📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 5 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς ἐὰν εὕρητε ἄνδρα εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς λέγει κύριος
你們要在耶路撒冷的街道上跑來跑去，觀看、查明，在她的廣場上尋找，看能否找著一個人，就是行公平、求信實的；我就要憐憫他們；這是主說的。
Run about in the streets of Jerusalem and see and know, and seek in her broad places whether you can find a man, whether there is one doing justice and seeking faithfulness; and I will be merciful to them, says the Lord.
5:2
ζῇ κύριος λέγουσιν διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν
他們說「主永活」；這樣，他們豈不是憑虛謊起誓嗎？
'The Lord lives,' they say; so then, are they not swearing by falsehoods?
5:3
κύριε οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν ἐμαστίγωσας αὐτούς καὶ οὐκ ἐπόνεσαν συνετέλεσας αὐτούς καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι
主啊，你的眼目向著信實。你責打他們，他們卻不覺疼痛；你毀滅他們，他們仍不肯領受管教。他們使自己的臉硬過磐石，不肯回轉。
O Lord, your eyes are toward faithfulness. You scourged them, but they felt no pain; you made an end of them, but they refused to receive discipline. They made their faces harder than rock, and refused to turn back.
5:4
καὶ ἐγὼ εἶπα ἴσως πτωχοί εἰσιν διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ
我就說：這些人或許是貧窮的，因為他們沒有能力，也不曉得主的道路和神的審判。
And I said: Perhaps they are poor, because they had no ability, because they did not know the way of the Lord and the judgment of God.
5:5
πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν διέρρηξαν δεσμούς
我要去見那些顯要的人，對他們說話，因為他們認識主的道路和神的審判。不料，他們竟一同折斷軛，掙開繩索。
I will go to the great ones and speak to them, for they have known the way of the Lord and the judgment of God. But behold, with one accord they broke the yoke and tore apart the bonds.
5:6
διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν
因此，林中的獅子必擊打他們，豺狼必直追到他們的房屋毀滅他們，豹子也必窺伺他們的城邑；凡從其中出來的都必被獵取，因為他們的不敬虔加增，他們的背道日益強盛。
Therefore a lion from the forest struck them, and a wolf destroyed them as far as their houses, and a leopard kept watch over their cities; all who go out from them shall be hunted, for they multiplied their impieties, they grew strong in their turnings away.
5:7
ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς καὶ ἐχόρτασα αὐτούς καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον
我怎能因這些事憐憫你呢？你的兒女離棄了我，指著那些不是神的起誓。我使他們飽足，他們卻行姦淫，住在妓女的家中。
For which of these shall I be merciful to you? Your sons forsook me and swore by those that are not gods. I fed them full, and they committed adultery and lodged in the houses of prostitutes.
5:8
ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον
他們成了發情的公馬，各人向鄰舍的妻子嘶叫。
They became horses mad for females; each one neighed after his neighbour's wife.
5:9
μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου
主說：我豈不因這些事施行察罰呢？我的魂豈不向這樣的國報仇呢？
Shall I not punish for these things, says the Lord? Or shall not my soul take vengeance on such a nation as this?
5:10
ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν
你們上到她的城垛上去拆毀，卻不可毀滅淨盡；要留下她的支柱，因為那些是屬耶和華的。
Go up onto her battlements and tear them down, but do not make a full end; leave her supports, for they belong to the Lord.
5:11
ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ λέγει κύριος οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα
因為以色列家和猶大家向我大行背棄，這是耶和華說的。
For the house of Israel and the house of Judah have utterly dealt treacherously against me, says the Lord.
5:12
ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν καὶ εἶπαν οὐκ ἔστιν ταῦτα οὐχ ἥξει ἐφ’ ἡμᾶς κακά καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα
他們向自己的主說謊，說：這些事並不是真的，災禍必不臨到我們，我們也不會看見刀劍和饑荒。
They lied to their own Lord and said, These things are not so; evils will not come upon us, and we shall not see sword and famine.
5:13
οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον καὶ λόγος κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς οὕτως ἔσται αὐτοῖς
我們的申言者不過是風，耶和華的話也不在他們裡面；這樣的事必臨到他們。
Our prophets were but wind, and the word of the Lord was not in them; so shall it be done to them.
5:14
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀνθ’ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα καὶ καταφάγεται αὐτούς
因此，全能的耶和華如此說：因你們說了這話，看哪，我已使我的話在你口中成為火，使這百姓成為柴，火必吞滅他們。
Therefore thus says the Lord Almighty: Because you spoke this word, behold, I have made my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
5:15
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος ἔθνος οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ
以色列家啊，看哪，我必使一國從遠方來攻擊你們，這是耶和華說的；那一國的語言之聲你必聽不懂。
Behold, I am bringing upon you a nation from afar, O house of Israel, says the Lord, a nation whose sound of tongue you will not understand.
5:16
πάντες ἰσχυροὶ
他們全都強壯。
They are all mighty.
5:17
καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς ἐν ῥομφαίᾳ
他們必吞吃你們的莊稼和你們的糧食，必吞吃你們的兒子和你們的女兒，必吞吃你們的羊群和你們的牛犢，必吞吃你們的葡萄園、你們的無花果園和你們的橄欖園，並要用刀劍打碎你們所倚靠的堅固城。
And they shall devour your harvest and your bread; they shall devour your sons and your daughters; they shall devour your flocks and your calves; they shall devour your vineyards and your fig orchards and your olive groves; and with the sword they shall thresh your fortified cities in which you trust.
5:18
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγει κύριος ὁ θεός σου οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν
耶和華你的神說：在那些日子，我卻不將你們毀滅淨盡。
And it shall be in those days, says the Lord your God, I will not make a full end of you.
5:19
καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἅπαντα ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀνθ’ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν
將來你們若說：耶和華我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？你就要對他們說：因為你們在自己的地上事奉外邦的神，照樣，你們也必在不屬你們的地上事奉外邦人。
And it shall be, when you say, For what reason did the Lord our God do all these things to us? then you shall say to them, Because you served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land not your own.
5:20
ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα
你們要把這些話傳到雅各家，也要使人在猶大聽見。
Declare these things in the house of Iakob, and let it be heard in Iouda.
5:21
ἀκούσατε δὴ ταῦτα λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν
愚昧無心的百姓啊，你們要聽這些話；他們有眼卻不看見，有耳卻不聽見。
Hear now these things, O foolish and heartless people: they have eyes and do not see; they have ears and do not hear.
5:22
μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε λέγει κύριος ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ πρόσταγμα αἰώνιον καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό
耶和華說，你們豈不懼怕我麼？在我面前豈不戰兢麼？我以沙為海的界限，作永遠的定例，海不得越過；海雖翻騰，卻不能得勝；波浪雖澎湃，仍不得越過。
Will you not fear me, says the Lord, or not stand in awe before my face? I set sand as a boundary for the sea, an everlasting ordinance, and it shall not pass over it; it will be stirred up but shall not prevail, and its waves shall roar, yet shall not pass over it.
5:23
τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν
但這百姓生了悖逆不順從的心，他們偏離而去。
But to this people there came a heart that will not listen and will not obey, and they turned aside and went away.
5:24
καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν φοβηθῶμεν δὴ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν
他們心裡也不說：我們應當敬畏耶和華我們的神，是祂按時賜給我們秋雨春雨，到了收割的定期祂也為我們存留。
And they did not say in their heart, Let us fear the Lord our God, who gives us early and latter rain in its season, at the time of the fulfilling of the ordinance of harvest, and he kept it for us.
5:25
αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑμῶν
你們的不法使這些事偏離了，你們的罪把福分從你們奪去。
Your lawless deeds have turned these things aside, and your sins have withheld the good things from you.
5:26
ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν
因為在我百姓中有不敬虔的人，他們設下網羅要毀壞人，並且擄獲人。
For among my people ungodly men were found, and they set snares to destroy men, and they were catching them.
5:27
ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν
設下的網羅怎樣充滿雀鳥，他們的房屋也照樣充滿詭詐；因此他們成為尊大，且發了財。
As a set snare is full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they became great and grew rich.
5:28
καὶ παρέβησαν κρίσιν οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν
他們越過了公理，不為孤兒伸冤，也不判斷寡婦的案件。
And they transgressed judgment; they did not judge the cause of the orphan, and the cause of the widow they did not judge.
5:29
μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου
耶和華說，我豈不因這些事追討麼？我的魂豈不向這樣的國報應麼？
Shall I not visit for these things, says the Lord, or shall not my soul take vengeance on such a nation?
5:30
ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς
在這地上發生了令人驚駭可怕的事：
Astonishment and horrible things have happened in the land:
5:31
οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα
申言者說不義的預言，祭司也拍手附和，我的百姓竟喜愛這樣；到了結局的時候，你們要怎樣行呢？
The prophets prophesy unjust things, and the priests applauded with their hands, and my people loved it so. And what will you do at what comes after these things?
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。