📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 8 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους
主對摩西說:「你對你的兄弟亞倫說:伸手用你的杖指向江、渠、池,叫青蛙上來。」
And the Lord said to Moses, "Say to Aaron your brother, 'Stretch out with your hand your rod over the rivers and over the canals and over the marshes, and bring up the frogs.'"
8:2
καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου
亞倫就向埃及的眾水伸手,叫青蛙上來;青蛙上來,就遮蓋了埃及地。
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt and brought up the frogs; and the frog was brought up and covered the land of Egypt.
8:3
ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου
埃及的術士也用他們的邪術照樣行,叫青蛙上到埃及地來。
And the enchanters of the Egyptians also did likewise with their sorceries and brought up the frogs upon the land of Egypt.
8:4
καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν καὶ θύσωσιν κυρίῳ
法老召了摩西和亞倫來,說:「你們為我求主,叫他把青蛙從我和我的百姓身上除去;我就打發百姓走,他們好向主獻祭。」
And Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people, and I will send out the people, and they shall sacrifice to the Lord."
8:5
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραω τάξαι πρός με πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται
摩西對法老說:「你定個時候給我,我好為你、為你的臣僕、為你的百姓祈求,使青蛙從你和你的百姓那裡,並從你們的房屋中消滅,只留在河裡。」
And Moses said to Pharaoh, "Appoint for me when I should pray for you and for your attendants and for your people, to make the frogs vanish from you and from your people and out of your houses; only in the river shall they be left."
8:6
ὁ δὲ εἶπεν εἰς αὔριον εἶπεν οὖν ὡς εἴρηκας ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου
他說:「明天。」摩西就說:「照你所說的,好叫你知道,除了主以外再沒有別的。
And he said, "For tomorrow." So he said, "As you have said, that you may know that there is no other except the Lord.
8:7
καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται
青蛙必從你身上、從你們的房屋中、從院落中、從你的臣僕和你的百姓那裡除去,只留在河裡。」
And the frogs shall be taken away from you and out of your houses and out of the farmsteads and from your attendants and from your people; only in the river shall they be left."
8:8
ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ Φαραω καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων ὡς ἐτάξατο Φαραω
摩西和亞倫就離開法老出去了。摩西為青蛙的事,照著法老所定的期限,向主呼求。
And Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried out to the Lord concerning the appointed limit of the frogs, as Pharaoh had appointed.
8:9
ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν
主就照摩西所說的行了;青蛙都死了,從房屋中、院落中、田間都死絕。
And the Lord did just as Moses said, and the frogs died out of the houses and out of the farmsteads and out of the fields.
8:10
καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ
他們把青蛙聚攏成堆又成堆,地就發臭了。
And they gathered them together in heaps upon heaps, and the land stank.
8:11
ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος
法老見得了舒緩,心就沉重,不聽他們,正如主所說的。
But when Pharaoh saw that there had come relief, his heart was made heavy, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken.
8:12
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
主對摩西說:「你對亞倫說:伸手用你的杖擊打地上的塵土,就必有蚋在人身上、在牲畜身上,並在埃及全地。」
And the Lord said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out with your hand your rod and strike the dust of the earth, and there shall be gnats both on the people and on the four-footed animals and in all the land of Egypt.'"
8:13
ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
亞倫就伸手用杖擊打地上的塵土,蚋就來到人身上和牲畜身上;地上一切的塵土中都有了蚋,遍及埃及全地。
So Aaron stretched out with his hand the rod and struck the dust of the earth, and the gnats came both on the people and on the four-footed animals; and in all the dust of the earth the gnats came, in all the land of Egypt.
8:14
ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν
術士也用他們的邪術照樣行,要生出蚋來,卻不能;蚋就在人身上和牲畜身上。
And the enchanters also did likewise with their sorceries, to bring forth the gnat, and they could not; and the gnats were on the people and on the four-footed animals.
8:15
εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος
術士就對法老說:「這是神的指頭。」法老的心卻剛硬,不聽他們,正如主所說的。
So the enchanters said to Pharaoh, "This is the finger of God." But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken.
8:16
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ
主對摩西說:「你清早起來,站在法老面前;看哪,他要出去到水邊。你要對他說:主如此說:打發我的百姓走,好叫他們在曠野事奉我。
And the Lord said to Moses, "Rise early in the morning and stand before Pharaoh; and behold, he will go out to the water. And you shall say to him, 'Thus says the Lord: Send out my people, that they may serve me in the wilderness.
8:17
ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ’ ἧς εἰσιν ἐπ’ αὐτῆς
你若不肯打發我的百姓走,看哪,我要打發狗蠅到你和你的臣僕、你的百姓,並你們的房屋去;埃及人的房屋必滿了狗蠅,連他們所在的那地也必如此。
But if you are unwilling to send out my people, behold, I am sending upon you and upon your attendants and upon your people and upon your houses the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, and also the land on which they are upon it.
8:18
καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσεμ ἐφ’ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ’ αὐτῆς ἐφ’ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς
當那日,我必使我百姓所住的革森地顯為奇異,那裡必沒有狗蠅,好叫你知道我是主,是全地的主。
And on that day I will make marvelous the land of Gesem, on which my people are upon it, on which there shall be no dog-fly there, that you may know that I am the Lord, the Lord of all the earth.
8:19
καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς
我要在我的百姓和你的百姓之間立定區別;明天必有這神蹟在地上。』」
And I will put a distinction between my people and your people; and tomorrow this sign shall be upon the land.'"
8:20
ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης
主就這樣行了。大群的狗蠅進了法老的宮室和他臣僕的房屋,並埃及全地;那地就因狗蠅而敗壞了。
And the Lord did so, and the dog-fly came in multitude into the houses of Pharaoh and into the houses of his attendants and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
8:21
ἐκάλεσεν δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ
法老召了摩西和亞倫來,說:「你們去,在這地獻祭給你們的神吧。」
And Pharaoh called Moses and Aaron, saying, "Go and sacrifice to your God in the land."
8:22
καὶ εἶπεν Μωυσῆς οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν λιθοβοληθησόμεθα
摩西說:「這樣行是不可能的,因為我們獻給主我們神的,正是埃及人所憎惡的;我們若在埃及人面前獻上埃及人所憎惡的,他們必用石頭打我們。
And Moses said, "It is not possible for it to be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
8:23
ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν καθάπερ εἶπεν ἡμῖν
我們要走三天的路程往曠野去,照著他對我們所說的,向主我們的神獻祭。」
We will go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as he said to us."
8:24
καὶ εἶπεν Φαραω ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον
法老說:「我打發你們走,你們可以在曠野向主你們的神獻祭,只是不可走得太遠。你們要為我祈求主。」
And Pharaoh said, "I am sending you out, and you shall sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not extend far to go. Pray therefore for me to the Lord."
8:25
εἶπεν δὲ Μωυσῆς ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον μὴ προσθῇς ἔτι Φαραω ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ
摩西說:「看哪,我要離開你出去,向神祈求;明天狗蠅必離開你和你的臣僕並你的百姓。只是法老不可再行詭詐,不打發百姓去向主獻祭。」
And Moses said, "Behold, I am going out from you, and I will pray to God, and the dog-fly shall depart from you and from your attendants and from your people tomorrow. Only let Pharaoh not again deal deceitfully, so as not to send out the people to sacrifice to the Lord."
8:26
ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν
摩西就離開法老出去,向神祈求。
So Moses went out from Pharaoh and prayed to God.
8:27
ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία
主就照摩西所說的行了,把狗蠅從法老和他的臣僕並他的百姓那裡除去,一隻也沒有留下。
And the Lord did just as Moses said, and he removed the dog-fly from Pharaoh and from his attendants and from his people; and not one was left.
8:28
καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν
這一次法老又使自己的心沉重,不肯打發百姓走。
And Pharaoh made his heart heavy also at this time, and he was not willing to send out the people.
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。