📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記

True

出埃及記 第 15 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
15:1
τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν
那時,摩西和以色列人向神唱這歌,說:我們要歌頌主,因他大大得了榮耀;他把馬和騎馬的投在海中。
Then Moses and the sons of Israel sang this song to God, and they spoke, saying: Let us sing to the Lord, for gloriously has he been glorified; horse and rider he threw into the sea.
15:2
βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν οὗτός μου θεός καὶ δοξάσω αὐτόν θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ ὑψώσω αὐτόν
他作了我的幫助和遮蔽,成為我的拯救。這是我的神,我要榮耀他;是我父親的神,我要高舉他。
He became to me a helper and a protector, for salvation. This is my God, and I will glorify him; the God of my father, and I will exalt him.
15:3
κύριος συντρίβων πολέμους κύριος ὄνομα αὐτῷ
主是粉碎戰爭的;主是他的名。
The Lord who shatters wars; the Lord is his name.
15:4
ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ
他把法老的車輛和軍力投在海中;他所揀選的騎兵和軍長,都沉在紅海裡。
Pharaoh's chariots and his force he threw into the sea; his chosen riders, his officers, he sank in the Red Sea.
15:5
πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος
他用深海遮蓋他們;他們如同石頭沉到深處。
With the deep he covered them; they went down into the depth like a stone.
15:6
ἡ δεξιά σου κύριε δεδόξασται ἐν ἰσχύι ἡ δεξιά σου χείρ κύριε ἔθραυσεν ἐχθρούς
主啊,你的右手施展大能,得了榮耀;主啊,你的右手擊碎仇敵。
Your right hand, O Lord, has been glorified in strength; your right hand, O Lord, has shattered enemies.
15:7
καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην
你以你豐盛的榮耀壓碎了敵擋你的人;你發出你的忿怒,就把他們吞滅如同碎稭。
And in the abundance of your glory you crushed those who opposed you; you sent forth your wrath, and it devoured them like stubble.
15:8
καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης
因你怒氣的風,水便分開;眾水凝立如牆,波浪在海中凝住。
And by the breath of your anger the water parted; the waters congealed like a wall, the waves congealed in the midst of the sea.
15:9
εἶπεν ὁ ἐχθρός διώξας καταλήμψομαι μεριῶ σκῦλα ἐμπλήσω ψυχήν μου ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου κυριεύσει ἡ χείρ μου
仇敵說:我要追趕,我要追上;我要分擄物,我要心滿意足;我要拔刀殺滅他們,我的手要制伏他們。
The enemy said, Pursuing I will overtake; I will divide the spoils, I will satisfy my soul; I will destroy with my sword, my hand shall rule.
15:10
ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ
你發出你的風,海就把他們淹沒;他們如同鉛塊沉在洶湧的水中。
You sent forth your breath, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
15:11
τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς κύριε τίς ὅμοιός σοι δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις θαυμαστὸς ἐν δόξαις ποιῶν τέρατα
主啊,在諸神中誰能像你?誰能像你,在聖者中得榮耀,在榮耀中可畏,施行奇事?
Who is like you among the gods, O Lord? Who is like you, glorified among the holy ones, marvelous in glories, doing wonders?
15:12
ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου κατέπιεν αὐτοὺς γῆ
你伸出右手,地便吞滅他們。
You stretched out your right hand, and the earth swallowed them.
15:13
ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου
你憑你的公義引導你所救贖的這百姓;你用你的力量扶持他們,到你聖潔的居所。
You guided in your righteousness this your people whom you redeemed; you sustained them by your strength, to your holy dwelling.
15:14
ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ
列國聽見就發怒;疼痛抓住住在非利士的人。
The nations heard and were angry; pangs seized those dwelling in Philistia.
15:15
τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν
那時以東的首領和摩押人的掌權者都急忙起來,戰兢抓住了他們;一切住迦南的人都消化了。
Then the chiefs of Edom hurried, and the rulers of the Moabites — trembling seized them; all the inhabitants of Canaan melted away.
15:16
ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου κύριε ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω
願驚駭和戰兢臨到他們;因你膀臂的大能,願他們如石頭一般不動,等你的百姓過去,主啊,等你所買來的這百姓過去。
May fear and trembling fall upon them; by the greatness of your arm let them be turned to stone, until your people pass by, O Lord, until this your people pass by, whom you acquired.
15:17
εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω κύριε ἁγίασμα κύριε ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου
求你領他們進去,栽在你產業的山上,就是你為自己所豫備的居所,主啊,是你親手造成的;主啊,那是你雙手所豫備的聖所。
Bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in your prepared dwelling place which you made, O Lord, a sanctuary, O Lord, which your hands prepared.
15:18
κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι
主作王,直到永永遠遠,甚至更久。
The Lord reigning forever and ever and beyond.
15:19
ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης
因為法老的馬匹連同車輛騎兵下到海中,主使海水回流淹沒他們;以色列人卻在海中走乾地。
For Pharaoh's cavalry went into the sea with the chariots and riders, and the Lord brought back upon them the water of the sea; but the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.
15:20
λαβοῦσα δὲ Μαριαμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν
亞倫的姊姊女申言者米利暗手裡拿著鼓,眾婦女也跟著她出去,拿鼓跳舞。
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and dances.
15:21
ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν
米利暗領她們唱和說:我們要歌頌主,因他大大得了榮耀;他把馬和騎馬的投在海中。
And Miriam led them, saying: Let us sing to the Lord, for gloriously has he been glorified; horse and rider he threw into the sea.
15:22
ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σουρ καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν
摩西領以色列人從紅海起行,把他們帶到書珥的曠野;他們在曠野走了三天,找不著水喝。
And Moses led the sons of Israel on from the Red Sea and brought them into the wilderness of Sour; and they went three days in the wilderness and found no water to drink.
15:23
ἦλθον δὲ εἰς Μερρα καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρας πικρὸν γὰρ ἦν διὰ τοῦτο ἐπωνομάσθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πικρία
他們到了米拉,卻不能喝米拉的水,因為水是苦的;所以那地方的名字稱為「苦」。
And they came to Merra, and they could not drink from Merra, for it was bitter; therefore the name of that place was called Bitterness.
15:24
καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῆν λέγοντες τί πιόμεθα
百姓就向摩西發怨言說:我們喝什麼呢?
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
15:25
ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν
摩西向主呼求,主就指示他一塊木頭;他把木頭丟在水裡,水就變甜了。主在那裡為他定了律例和典章,也在那裡試驗他。
And Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood; and he cast it into the water, and the water became sweet. There he set for him ordinances and judgments, and there he tested him.
15:26
καὶ εἶπεν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε
他說:你若留心聽主你神的聲音,行他眼中看為可喜悅的事,側耳聽他的誡命,遵守他一切的律例,我加在埃及人身上的一切疾病,就必不加在你身上,因為我是醫治你的主。
And he said, If you listen attentively to the voice of the Lord your God, and do what is pleasing before him, and give ear to his commandments, and keep all his ordinances, then every disease that I brought upon the Egyptians I will not bring upon you; for I am the Lord who heals you.
15:27
καὶ ἤλθοσαν εἰς Αιλιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα
他們到了以琳,在那裡有十二股水泉,七十棵棕樹;他們就在那裡的水邊安營。
And they came to Ailim, and there were there twelve springs of waters and seventy trunks of palm trees; and they encamped there beside the waters.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。