📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 5 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ
此後，摩西和亞倫進去見法老，對他說：耶和華以色列的神這樣說：放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。
And after this Moyses and Aaron went in to Pharao and said to him, “Thus says the Lord, the God of Israel: Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.”
5:2
καὶ εἶπεν Φαραω τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ οὐκ ἐξαποστέλλω
法老說：他是誰，我竟要聽從他的聲音，放以色列的眾子走呢？我不認識耶和華，也不放以色列走。
And Pharao said, “Who is he, that I should listen to his voice so as to send the sons of Israel away? I do not know the Lord, and I am not sending Israel away.”
5:3
καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος
他們對他說：希伯來人的神已經召見了我們；現在讓我們往曠野去走三天的路程，好向我們的神獻祭，免得死亡或屠戮臨到我們。
And they say to him, “The God of the Hebrews has summoned us. Let us therefore go a three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to our God, lest death or slaughter befall us.”
5:4
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἵνα τί Μωυσῆ καὶ Ααρων διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ
埃及王對他們說：摩西、亞倫，你們為什麼使我的百姓離開他們的工作呢？你們各人回自己的工作去吧。
And the king of Egypt said to them, “Why, Moyses and Aaron, do you turn my people away from their works? Go off, each of you, to his own work.”
5:5
καὶ εἶπεν Φαραω ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων
法老又說：看哪，如今這百姓已經極多；我們豈可讓他們停下工作呢？
And Pharao said, “Behold, now the people are very numerous; let us not, then, give them rest from the works.”
5:6
συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων
法老就吩咐百姓的督工和書記官說：
So Pharao ordered the taskmasters of the people and the scribes, saying:
5:7
οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα
不可再像昨天和前天那樣給百姓草秸作磚；讓他們自己去，為自己收集草秸。
“You shall no longer go on giving straw to the people for brickmaking, as yesterday and the day before; let them go themselves and gather straw for themselves.
5:8
καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν σχολάζουσιν γάρ διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν
他們每天所作磚的定額，你仍要加在他們身上，一點也不可減少；因為他們閒著，所以才喊著說：我們要去向我們的神獻祭。
And the quota of brickmaking which they make each day, you shall impose upon them; you shall take away nothing. For they are idle; that is why they have cried out, saying, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
5:9
βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς
要使這些人的工作加重，叫他們專心於這些事，不再理會虛空的話。
Let the works of these men be made heavy, and let them be concerned with these things and not be concerned with empty words.”
5:10
κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τάδε λέγει Φαραω οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα
督工的和書記官就催逼他們，對百姓說：法老這樣說：我不再給你們草秸。
So the taskmasters and the scribes pressed them and spoke to the people, saying, “Thus says Pharao: I no longer give you straw.
5:11
αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν
你們自己去，在能找到的地方為自己撿拾草秸；你們的定額卻一點也不減少。
You yourselves go and gather straw for yourselves wherever you may find it; for nothing is taken away from your quota.”
5:12
καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα
百姓就分散到全埃及地，去收集碎稭當作草秸。
And the people were scattered throughout all Egypt to gather stubble for straw.
5:13
οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν
督工的催逼他們說：你們要完成每天應作的工，像從前有草秸給你們的時候一樣。
And the taskmasters pressed them, saying, “Complete the works that are due each day, just as when the straw was being given to you.”
5:14
καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον
以色列眾子族中的書記官，就是法老的監工所派管他們的，被鞭打了，並且被問：你們昨天和前天，以及今天，為什麼沒有完成你們作磚的定額呢？
And the scribes of the race of the sons of Israel, who had been appointed over them by Pharao’s overseers, were flogged, and it was said, “Why have you not completed your quotas of brickmaking, as yesterday and the day before, and today as well?”
5:15
εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις
以色列眾子的書記官就進去，向法老哀告說：你為什麼這樣對待你的僕人呢？
So the scribes of the sons of Israel went in and cried out to Pharao, saying, “Why do you do this to your servants?
5:16
ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου
沒有草秸給你的僕人，他們卻對我們說：要作磚。看哪，你的僕人被鞭打了；你這樣就是虧待你自己的百姓。
Straw is not given to your servants, and they tell us to make bricks; and behold, your servants have been flogged. You will therefore be wronging your own people.”
5:17
καὶ εἶπεν αὐτοῖς σχολάζετε σχολασταί ἐστε διὰ τοῦτο λέγετε πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν
他對他們說：你們閒著，你們是懶惰的；所以你們才說：我們要去向我們的神獻祭。
And he said to them, “You are idle, you are idlers; that is why you say, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
5:18
νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε
現在你們去做工吧；草秸必不給你們，作磚的定額你們卻要交出來。
Now then, go and work; for straw shall not be given to you, and you shall deliver the quota of brickmaking.”
5:19
ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ
以色列眾子的書記官見自己陷在禍患中，因為有話說：你們每天作磚的定額，一點也不可短少。
And the scribes of the sons of Israel saw themselves in trouble, when it was said, “You shall not leave off any of the daily quota of brickmaking.”
5:20
συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω
他們從法老那裡出來的時候，遇見了摩西和亞倫，那兩人正迎著他們走來。
And they met Moyses and Aaron, who were coming to meet them as they were coming out from Pharao.
5:21
καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς
他們對他們說：願神鑒察你們，審判你們；因為你們使我們在法老面前和他臣僕面前有了臭名，把刀交在他手中來殺我們。
And they said to them, “May God look upon you and judge, because you have made our smell loathsome before Pharao and before his attendants, putting a sword into his hand to kill us.”
5:22
ἐπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν κύριε διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με
摩西就回到耶和華那裡，說：主啊，你為什麼苦待這百姓呢？你為什麼差遣我呢？
Then Moyses turned back to the Lord and said, “Lord, why have you afflicted this people? And why have you sent me?
5:23
καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου
自從我去見法老，奉你的名說話以來，他就苦待這百姓，你也全然沒有拯救你的百姓。
And from the time I went to Pharao to speak in your name, he has afflicted this people, and you have not rescued your people.”
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。