📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 17 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:5
ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ
那倚靠人、以自己膀臂的肉為支撐、心裡偏離主的人,是被咒詛的。
Cursed is the man who has his hope in man, and who will make the flesh of his arm his support, and whose heart turns away from the Lord.
17:6
καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται
他必像曠野裡的野檉柳,福樂來到的時候,他卻看不見;他必住在鹹地的草叢中,住在曠野,住在無人居住的鹽地。
And he shall be like the wild tamarisk in the wilderness; he shall not see when good things come; and he shall dwell among saltwort, and in a wilderness, in a salty land that is not inhabited.
17:7
καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἔσται κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ
但那倚靠主的人是蒙福的,主必作他的盼望。
And blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord shall be his hope.
17:8
καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ’ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν
他必像一棵樹,在水旁茂盛,向著濕潤之處扎根;炎熱來到的時候,他必不懼怕,樹上必有蔥鬱的枝幹;在乾旱無雨的年間,他必不懼怕,也不停止結果子。
And he shall be like a tree flourishing beside waters, and it shall cast its roots toward moisture; and it shall not fear when heat comes, and there shall be on it leafy boughs; in a year of drought it shall not fear, nor shall it cease bearing fruit.
17:9
βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα καὶ ἄνθρωπός ἐστιν καὶ τίς γνώσεται αὐτόν
人心比萬物都深,而它就是人;誰能知道它呢?
The heart is deep beyond all things, and it is man; and who shall know it?
17:10
ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ
我主是察驗人心、試驗肺腑的,要照各人所行的道路、照他作為的果子報應他。
I the Lord examine hearts and test kidneys, to give to each one according to his ways and according to the fruits of his practices.
17:11
ἐφώνησεν πέρδιξ συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων
鷓鴣叫了,牠聚集牠所未曾生的;那不按公理積聚財富的人也是如此:他年日過半,財富就必離棄他,到了他的末後,他必成為愚昧人。
A partridge called out; it gathered what it did not bear — so is one who makes his riches not with justice. In the half of his days they shall forsake him, and at his end he shall be a fool.
17:12
θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν
榮耀的寶座,被高舉的,是我們的聖所。
A throne of glory, exalted, is our sanctuary.
17:13
ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον
主啊,你是以色列的忍耐;凡離棄你的,都必蒙羞。願那些背離的人被寫在地上,因為他們離棄了生命的泉源,就是主。
O Lord, the endurance of Israel, let all who forsake you be put to shame; let those who turn away be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord.
17:14
ἴασαί με κύριε καὶ ἰαθήσομαι σῶσόν με καὶ σωθήσομαι ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ
主啊,求你醫治我,我便得醫治;求你拯救我,我便得拯救;因為你是我所誇耀的。
Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for you are my boast.
17:15
ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με ποῦ ἐστιν ὁ λόγος κυρίου ἐλθάτω
看哪,他們對我說:主的話在哪裡呢?讓它來吧!
Behold, they themselves say to me: Where is the word of the Lord? Let it come!
17:16
ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα σὺ ἐπίστῃ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν
至於我,我跟隨你並未疲倦,也沒有貪想人的日子;你是知道的,從我嘴唇所出的話,都在你面前。
But I have not grown weary in following after you, and I have not desired a day of man; you know that what comes out through my lips is before your face.
17:17
μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ
求你不要向我成為疏遠的;願你在災難的日子顧惜我。
Do not become an estrangement to me; spare me in an evil day.
17:18
καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ πτοηθείησαν αὐτοί καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς
願逼迫我的人蒙羞,卻不要使我蒙羞;願他們驚惶,卻不要使我驚惶。求你使災難的日子臨到他們,以加倍的毀壞毀壞他們。
Let those who persecute me be put to shame, but let me not be put to shame; let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring upon them an evil day; with a double destruction destroy them.
17:19
τάδε λέγει κύριος βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
主如此說:你去站在你百姓子孫的門口,就是猶大列王從那裡進入、也從那裡出去的門,並耶路撒冷的各門,
Thus says the Lord: Go and stand in the gates of the sons of your people, through which the kings of Judah come in and through which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
17:20
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀκούσατε λόγον κυρίου βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ιουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαλημ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις
對他們說:猶大列王、全猶大、全耶路撒冷,並從這些門進入的人哪,你們要聽主的話。
And you shall say to them: Hear the word of the Lord, kings of Judah and all Judea and all Jerusalem, you who enter in by these gates.
17:21
τάδε λέγει κύριος φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
主如此說:你們要謹守自己的魂,在安息日不可擔擡擔子,也不可從耶路撒冷的各門出去。
Thus says the Lord: Guard your souls, and do not carry burdens on the day of the sabbaths, and do not go out by the gates of Jerusalem.
17:22
καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
在安息日也不可從你們的家中搬出擔子,甚麼工都不可作。你們要以安息日為聖,正如我吩咐你們列祖的;他們卻不聽從,也不側耳而聽。
And do not carry burdens out of your houses on the day of the sabbaths, and you shall do no work; sanctify the day of the sabbaths, just as I commanded your fathers. But they did not listen, and they did not incline their ear.
17:23
καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν
他們反倒硬著頸項,比他們的列祖更甚,不肯聽從我,也不肯領受管教。
And they stiffened their neck more than their fathers, so as not to listen to me and not to receive instruction.
17:24
καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου λέγει κύριος τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον
主說:你們若留心聽從我,在安息日不將擔子搬進這城的各門,卻以安息日為聖,甚麼工都不作,
And it shall be, if you indeed listen to me, says the Lord, so as not to bring burdens in through the gates of this city on the day of the sabbaths, and to sanctify the day of the sabbaths so as to do no work,
17:25
καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα
就必有君王和首領從這城的各門進入,他們坐在大衛的寶座上,乘車騎著他們的馬,他們和他們的首領,猶大人和耶路撒冷的居民都是如此;這城也必存到永遠。
then there shall enter in through the gates of this city kings and rulers sitting on the throne of David and mounted on chariots and on their horses, they and their rulers, the men of Judah and those who dwell in Jerusalem; and this city shall be inhabited forever.
17:26
καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου
人必從猶大的各城、耶路撒冷的四圍、便雅憫地、低原、山地和南方之地而來,帶著燔祭、祭物、香料、瑪那和乳香,帶著讚美來到主的殿。
And they shall come from the cities of Judah and from around Jerusalem and from the land of Benjamin and from the lowland and from the hill country and from the region toward the south, bringing whole burnt offerings and sacrifice and incense and manaa and frankincense, bringing praise into the house of the Lord.
17:27
καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ιερουσαλημ καὶ οὐ σβεσθήσεται
你們若不聽從我,不以安息日為聖,在安息日仍擔擡擔子,從耶路撒冷的各門進入,我就必在她的門中點火,這火必燒盡耶路撒冷的街衢,且不熄滅。
But it shall be, if you do not listen to me so as to sanctify the day of the sabbaths, so as not to carry burdens and not to come in by the gates of Jerusalem on the day of the sabbaths, then I will kindle a fire in her gates, and it shall devour the streets of Jerusalem, and it shall not be quenched.
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。