📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 19 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
19:1
τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα
以色列子孫出埃及地後第三個月，就在這一日，他們來到西奈的曠野。
In the third month of the exodus of the sons of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai.
19:2
καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους
他們從利非訂起行，來到西奈的曠野，以色列就在那裡、在山對面安營。
And they set out from Raphidin and came into the wilderness of Sinai, and Israel encamped there opposite the mountain.
19:3
καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
摩西上到神的山那裡，神從山中呼喚他說：「你要對雅各家這樣說，向以色列子孫宣告：
And Moses went up to the mountain of God, and God called him out of the mountain, saying, "Thus you shall say to the house of Jacob and declare to the sons of Israel:
19:4
αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν
『你們自己看見了我向埃及人所行的一切，也見我如同在鷹的翅膀上把你們接去，領你們到我自己這裡來。
'You yourselves have seen what I have done to the Egyptians, and how I took you up as on eagles' wings and brought you to myself.
19:5
καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ
如今你們若留心聽從我的聲音，謹守我的約，就要在萬民中作屬我的特選之民，因為全地都是我的。
And now, if you listen attentively to my voice and keep my covenant, you shall be for me a special people out of all the nations, for the whole earth is mine.
19:6
ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
你們要歸我作君尊的祭司，作聖潔的國民。』這些話你要對以色列子孫說。」
And you shall be for me a royal priesthood and a holy nation.' These are the words you shall say to the sons of Israel."
19:7
ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός
摩西就來，召了百姓的長老來，把神所吩咐他的這一切話都擺在他們面前。
And Moses came and called the elders of the people and set before them all these words that God had enjoined upon him.
19:8
ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν
眾百姓同心回答說：「凡神所說的，我們都要遵行，也要聽從。」摩西就將百姓的話呈到神那裡。
And all the people answered with one accord and said, "All that God has said we will do, and we will listen." And Moses brought up the words of the people to God.
19:9
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀνήγγειλεν δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον
主對摩西說：「看哪，我要在雲柱中臨到你這裡，好叫百姓在我與你說話的時候聽見，也叫他們永遠信你。」摩西就把百姓的話回報給主。
And the Lord said to Moses, "Behold, I am coming to you in a pillar of cloud, so that the people may hear me speaking to you and may believe you forever." And Moses reported the words of the people to the Lord.
19:10
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια
主對摩西說：「你下去嚴嚴地警戒百姓，今天和明天要使他們潔淨，又要他們洗衣服，
And the Lord said to Moses, "Go down and solemnly charge the people, and purify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
19:11
καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ
到第三天要預備好；因為第三天主要在眾百姓面前降臨在西奈山上。
and let them be ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai before all the people.
19:12
καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει
你要在四圍把百姓分別出來，說：『你們要謹慎，不可上山，也不可摸山的任何部分；凡摸這山的，必被治死。』
And you shall set the people apart round about, saying, 'Take heed to yourselves not to go up onto the mountain or to touch any part of it; everyone who touches the mountain shall die the death.'
19:13
οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος
不可用手摸他，總要用石頭把他打死，或用箭把他射透；無論是牲畜是人，都不得存活。幾時那些聲音、號角和雲彩從山上離去，他們才可以上山。」
No hand shall touch him, for he shall surely be stoned with stones or shot through with a dart; whether beast or man, he shall not live. When the voices and the trumpets and the cloud depart from the mountain, those may go up on the mountain."
19:14
κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια
摩西從山上下到百姓那裡，使他們成聖，他們就洗了衣服。
And Moses went down from the mountain to the people and sanctified them, and they washed their garments.
19:15
καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί
他對百姓說：「要預備好，三天之久不可親近女人。」
And he said to the people, "Be ready for three days; do not approach a woman."
19:16
ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ
到了第三天，天將亮的時候，西奈山上有聲音、閃電和密雲，號角的聲音大大響起，營中的眾百姓盡都驚惶。
And it happened on the third day, when it had come toward dawn, that there were voices and lightnings and a dark cloud on Mount Sinai; the sound of the trumpet rang out loudly, and all the people who were in the camp were terrified.
19:17
καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος
摩西率領百姓出營迎接神，他們就站在山下。
And Moses led the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain.
19:18
τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα
西奈山全山冒煙，因為神在火中降臨在山上；煙氣上騰，如同窯的煙，眾百姓都極其驚駭。
And Mount Sinai was entirely in smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up like the smoke of a furnace, and all the people were exceedingly astonished.
19:19
ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα Μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ
號角的聲音越發響亮，極其強大；摩西說話，神就以聲音回答他。
And the sounds of the trumpet kept going on, growing exceedingly stronger; Moses was speaking, and God answered him with a voice.
19:20
κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἀνέβη Μωυσῆς
主降臨在西奈山，在山頂上；主召摩西上山頂，摩西就上去了。
And the Lord came down on Mount Sinai, on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
19:21
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος
神對摩西說：「你下去警戒百姓，恐怕他們挨近神要觀看，就有許多人仆倒。
And God said to Moses, saying, "Go down and solemnly charge the people, lest they draw near to God to gaze, and a multitude of them fall.
19:22
καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος
那些挨近主神的祭司也要自潔，免得主離開他們。
And let the priests who draw near to the Lord God sanctify themselves, lest the Lord withdraw from them."
19:23
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό
摩西對神說：「百姓不能上西奈山，因為你已經警戒我們說：『要把山分別出來，使它成聖。』」
And Moses said to God, "The people will not be able to come up to Mount Sinai, for you yourself solemnly charged us, saying, 'Set the mountain apart and sanctify it.'"
19:24
εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος
主對他說：「去吧，下去，你和亞倫要一同上來；只是祭司和百姓不可強行上來歸神，免得主從他們中間除滅人。」
And the Lord said to him, "Go, go down, and come up, you and Aaron with you; but let the priests and the people not force their way up to God, lest the Lord destroy some of them."
19:25
κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς
於是摩西下到百姓那裡，對他們說。
So Moses went down to the people and spoke to them.
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。