📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 8 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγει κύριος ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
耶和華說,那時人必將猶大眾王的骸骨、他首領的骸骨、祭司的骸骨、申言者的骸骨、以及耶路撒冷居民的骸骨,都從墳墓中取出來。
At that time, says the Lord, they shall bring out from their graves the bones of the kings of Iouda and the bones of his rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of the inhabitants of Ierousalem.
8:2
καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
並要曝曬在他們所喜愛、所事奉、所隨從、所依附、所敬拜的日頭、月亮和眾星,以及天上萬軍之下;這些骸骨無人為之哀哭,也不得埋葬,必在地面上成為鑑戒。
And they shall spread them out to dry before the sun and the moon and before all the stars and before all the host of heaven, which they loved and which they served and after which they walked and to which they clung and which they worshiped. They shall not be mourned nor buried, but shall become an example on the face of the earth.
8:3
ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ
因為他們揀選死亡,勝過生命;這剩下的人,就是那世代所遺留下來的,無論我把他們趕到甚麼地方,都是如此。
For they chose death rather than life, and so it is for all the remnant who are left of that generation, in every place where I may drive them out.
8:4
ὅτι τάδε λέγει κύριος μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει
耶和華又如此說:人跌倒,豈不再起來麼?人轉離,豈不再回轉麼?
For thus says the Lord: Does one who falls not rise again? Or does one who turns away not return?
8:5
διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι
這百姓為何無恥地背道呢?他們固執自己的選擇,不肯回轉。
Why has this my people turned away with a shameless turning away? And they were held fast in their own choosing, and they refused to return.
8:6
ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε οὐχ οὕτως λαλήσουσιν οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων τί ἐποίησα διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ
你們要側耳而聽。他們豈不是這樣說話麼?沒有人悔改離開自己的惡,說:我作的是甚麼呢?奔跑的人離開了他的路程,像馬渾身是汗,在自己的嘶鳴中。
Give ear now and listen. Will they not speak thus? There is no one repenting of his wickedness, saying, What have I done? The runner has left off from his course, like a sweating horse in his neighing.
8:7
καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς τρυγὼν καὶ χελιδών ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου
天空的阿西達鳥知道自己的季節,斑鳩、燕子和田野的雀鳥也守候牠們來到的時候;我的百姓卻不知道耶和華的典章。
And the asida in the sky knew her season; turtledove and swallow, sparrows of the field, kept the times of their coming; but my people did not know the judgments of the Lord.
8:8
πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν
你們怎能說:我們是智慧人,耶和華的律法在我們這裡?其實,為文士而有的虛假量尺是徒然的。
How can you say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain has a false measuring line come to be for the scribes.
8:9
ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς
智慧人蒙羞,驚惶被擒;因為他們棄絕了耶和華的話,他們還有甚麼智慧呢?
The wise were put to shame and terrified and captured, because they rejected the word of the Lord. What wisdom is in them?
8:10
διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις
所以我必將他們的妻子給別人,將他們的田地給承受為業的人。
Therefore I will give their wives to others and their fields to those who take possession.
8:13
καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν λέγει κύριος οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν
耶和華說,他們要收聚自己的出產:葡萄樹上必沒有葡萄,無花果樹上必沒有無花果,葉子也都凋落了。
And they shall gather their produce, says the Lord: there are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig trees, and the leaves have fallen off.
8:14
ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ
我們為何還坐著呢?要聚集起來,進入堅固城,在那裡被丟棄;因為神丟棄了我們,給我們苦膽水喝,因我們得罪了祂。
Why are we sitting still? Gather together, and let us enter into the fortified cities, and let us be cast away there; for God has cast us away and given us water of gall to drink, because we sinned before him.
8:15
συνήχθημεν εἰς εἰρήνην καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά εἰς καιρὸν ἰάσεως καὶ ἰδοὺ σπουδή
我們聚集盼望平安,卻得不著福分;盼望得醫治的時候,看哪,倒有驚慌。
We gathered for peace, and there was no good; for a time of healing, and behold, alarm.
8:16
ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
從但那裡必聽見他馬匹疾馳的聲音;因他壯馬奔馳嘶鳴的聲音,全地都震動了。他必來吞滅這地和其中所充滿的,吞滅城邑和其中的居民。
From Dan we shall hear the sound of the swiftness of his horses; at the sound of the neighing of the riding of his horses the whole earth quaked. And he shall come and devour the land and its fullness, the city and those who dwell in it.
8:17
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι καὶ δήξονται ὑμᾶς
因為看哪,我必打發致命的蛇到你們中間,是不服法術的,牠們必咬你們;
For behold, I am sending out among you deadly serpents against which there is no charming, and they shall bite you,
8:18
ἀνίατα μετ’ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης
這是無法醫治的,伴隨著你們憂傷絕望的心痛。
incurably, with the pain of your heart in despair.
8:19
ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις
看哪,有我百姓女兒哀號的聲音從遠地而來:耶和華不在錫安麼?王不在那裡麼?他們為甚麼用自己的雕像,和外邦的虛無之物,惹我發怒呢?
Behold, the sound of the cry of the daughter of my people from a distant land: Is the Lord not in Sion? Or is the king not there? Why did they provoke me to anger with their carved images and with foreign vanities?
8:20
διῆλθεν θέρος παρῆλθεν ἄμητος καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν
夏天已過,收割已完,我們還未得救。
Summer has gone by, harvest has passed, and we were not saved.
8:21
ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης
因我百姓女兒的破裂,我變為黑暗;我因困惑而被制伏,疼痛彷彿產難的婦人。
Over the breaking of the daughter of my people I was darkened; in perplexity pangs overpowered me, as of a woman in labor.
8:22
μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου
在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓女兒的醫治,為何還未興起呢?
Is there no resin in Galaad? Or is there no physician there? Why has the healing of the daughter of my people not come up?
8:23
τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου
誰能使我的頭有水,使我的眼有淚的泉源,我好為我這百姓晝夜哭泣,為我百姓女兒中被殺的人哀哭。
Who will give water to my head and to my eyes a fountain of tears? Then I would weep for this my people day and night, for the wounded of the daughter of my people.
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。