📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 11 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
這話從主臨到耶利米，說：
The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
11:2
ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ
你們要聽這約的話；你也要對猶大人和耶路撒冷的居民講說。
Hear the words of this covenant; and you shall speak to the men of Judah and to those who dwell in Jerusalem.
11:3
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης
你要對他們說：主以色列的神如此說：不肯聽從這約之話的人，必受咒詛。
And you shall say to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed is the man who will not hear the words of this covenant,
11:4
ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν
這約是我在領你們列祖出埃及地、出那鐵爐的日子所吩咐他們的，說：你們要聽從我的聲音，照我一切所吩咐你們的去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神。
which I commanded your fathers in the day when I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying: Hear my voice and do all that I command you, and you shall be a people to me, and I will be a God to you,
11:5
ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα γένοιτο κύριε
好使我堅立我向你們列祖所起的誓，就是要賜給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。我就回答說：主啊，願如此成就。
that I may establish my oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said: So be it, O Lord.
11:6
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς
主對我說：你要在猶大的城邑中和耶路撒冷城外宣讀這些話，說：你們要聽這約的話，並要遵行。
And the Lord said to me: Read these words in the cities of Judah and outside Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and do them.
11:8
καὶ οὐκ ἐποίησαν
他們卻沒有遵行。
But they did not do them.
11:9
καὶ εἶπεν κύριος πρός με εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ
主對我說：在猶大人和耶路撒冷的居民中，發現了同謀結黨的事。
And the Lord said to me: A conspiracy has been found among the men of Judah and among those who dwell in Jerusalem.
11:10
ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν
他們轉去效法他們先祖的罪孽，就是那些不肯聽從我話之人的罪孽。看哪，他們也隨從別神，去事奉它們。以色列家和猶大家背棄了我與他們列祖所立的約。
They have turned back to the iniquities of their former fathers, who would not hear my words; and behold, they themselves walk after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
11:11
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πρός με καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν
所以主如此說：看哪，我必使災禍臨到這百姓，是他們不能逃脫的；他們必向我哀求，我卻不聽他們。
Therefore thus says the Lord: Behold, I am bringing evils upon this people, from which they shall not be able to escape; and they shall cry out to me, but I will not listen to them.
11:12
καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν
猶大的城邑和耶路撒冷的居民必去向他們所燒香的神明哀求；那些神明在他們遭災的時候，豈能拯救他們呢？
And the cities of Judah and those who dwell in Jerusalem shall go and cry out to the gods to whom they burn incense; but shall these save them in the time of their evils?
11:13
ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ιουδα καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ
猶大啊，你的神明與你城邑的數目相等；你們按耶路撒冷出口的數目設立祭壇，向巴力燒香。
For according to the number of your cities were your gods, O Judah; and according to the number of the exits of Jerusalem you set up altars to burn incense to Baal.
11:14
καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν
至於你，不要為這百姓祈禱，也不要為他們以懇求和禱告代求；因為他們在遭難的時候求告我，我必不垂聽。
And you, do not pray for this people, and do not make request for them with supplication and prayer, for I will not listen at the time when they call upon me, in the time of their affliction.
11:15
τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου ἢ τούτοις διαφεύξῃ
我所親愛的在我殿中行了可憎的事，這是為甚麼呢？難道許願和聖肉能從你身上除去你的惡行嗎？你還能靠這些逃脫嗎？
Why has my beloved done an abomination in my house? Shall vows and holy flesh take away your evils from you? Or shall you escape by these?
11:16
ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς
主曾給你起名叫「美好的橄欖樹，形狀蔭密」；隨著修剪它的聲音，有火在它上面點著了，你所受的患難甚大，它的枝子都成了無用的。
A fair olive tree, well-shaded in form: so the Lord called your name. At the sound of its pruning a fire was kindled upon it, great is the affliction upon you, its branches have been made useless.
11:17
καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ
那栽種你的主，已經定意降禍與你，是因以色列家和猶大家的惡行；他們向巴力燒香，自己招惹我發怒。
And the Lord who planted you has spoken evils against you, because of the evil of the house of Israel and the house of Judah, in that they did it to themselves, provoking me to anger by burning incense to Baal.
11:18
κύριε γνώρισόν μοι καὶ γνώσομαι τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν
主啊，求你指示我，我就知道了；那時我看見了他們的行徑。
O Lord, make it known to me, and I shall know; then I saw their practices.
11:19
ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι
我卻像無辜的羊羔被牽去宰殺，並不知道他們設下惡計害我，說：來吧，我們把木頭放進他的餅裡，把他從活人之地除滅，使他的名不再被記念。
But I was like an innocent lamb led to be slaughtered; I did not know that they had devised an evil device against me, saying: Come, let us put wood into his bread, and let us wipe him out from the land of the living, and let his name be remembered no more.
11:20
κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου
按公義審判、察驗人肺腑心腸的主啊，願我得見你向他們施行的報應，因我已將我的案情向你陳明。
O Lord, who judges justly, who tests kidneys and hearts, may I see the vengeance from you upon them, for to you I have revealed my case.
11:21
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου εἰ δὲ μή ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
所以主論到那些尋索我性命的亞拿突人如此說；他們曾說：你不可奉主的名說預言，不然你必死在我們手中。
Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth who seek my life, who say: You shall not prophesy in the name of the Lord, or else you shall die by our hands.
11:22
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτούς οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ
看哪，我必察罰他們：他們的少年人必死在刀下，他們的兒女必因饑荒而死。
Behold, I will visit upon them: their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall die of famine.
11:23
καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν
他們必沒有餘剩的人，因為在追討他們的年日，我必使災禍臨到住在亞拿突的人。
And there shall be no remnant of them, for I will bring evils upon those who dwell in Anathoth in the year of their visitation.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。