📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 9 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ’ αὐτῶν ὅτι πάντες μοιχῶνται σύνοδος ἀθετούντων
但願有人在曠野給我預備一個最遠的住處,我好離開我的百姓,從他們中間出去;因為他們都是行姦淫的,是一群背棄的人。
Who would give me in the wilderness a farthest lodging place? Then I would leave my people and go away from them; for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
9:2
καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν
他們彎起舌頭像弓一樣;在這地上得勢的是虛謊,不是信實;因為他們從這惡行到那惡行,並不認識我。
And they bent their tongue like a bow; falsehood and not faithfulness has prevailed in the land; for they went out from evils to evils, and me they did not know.
9:3
ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ’ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται
你們各人要防備自己的鄰舍,不要信靠弟兄;因為弟兄盡都用腳跟行詭詐,朋友都以欺騙而行。
Each of you, guard yourselves against his neighbor, and do not trust in their brothers; for every brother will utterly supplant with the heel, and every friend will walk deceitfully.
9:4
ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι
各人譏誚自己的朋友,絕不說真話;他們的舌頭學會了說謊,他們行不義,也不停止回轉。
Each one will mock at his friend; they will surely not speak truth. Their tongue has learned to speak falsehoods; they did wrong and did not cease to turn back.
9:5
τόκος ἐπὶ τόκῳ δόλος ἐπὶ δόλῳ οὐκ ἤθελον εἰδέναι με
利上加利,詭詐加詭詐;他們不肯認識我。
Interest upon interest, deceit upon deceit; they refused to know me.
9:6
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιμῶ αὐτούς ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου
因此耶和華如此說:看哪,我要用火煉他們,試驗他們;因為我必因我百姓女兒的邪惡而行。
Therefore thus says the Lord: Behold, I will refine them with fire and test them; for I will act because of the wickedness of the daughter of my people.
9:7
βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν
他們的舌頭是傷人的箭,他們口中的言語是詭詐的;人與鄰舍說和平話,心裡卻存著仇恨。
Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful. One speaks peaceably to his neighbor, but within himself he holds enmity.
9:8
μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου
耶和華說,我豈不因這些事追討麼?我的魂豈不向這樣的民報應麼?
Shall I not visit for these things, says the Lord, or shall not my soul take vengeance on such a people?
9:9
ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν ᾤχοντο
你們要在山上舉哀哭號,在曠野的路徑上哀歌;因為他們已經滅絕,以致無人經過。他們聽不見有生物的聲音;從空中的飛鳥直到牲畜,都已驚散逃去。
Take up wailing upon the mountains, and a lament upon the paths of the wilderness; for they have failed because there are no people. They did not hear the sound of any living thing; from the birds of the sky even to the cattle, they were startled and were gone.
9:10
καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι
我必使耶路撒冷成為遷徙之地,成為蛇的住處;也必使猶大的城邑荒涼,無人居住。
And I will give Ierousalem over to deportation and to a dwelling place of serpents, and I will make the cities of Iouda a desolation, so that they are not inhabited.
9:11
τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός καὶ συνέτω τοῦτο καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν ἀναγγειλάτω ὑμῖν ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν
誰是智慧人,可以明白這事?耶和華口中的話臨到誰,誰可以向你們宣告:這地為何滅亡、被燒如同曠野,以致無人經過呢?
Who is the man of understanding? Let him understand this. And he to whom the word of the mouth of the Lord comes, let him declare to you: For what reason has the land perished, been kindled like a wilderness, so that no one passes through it?
9:12
καὶ εἶπεν κύριος πρός με διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου
耶和華對我說:因為他們離棄了我擺在他們面前的律法,不聽從我的聲音,
And the Lord said to me: Because they forsook my law that I set before their face, and they did not listen to my voice,
9:13
ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν
竟隨從自己惡心所喜悅的,並隨從他們列祖所教導他們的偶像;
but they walked after the things pleasing to their evil heart and after the idols that their fathers taught them;
9:14
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς
因此以色列的神耶和華如此說:看哪,我必將困苦給這百姓喫,又將苦膽水給他們喝。
therefore thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I will feed them hardships and give them water of gall to drink.
9:15
καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ
我要把他們分散在他們和他們列祖素不認識的列國中;我也要使刀劍追殺他們,直到將他們滅盡。
And I will scatter them among the nations whom neither they nor their fathers knew, and I will send the sword after them until I have utterly consumed them by it.
9:16
τάδε λέγει κύριος καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν
耶和華如此說:你們要召那些舉哀的婦女來,叫她們前來;也要打發人去找那些有智慧的婦女,叫她們發聲。
Thus says the Lord: Call the women who wail, and let them come; and send to the wise women, and let them raise their voice.
9:17
καὶ λαβέτωσαν ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ
叫她們為你們舉哀,使你們的眼流下眼淚,使你們的眼瞼湧出水來。
And let them take up a lament over you, and let your eyes bring down tears, and let your eyelids stream with water.
9:18
ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν
因為有哀憐的聲音從錫安聽見:我們怎樣遭了苦難!我們大大蒙羞,因我們離棄了這地,拋下了我們的帳棚。
For a voice of lamentation was heard in Sion: How we have been ruined! We were utterly put to shame, for we have forsaken the land and cast away our tents.
9:19
ἀκούσατε δή γυναῖκες λόγον θεοῦ καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον
婦女們哪,你們要聽神的話,你們的耳要領受祂口中的言語;要教導你們的女兒舉哀,各人教導鄰舍唱哀歌。
Hear now, O women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth; and teach your daughters lamentation, and each woman her neighbor a dirge.
9:20
ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν
因為死亡從你們的窗戶上來,進入你們的地,要剪除外面的嬰孩和街上的少年人。
For death has come up through your windows, it has entered into your land, to cut off the infants outside and the young men from the streets.
9:21
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων
人的屍首必成為鑒戒,倒在你們地上平原的面上,又像收割的人身後的青草,無人收聚。
And the corpses of men shall become an example upon the face of the plain of your land, and like grass behind a reaper, and there shall be none to gather them.
9:22
τάδε λέγει κύριος μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ
主如此說:智慧人不要因自己的智慧誇口,強壯的不要因自己的力量誇口,富足的不要因自己的財富誇口。
Thus says the Lord: Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his riches.
9:23
ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου λέγει κύριος
惟有誇口的,當以此誇口,就是明白並認識我是主,是在地上施行憐憫、公斷與公義的;因為我所喜悅的就在這些事上——主說。
But rather let him who boasts boast in this: to understand and to know that I am the Lord who works mercy and judgement and righteousness upon the earth; for in these is my will, says the Lord.
9:24
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν
看哪,日子將到——主說——我必察罰一切在包皮上受過割禮的人,
Behold, days are coming, says the Lord, and I will visit upon all those circumcised in their uncircumcision:
9:25
ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν
就是埃及、猶太、以東、亞捫人、摩押人,以及一切剃去鬢髮、住在曠野的人;因為列國都是肉身未受割禮的,以色列全家也都是心未受割禮的。
upon Egypt and upon Judea and upon Edom and upon the sons of Ammon and upon the sons of Moab and upon everyone who shaves round what is upon his face, those who dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。