📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 2 章

希臘文原文．36 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:2
καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ λέγει κύριος
他說：主如此說，我記得你年輕時的憐愛，和你成全之時的愛情，就是你跟隨以色列聖者的時候；這是主說的。
And he said: Thus says the Lord: I remembered the mercy of your youth and the love of your consummation, when you followed after the Holy One of Israel, says the Lord.
2:3
ἅγιος Ισραηλ τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς φησὶν κύριος
以色列歸主為聖，是他出產的初熟果子；凡吞吃他的都必有罪，禍患必臨到他們；這是主說的。
Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his produce; all who eat him shall become guilty, evils shall come upon them, declares the Lord.
2:4
ἀκούσατε λόγον κυρίου οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ
雅各家啊，以色列家的各宗族啊，你們要聽主的話。
Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.
2:5
τάδε λέγει κύριος τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν
主如此說：你們的列祖在我身上找著甚麼過犯，竟遠離我而去，隨從虛無的，自己也成了虛無？
Thus says the Lord: What trespass did your fathers find in me, that they went far away from me and walked after vain things and became vain?
2:6
καὶ οὐκ εἶπαν ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ ἐν γῇ ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου
他們並不說：那領我們從埃及地上來的主在哪裡呢？他曾引導我們經過曠野，經過荒蕪難行之地，經過無水無果之地，經過無人經過、無人居住之地。
And they did not say: Where is the Lord who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in a trackless and impassable land, in a waterless and fruitless land, in a land through which nothing passed and where no son of man dwelt?
2:7
καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα
我領你們進入迦密，叫你們吃那裡的果子和美物；你們進去卻玷污了我的地，使我的產業成為可憎的。
And I brought you into Carmel, to eat its fruits and its good things; but you entered and defiled my land, and made my inheritance an abomination.
2:8
οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν ποῦ ἐστιν κύριος καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν
祭司不說：主在哪裡呢？持守律法的不認識我，牧人干犯我，先知藉巴力說預言，隨從無益的事。
The priests did not say: Where is the Lord? And those who hold fast the law did not know me, and the shepherds acted impiously against me, and the prophets prophesied by Baal and went after what is unprofitable.
2:9
διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι
因此，我還要與你們爭辯，也要與你們子孫的子孫爭辯；這是主說的。
Therefore I will still contend with you, says the Lord, and with your children's children I will contend.
2:10
διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα
你們過到基提海島去察看，又打發人往基達去，仔細思想，看看有沒有這樣的事。
For cross over to the isles of Chettiim and see, and send to Kedar and consider diligently, and see whether such things have happened.
2:11
εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται
看列國豈有更換自己神的呢？其實那些並不是神。我的百姓卻將自己的榮耀換了那無益的。
Whether nations will change their gods — and these are not gods. Yet my people have exchanged their glory for that from which they shall gain no profit.
2:12
ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα λέγει κύριος
諸天因此驚駭，極其戰慄；這是主說的。
The heaven was astonished at this and shuddered exceedingly greatly, says the Lord.
2:13
ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν
因為我的百姓行了兩件惡事：他們離棄了我這活水的泉源，又為自己鑿出破裂的池子，是不能存水的。
For my people have done two evil things: they forsook me, a fountain of living water, and dug for themselves broken cisterns that cannot hold water.
2:14
μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο
以色列是奴僕嗎？或是家生的奴嗎？為何成了掠物呢？
Is Israel a slave? Or is he houseborn? Why has he become plunder?
2:15
ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι
群獅向他咆哮，發出吼聲；牠們使他的地荒涼，他的城邑被拆毀，無人居住。
Lions roared over him and gave forth their voice; they made his land a desert, and his cities were razed so that none dwell there.
2:16
καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου
挪弗和答比匿的人也認得你，戲弄你。
And the sons of Memphis and Taphnas knew you and mocked you.
2:17
οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ λέγει κύριος ὁ θεός σου
你離棄我，豈不是自招這些事嗎？這是主你的神說的。
Has not your forsaking me done these things to you? says the Lord your God.
2:18
καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν
現在你與埃及的道路有何相干，要去喝基訓的水呢？你與亞述人的道路有何相干，要去喝大河的水呢？
And now what have you to do with the way of Egypt, to drink the water of Gihon? And what have you to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?
2:19
παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ λέγει κύριος ὁ θεός σου καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί λέγει κύριος ὁ θεός σου
你的背道必懲治你，你的惡必責備你。你要知道並看見，你離棄我是何等苦的事；這是主你的神說的。我也不喜悅你；這是主你的神說的。
Your apostasy shall discipline you and your wickedness shall reprove you. Know and see that it is bitter for you that you forsook me, says the Lord your God; and I took no pleasure in you, says the Lord your God.
2:20
ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας οὐ δουλεύσω ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου
因為你從古時就折斷你的軛，掙開你的繩索，說：我必不事奉，卻要上到各高岡，到各茂密樹下，在那裡放縱我的淫行。
For from of old you broke your yoke and tore apart your bonds, and said: I will not serve, but I will go upon every high hill and under every shady tree; there I will pour myself out in my fornication.
2:21
ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία
我栽種你，原是結果子的葡萄樹，全然是真的；你怎麼變為苦的，成了外邦的葡萄樹呢？
But I planted you a fruit-bearing vine, wholly genuine; how have you turned into bitterness, O alien vine?
2:22
ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ λέγει κύριος
你雖用鹼洗濯，多用皂草，你的罪孽在我面前仍然污穢；這是主說的。
Even if you wash yourself with soda and use much soap-herb, you remain stained in your iniquities before me, says the Lord.
2:23
πῶς ἐρεῖς οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
你怎能說：我沒有玷污，我沒有隨從巴力？看你在墳場中所行的路，想想你所做的。到了晚上，她的聲音沿著她的路哀號。
How can you say: I am not defiled, and I have not gone after Baal? Look at your ways in the burial ground and know what you have done. At evening her voice howled along her ways.
2:24
ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο παρεδόθη τίς ἐπιστρέψει αὐτήν πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν
她在曠野的水邊四處擴張，心中情慾發動，隨風而去，被交付了。誰能使她轉回呢？凡尋找她的必不費力，在她卑微的時候必尋見她。
She spread herself out over the waters of the wilderness; in the desires of her soul she was carried by the wind and was given over. Who shall turn her back? All who seek her shall not grow weary; in her humiliation they shall find her.
2:25
ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους ἡ δὲ εἶπεν ἀνδριοῦμαι ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο
你當使你的腳離開崎嶇的道路，使你的喉嚨離開乾渴。她卻說：我要剛強，因為她愛上了外人，隨從他們而去。
Turn back your foot from the rough road and your throat from thirst. But she said: I will play the man; for she had loved strangers and went after them.
2:26
ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν
賊被捉拿時怎樣羞愧，以色列人也必照樣羞愧；他們和他們的君王、首領、祭司、先知都是如此。
As the shame of a thief when he is caught, so shall the sons of Israel be ashamed — they and their kings and their rulers and their priests and their prophets.
2:27
τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι πατήρ μου εἶ σύ καὶ τῷ λίθῳ σὺ ἐγέννησάς με καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς
他們對木頭說：你是我的父；對石頭說：你生了我。他們以背向我，不以臉向我；及至遭難的時候卻說：起來拯救我們。
They said to the wood: You are my father; and to the stone: You begot me. And they turned their backs to me and not their faces; but in the time of their evils they will say: Arise and save us.
2:28
καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου οὓς ἐποίησας σεαυτῷ εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ιουδα καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ
你為自己所造的神在哪裡呢？你遭難的時候，牠們若能起來拯救你就好了。猶大啊，你的神數目與你城邑的數目相等；按耶路撒冷街道的數目，他們向巴力獻祭。
And where are your gods which you made for yourself? Let them arise and save you in the time of your affliction. For according to the number of your cities were your gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal.
2:29
ἵνα τί λαλεῖτε πρός με πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ λέγει κύριος
你們為何向我說話呢？你們都干犯了我，你們都違背了我；這是主說的。
Why do you speak to me? You all acted impiously and you all transgressed against me, says the Lord.
2:30
μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων καὶ οὐκ ἐφοβήθητε
我責打你們的兒女是徒然的，你們不受管教。刀劍像滅命的獅子吞吃了你們的先知，你們卻不懼怕。
In vain I struck your children; you received no discipline. A sword devoured your prophets like a destroying lion, and you were not afraid.
2:31
ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι
你們要聽主的話。主如此說：我向以色列豈成了曠野，或成了荒蕪之地嗎？我的百姓為何說：我們不再受管轄，我們不再到你這裡來？
Hear the word of the Lord. Thus says the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land left barren? Why has my people said: We will not be ruled, and we will come to you no more?
2:32
μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
新婦豈能忘記她的妝飾，處女豈能忘記她的束胸帶呢？我的百姓卻忘記了我，日子無法計算。
Can a bride forget her ornaments, or a virgin her breast-band? Yet my people have forgotten me days without number.
2:33
τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν οὐχ οὕτως ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου
你在你的道路上還要謀求甚麼好事，去尋求愛情呢？不但如此，你還作惡，玷污了你的道路。
What good will you still contrive in your ways, to seek love? Not only that, but you yourself did evil, to defile your ways.
2:34
καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί
在你手上又發現無辜人的血。我不是在挖洞破門的地方找到他們，卻是在各棵橡樹旁邊。
And on your hands was found the blood of innocent souls. I did not find them at break-ins, but by every oak.
2:35
καὶ εἶπας ἀθῷός εἰμι ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε οὐχ ἥμαρτον
你還說：我是無辜的；但願他的怒氣轉離我。看哪，我必與你爭辯，因為你說：我沒有犯罪。
And you said: I am innocent; let his wrath turn away from me. Behold, I will enter into judgment with you because you say: I have not sinned.
2:36
τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ
你為何如此輕忽，反覆更改你的道路呢？你必因埃及蒙羞，像你從前因亞述蒙羞一樣。
Why do you so greatly make light of it, repeating your ways? You shall be put to shame by Egypt, just as you were put to shame by Assour.
2:37
ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ
你也必從那裡出來，兩手抱頭；因為主已棄絕你所倚靠的，你必不因它亨通。
For from there also you shall go out, with your hands upon your head; for the Lord has rejected your hope, and you shall not prosper in it.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。