣舉祭,好作這些工;他們每早晨仍不斷接受那些送禮物之人所獻的。
And they took from Moses all the contributions that the sons of Israel had brought for all the works of the holy place, to make them; and they themselves still kept receiving what was offered by those who brought it, morning by morning.
36:4
καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο
所有作聖所工作的智慧人都來了,各人照著自己所作的工,就是他們所從事的工,
And all the wise men who were doing the works of the holy place came, each one according to his own work which they were doing,
36:5
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι
對摩西說:百姓所送來的,超過主所吩咐要作之工的需要了。
and they said to Moses, The people are bringing an abundance beyond the works that the Lord ordered to be done.
36:6
καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν
摩西就下令,在營中宣告說:無論男女,不可再為聖所的初熟之物作工了。百姓就被攔住,不再送來。
And Moses gave orders and made a proclamation in the camp, saying: Let neither man nor woman work any longer for the firstfruits of the holy place. And the people were restrained from bringing any more.
36:7
καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι καὶ προσκατέλιπον
那些工料夠他們作成這工程,並且還有剩餘。
And the works were sufficient for them to make the construction, and they had some left over.
36:8
καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
在作工的人中,凡有智慧的都作了聖別的衣服,就是屬於祭司亞倫的,正如主吩咐摩西的。
And every wise man among those who worked made the holy vestments, which belong to Aaron the priest, as the Lord ordered Moses.
36:9
καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
他們用金、藍色線、紫色線、紡成的朱紅色線和撚成的細麻,作了以弗得。
And they made the ephod of gold and blue and purple and spun scarlet and twisted fine linen.
36:10
καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν
金葉被切成細絲,好與藍色線、紫色線、紡成的朱紅色線和撚成的細麻一同織起來,作成織工。
And the plates of gold were cut into threads, so as to be woven together with the blue and the purple and with the spun scarlet and with the twisted fine linen: woven work.
36:11
ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν
他們給以弗得作了肩帶,從兩邊把它連起來。
They made it with shoulder-pieces joined together from both sides.
36:12
ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
這是織成的工,彼此交織;他們照著以弗得本身的作法,用出於它的料作成與它連為一體的,是用金、藍色線、紫色線、紡成的朱紅色線和撚成的細麻作的,正如主吩咐摩西的。
a woven work, interwoven into one another; they made it self-contained, out of it, according to its own make, of gold and blue and purple and spun scarlet and twisted fine linen, as the Lord ordered Moses.
36:13
καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ
他們又作了那兩塊綠寶石,鑲嵌起來,四圍用金鑲上,又照著圖章的刻法,把以色列眾子的名字雕刻在上面。
And they made both the emerald stones, clasped together and encased round about with gold, engraved and carved with the carving of a seal, from the names of the sons of Israel.
36:14
καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
他把這兩塊石頭安在以弗得的兩條肩帶上,作以色列眾子的紀念石,正如主吩咐摩西的。
And he placed them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of remembrance of the sons of Israel, as the Lord ordered Moses.
36:15
καὶ ἐποίησαν λογεῖον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
他們又照著以弗得的作法,用金、藍色線、紫色線、紡成的朱紅色線和撚成的細麻,作了胸牌,是刺繡的織工。
And they made the breastpiece, a woven work of embroidery, after the work of the ephod, of gold and blue and purple and spun scarlet and twisted fine linen.
36:16
τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν
他們把胸牌作成四方的,是雙層的;長一虎口,寬一虎口,是雙層的。
They made the breastpiece square and doubled, a span in length and a span in breadth, doubled.
36:17
καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς
上面織進了鑲嵌寶石的織物,共四行:一行寶石是紅玉、黃玉和綠寶石,這是第一行;
And there was woven into it a stone-set fabric in four rows: a row of stones, a sardion and a topaz and an emerald, was the first row;
36:18
καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις
第二行是紅玉髓、藍寶石和碧玉;
and the second row: a carbuncle and a sapphire and a jasper;
36:19
καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος
第三行是黃瑪瑙、瑪瑙和紫晶;
and the third row: a ligurion and an agate and an amethyst;
36:20
καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ
第四行是金綠玉、綠柱石和條紋瑪瑙;都用金環繞,用金鑲嵌在一起。
and the fourth row: a chrysolite and a beryl and an onyx, encircled with gold and bound with gold.
36:21
καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλάς
這些寶石是按著以色列眾子的名字,共十二塊,照他們的名字刻成圖章,各按自己的名字,歸於十二支派。
And the stones were according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, engraved as seals, each one according to his own name, for the twelve tribes.
36:22
καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ
他們在胸牌上作了絞成的穗子,是用純金作的辮工。
And they made on the breastpiece braided fringes, the work of plaiting, of pure gold.
36:23
καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου
他們又作了兩個小盾形的金飾和兩個金環,把那兩個金環安在胸牌的兩端;
And they made two small gold shields and two gold rings, and they placed the two gold rings on both ends of the breastpiece.
36:24
καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου
又把那金辮子安在胸牌兩邊的環子上,
And they placed the plaited gold cords on the rings, on both sides of the breastpiece,
36:25
καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον
把那兩條辮子接在兩處接合之點,又安在那兩個小盾形的金飾上,並安在以弗得的兩條肩帶上,在前面彼此相對之處。
and the two plaited cords into the two joinings, and they set them on the two small shields, and set them on the shoulder-pieces of the ephod, opposite, at the front.
36:26
καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν
他們又作了兩個金環,安在胸牌下端的兩個邊上,就是以弗得後面裡側的邊上。
And they made two gold rings and placed them on the two flaps at the edge of the breastpiece, on the edge of the back of the ephod, on the inside.
36:27
καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος
他們又作了兩個金環,安在以弗得的兩條肩帶上,在以弗得前面的下方,靠近接合之處,在以弗得織成的帶子以上。
And they made two gold rings and placed them on both shoulder-pieces of the ephod, underneath it at the front, by the joining, above the woven band of the ephod.
36:28
καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
他用藍色的帶子把胸牌上的環子緊繫在以弗得的環子上,使兩者相連,並把帶子絞在以弗得織成的帶子上,免得胸牌與以弗得鬆脫,正如主吩咐摩西的。
And he fastened the breastpiece tightly by its rings to the rings of the ephod, held together with the blue cord and braided into the woven band of the ephod, so that the breastpiece should not come loose from the ephod, as the Lord ordered Moses.
36:29
καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον
他們又作了穿在以弗得底下的內袍,是織成的工,全是藍色的。
And they made the robe worn under the ephod, a woven work, entirely of blue.
36:30
τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον
內袍當中的領口是織成的,是編織的,領口四圍有緣邊,不致破裂。
And the opening of the robe in the middle was woven through and plaited, with a border round about the opening, so that it could not be torn.
36:31
καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
他們在內袍下擺的邊上作了石榴,像開花的石榴一樣,是用藍色線、紫色線、紡成的朱紅色線和撚成的細麻作的。
And they made on the hem of the robe below, like a blossoming pomegranate, little pomegranates of blue and purple and spun scarlet and twisted fine linen.
36:32
καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων
他們又作了金鈴鐺,把鈴鐺安在內袍下擺的四圍,在石榴中間;
And they made golden bells and placed the bells on the hem of the robe round about, between the little pomegranates:
36:33
κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
一個金鈴鐺、一個石榴,在內袍下擺的四圍,為供職用的,正如主吩咐摩西的。
a golden bell and a little pomegranate on the hem of the robe round about, for ministering, as the Lord ordered Moses.
36:34
καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ
他們又為亞倫和他的兒子們作了細麻布的內袍,是織成的工,
And they made tunics of fine linen, woven work, for Aaron and for his sons,
36:35
καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης
又用細麻作了頭巾,用細麻作了冠冕,用撚成的細麻作了褲子,
and the headdresses of fine linen and the turban of fine linen and the undergarments of twisted fine linen,
36:36
καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου ἔργον ποικιλτοῦ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
又用細麻、藍色線、紫色線和紡成的朱紅色線作了他們的腰帶,是刺繡的工,正如主吩咐摩西的。
and their sashes of fine linen and blue and purple and spun scarlet, the work of an embroiderer, in the manner the Lord ordered Moses.
36:37
καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου χρυσίου καθαροῦ καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίῳ
他們又用純金作了那金牌,是聖所分別為聖之物;他在上面照圖章的刻法寫上字:歸主為聖之物。
And they made the golden plate, a consecrated thing of the holy place, of pure gold, and he wrote on it letters engraved as on a seal: A holy thing to the Lord.
36:38
καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
他們又在牌上安了一條藍色的帶子,使牌可以安在冠冕的上面,正如主吩咐摩西的。
And they put on it a blue band, so that it might rest upon the turban above, in the manner the Lord ordered Moses.
← 第 35 章第 37 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。