📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 30 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
30:1
τῇ Ιδουμαίᾳ τάδε λέγει κύριος οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν ὤχετο σοφία αὐτῶν
論以東。耶和華如此說：提幔中再沒有智慧了；謀略從聰明人中間滅絕了；他們的智慧消逝了。
To Idumea. Thus says the Lord: There is no longer wisdom in Thaiman; counsel has perished from the prudent; their wisdom is gone.
30:2
ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδαν ὅτι δύσκολα ἐποίησεν ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ’ αὐτόν
他們的地方受了欺哄。住底但的人哪，要深深下去居住，因為他行了難堪的事。在我眷罰他的時候，我使災禍臨到他。
Their place has been deceived. Go deep down to dwell, you who inhabit Daidan, for he has done harsh things. I brought upon him in the time when I visited him.
30:3
ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι οὐ καταλείψουσίν σοι καταλείμματα ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν
因為摘葡萄的人來到你這裡，必不給你留下所剩的；他們像夜間的賊，必下手劫取。
For grape-gatherers have come to you; they will not leave you gleanings. Like thieves in the night they will lay their hand on you.
30:4
ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν
因為我把以掃拉下來了，我揭開了他們隱密之處；他們必不能藏身。他們因自己弟兄和鄰舍的手而滅亡，也沒有人
For I have dragged Esau down; I have uncovered their hidden places; they shall not be able to hide themselves. They perished by the hand of his brother and his neighbour, and there is no one
30:5
ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου ἵνα ζήσηται καὶ ἐγὼ ζήσομαι καὶ χῆραι ἐπ’ ἐμὲ πεποίθασιν
留下你的孤兒使他存活；我卻要存活，寡婦也都倚靠我。
to leave your orphan alive; but I will live, and widows have put their trust in me.
30:6
ὅτι τάδε εἶπεν κύριος οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον ἔπιον καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς ὅτι πίνων πίεσαι
因為耶和華如此說：那些本不該喝這杯的人尚且喝了，你豈能算為無罪呢？你斷不能算為無罪，因為你必定要喝。
For thus said the Lord: Those for whom it was not the rule to drink the cup have drunk; and you, being acquitted, shall by no means be acquitted, for you shall surely drink.
30:7
ὅτι κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα
耶和華說：我指著自己起誓，你必在她中間成為無人行過的荒地、成為羞辱、成為咒詛；她一切的城邑必永遠荒涼。
For I have sworn by myself, says the Lord, that you shall become an untrodden waste and a reproach and a curse in the midst of her, and all her cities shall be desolate forever.
30:8
ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν ἀνάστητε εἰς πόλεμον
我從耶和華那裡聽見了信息，他也差遣使者到列國去說：你們要聚集，前來攻擊她；起來爭戰吧。
I have heard a report from the Lord, and he sent messengers to the nations: Gather yourselves and come against her; rise up for battle.
30:9
μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις
我使你在列國中成為微小的，在世人中被藐視的。
I have made you small among the nations, despised among men.
30:10
ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ ἐκεῖθεν καθελῶ σε
你的戲弄攻擊了你，就是你心中的放肆。牠住在巖石的穴中，佔據了高岡的險要；牠像鷹一樣把巢築在高處，我卻要從那裡把你拉下來。
Your sport has attacked you, the insolence of your heart. It has lodged in the clefts of the rocks, it has seized the strength of a high hill; for he has set his nest on high like an eagle. From there I will bring you down.
30:11
καὶ ἔσται ἡ Ιδουμαία εἰς ἄβατον πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτὴν συριεῖ
以東必成為無人行過的荒地，凡從那裡經過的人都必嗤笑。
And Idumea shall become an untrodden waste; everyone who passes by it shall hiss.
30:12
ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς εἶπεν κύριος παντοκράτωρ οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου
全能的耶和華說：正如所多瑪、蛾摩拉和她鄰近的城邑傾覆了一樣，必沒有人住在那裡，也沒有世人在那裡寄居。
As Sodoma and Gomorra and her neighbouring towns were overthrown, said the Lord Almighty, no man shall settle there, nor shall a son of man dwell there.
30:13
ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ τίς οὗτος ποιμήν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου
看哪，他必像獅子從約但河中上來，到伊坦的地方；因為我必快快地把他們從那地趕出去。你們要立少年人治理她。有誰像我呢？有誰能與我對抗呢？有哪一個牧人能站立在我面前呢？
Behold, like a lion he shall come up from the midst of the Jordan to the place of Aitham; for I will quickly drive them out from her. And appoint the young men over her. For who is like me? and who shall withstand me? and who is this shepherd who shall stand before my face?
30:14
διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ’ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν
所以你們要聽耶和華攻擊以東所定的旨意，和他攻擊提幔居民所籌算的計謀：群羊中最小的必被掃除；他們的住處必因她成為無人行過的荒地。
Therefore hear the counsel of the Lord which he has counselled against Idumea, and his purpose which he has purposed against the inhabitants of Thaiman: surely the least of the flocks shall be swept away; surely their dwelling shall be made an untrodden waste over her.
30:15
ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη
因為他們仆倒的聲音使地震動，你哀號的聲音在海中也被聽見了。
For at the sound of their fall the earth was shaken, and your cry was heard in the sea.
30:16
ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης
看哪，他必像鷹一樣窺視，展開翅膀攻擊她的保障；到那日，以東勇士的心必像臨產婦人的心一樣。
Behold, like an eagle he shall look, and shall spread his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea in that day shall be as the heart of a woman in labour.
30:17
τοῖς υἱοῖς Αμμων οὕτως εἶπεν κύριος μὴ υἱοὶ οὔκ εἰσιν ἐν Ισραηλ ἢ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς διὰ τί παρέλαβεν Μελχομ τὸν Γαδ καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει
論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？難道沒有人為他們承受產業嗎？米勒公為何佔據了迦得，他們的百姓為何要住在他們的城邑中呢？
To the sons of Ammon. Thus said the Lord: Are there no sons in Israel? Or is there no one to take possession for them? Why then has Melchom taken possession of Gad, and their people shall dwell in their cities?
30:18
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββαθ θόρυβον πολέμων καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται καὶ παραλήμψεται Ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ
所以耶和華說：看哪，日子將到，我必使人聽見拉巴有戰爭的喧嚷；她必成為無人行過的荒地和毀壞之地，她的祭壇必被火焚燒，以色列必取回自己的權柄。
Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when I will cause the tumult of wars to be heard against Rabbath; and they shall become an untrodden waste and a ruin, and her altars shall be burned with fire, and Israel shall take possession of his dominion.
30:19
ἀλάλαξον Εσεβων ὅτι ὤλετο Γαι κεκράξατε θυγατέρες Ραββαθ περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα
希實本哪，你要哀號，因為艾城毀滅了。拉巴的眾女子啊，你們要呼喊，束上麻布，癲狂號哭，為米勒公捶胸；因為他必被擄而去，他的祭司和首領也一同被擄。
Howl, O Esebon, for Gai has perished. Cry out, daughters of Rabbath; gird yourselves with sackcloth and rave and beat yourselves for Melchom, for he shall go into exile, his priests and his rulers together.
30:20
τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ θύγατερ ἰταμίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα τίς εἰσελεύσεται ἐπ’ ἐμέ
放肆的女子啊，你為何在亞衲族的平原中歡躍呢？你倚靠自己的財寶，說：誰能來攻擊我呢？
Why do you exult in the plains of the Enakim, O daughter of insolence, you who trust in her treasures, who says: Who shall come against me?
30:21
ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ εἶπεν κύριος ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων
主說：看哪，我要使懼怕從你四圍一切的鄰邦臨到你；你們必各人向前四散，無人招聚。
Behold, I bring fear upon you, said the Lord, from all your neighbourhood; and you shall be scattered, each one straight before him, and there shall be no one to gather you.
30:23
τῇ Κηδαρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος οὕτως εἶπεν κύριος ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδαρ καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδεμ
論基達，就是巴比倫王尼布甲尼撒所擊打的那營院的王后。耶和華如此說：你們起來，上基達去，使東方的眾子充滿。
To Kedar, the queen of the court, which Nabouchodonosor king of Babylon struck. Thus said the Lord: Arise and go up against Kedar, and fill up the sons of Kedem.
30:24
σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς καὶ καλέσατε ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν
人必奪取他們的帳棚和羊群；也必為自己奪去他們的衣服、一切器皿和駱駝。你們要向他們四圍呼喊毀滅。
Their tents and their flocks they shall take; their garments and all their vessels and their camels they shall take for themselves. And call destruction against them from every side.
30:25
φεύγετε λίαν βαθύνατε εἰς κάθισιν καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ’ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν
住在營院裡的人哪，你們要逃跑，逃得遠遠的，深深下去居住；因為巴比倫王已定意攻擊你們，籌算計謀害你們。
Flee far away; go deep down to dwell, you who sit in the court, for the king of Babylon has counselled a counsel against you and has devised a device against you.
30:26
ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ’ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν οἷς οὔκ εἰσιν θύραι οὐ βάλανοι οὐ μοχλοί μόνοι καταλύουσιν
起來！上去攻擊那安穩、安逸居住的國民；他們沒有門，沒有閂，沒有栓，獨自居住。
Rise up and go up against a nation at ease, dwelling in security, which has no doors, no bolts, no bars; they dwell alone.
30:27
καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν εἶπεν κύριος
他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必被毀滅。我必把那些剃去鬢髮的人四散到各方的風中，又要從他們四圍的各方使他們敗逃。這是耶和華說的。
And their camels shall become plunder, and the multitude of their cattle a ruin. And I will winnow them to every wind, those shorn around their face; from every side of them I will bring their rout, said the Lord.
30:28
καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου
那營院必成為雀鳥棲息之處，永遠荒涼無人行過；必沒有人住在那裡，也沒有世人在那裡居住。
And the court shall become a haunt of birds and an untrodden waste forever; no man shall settle there, nor shall a son of man dwell there.
30:29
τῇ Δαμασκῷ κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν ἐξέστησαν ἐθυμώθησαν ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται
論大馬士革。哈馬和亞珥拔蒙羞，因為他們聽見了凶惡的消息；他們驚惶，發怒，不能安歇。
To Damascus. Hamath and Arphad have been put to shame, for they have heard an evil report; they were astonished, they were enraged; they cannot rest.
30:30
ἐξελύθη Δαμασκός ἀπεστράφη εἰς φυγήν τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς
大馬士革發軟，轉身逃跑，戰兢抓住了她。
Damascus has grown feeble; she has turned to flight; trembling has seized her.
30:31
πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπεν πόλιν ἐμήν κώμην ἠγάπησαν
她怎麼沒有離棄我的城呢？他們倒喜愛那村莊。
How has she not forsaken my city? They loved the village.
30:32
διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται φησὶν κύριος
所以耶和華說：少年人必仆倒在你的街上，你一切的戰士也都必仆倒。
Therefore young men shall fall in your streets, and all your men of war shall fall, says the Lord.
30:33
καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Αδερ
我必在大馬士革的城牆上點火，火必燒滅亞得之子的街巷。
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.
← 第 29 章第 31 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。