📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 39 章

希臘文原文.44 節.部分字詞可點開查義

← 第 38 章第 40 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
39:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
西底家王第十年,就是巴比倫王尼布甲尼撒王第十八年,從耶和華那裡臨到耶利米的話。
The word that came from the Lord to Ieremias in the tenth year of king Sedekias — this is the eighteenth year of king Nabouchodonosor king of Babylon.
39:2
καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως
那時巴比倫王的軍隊築壘攻打耶路撒冷;耶利米被囚在王宮裡的護衛院中。
And the force of the king of Babylon had thrown up a siege-wall against Jerusalem, and Ieremias was being kept in the court of the guard, which is in the house of the king,
39:3
ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λήμψεται αὐτήν
西底家王把他囚禁在那裡,說:你為甚麼說預言說,耶和華如此說,看哪,我要把這城交在巴比倫王手中,他必攻取這城;
in which Sedekias the king had shut him up, saying: Why do you prophesy, saying: Thus said the Lord: Behold, I am giving this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;
39:4
καὶ Σεδεκιας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται
西底家也必不能逃脫迦勒底人的手,因為他必被交在巴比倫王手中;他的口必與他的口說話,他的眼必看見他的眼。
and Sedekias shall not be saved from the hand of the Chaldeans, for he shall surely be delivered into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak with his mouth, and his eyes shall see his eyes;
39:5
καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκιας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται
西底家必進入巴比倫,在那裡居住。
and Sedekias shall go into Babylon, and there he shall remain.
39:6
καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεμιαν λέγων
耶和華的話臨到耶利米說:
And a word of the Lord came to Ieremias, saying:
39:7
ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν
看哪,你叔叔沙龍的兒子亞拿篾來見你,說:求你買我在亞拿突的那塊田,因為你有權可以買來為業。
Behold, Anameel son of Salom your father's brother is coming to you, saying: Buy for yourself my field which is in Anathoth, for the right is yours to take it for a possession.
39:8
καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι καὶ σὺ πρεσβύτερος καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν
我叔叔的兒子亞拿篾果然到護衛院裡來見我,對我說:求你買我在便雅憫地、在亞拿突的那塊田,因為你有權可以買,你又是年長的。我就知道這是耶和華的話。
And Anameel son of my father's brother came to me in the court of the guard and said to me: Buy my field which is in the land of Benjamin, in Anathoth, for the right is yours to buy it, and you are the elder. And I knew that it was the word of the Lord.
39:9
καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου
我便買了我叔叔的兒子亞拿篾的那塊田,秤了七舍客勒又十的銀子給他。
And I bought the field of Anameel son of my father's brother, and I weighed out to him seven shekels and ten of silver.
39:10
καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ
我寫在書卷上,蓋了印,請見證人作證,又用天平稱了銀子。
And I wrote in a document and sealed it and called witnesses to testify and set the silver on a balance.
39:11
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον
我取了那買契的書卷,就是已封印的那一卷和已宣讀的那一卷,
And I took the document of the purchase, the sealed one and the one that had been read out,
39:12
καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου κατ’ ὀφθαλμοὺς Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς
當著我伯叔之子亞拿篾的眼前、當著那些站著並在買契書卷上寫字之人的眼前、又當著護衛院中那些猶大人的眼前,把它交給瑪西亞的孫子、尼利亞的兒子巴錄,
and I gave it to Barouch son of Nerias son of Maasaias before the eyes of Anameel son of my father's brother and before the eyes of those standing and writing in the document of the purchase and before the eyes of the Judeans who were in the court of the guard.
39:13
καὶ συνέταξα τῷ Βαρουχ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων
我當著他們的眼前吩咐巴錄說:
And I gave orders to Barouch before their eyes, saying:
39:14
οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους
全能的耶和華如此說:你要拿這買契的書卷和那已宣讀的書卷,放在瓦器裡,好使它存留許多日子。
Thus said the Lord Almighty: Take this document of the purchase and the document that has been read out, and you shall put it in an earthen vessel, so that it may remain for many days.
39:15
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ
因為耶和華如此說:在這地必再有人置買田地、房屋和葡萄園。
For thus said the Lord: Fields and houses and vineyards shall yet be acquired in this land.
39:16
καὶ προσευξάμην πρὸς κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου λέγων
我把那買契的書卷交給尼利亞的兒子巴錄以後,就禱告耶和華說:
And I prayed to the Lord after I gave the document of the purchase to Barouch son of Nerias, saying:
39:17
ὦ κύριε σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν
耶和華啊,你用你的大能、用你那高舉懸空的膀臂造了天和地;在你沒有一件事是隱藏的。
O Lord, you made the heaven and the earth by your great strength and by your arm, the lofty and the uplifted; nothing at all shall be hidden from you.
39:18
ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός
你向千萬人施慈愛,又將列祖的罪孽報應在他們身後子孫的懷中;你是至大至能的神,
doing mercy to thousands and repaying the sins of fathers into the bosoms of their children after them, the God, the great and mighty one,
39:19
κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
是有大謀略、行事大有能力的耶和華;至大的神、全能者、名為大的耶和華啊,你的眼目察看世人的道路,要照各人的道路施報給各人。
the Lord of great counsel and mighty in deeds, the great God, the Almighty and Lord of great name: your eyes are upon the ways of the sons of men, to give to each according to his way,
39:20
ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
你在埃及地行了神蹟奇事,直到今日,也在以色列和地上所生的人中行了,並且為自己立了名,正如今日一樣。
who did signs and wonders in the land of Egypt until this day, and in Israel and among the earthborn, and you made for yourself a name as this day.
39:21
καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις
你用神蹟、奇事、大能的手、高舉的膀臂和大異象,把你的百姓以色列從埃及地領出來,
And you brought out your people Israel from the land of Egypt with signs and with wonders and with a mighty hand and with a lofty arm and with great visions,
39:22
καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
又把你向他們列祖起誓應許的這地,就是流奶與蜜之地,賜給他們。
and you gave them this land which you swore to their fathers, a land flowing with milk and honey.
39:23
καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν ἅπαντα ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα
他們進來得了這地,卻不聽從你的聲音,也不照你的律例而行;凡你所吩咐他們的,他們都不去行;因此你使這一切災禍臨到他們。
And they entered and took it, and they did not listen to your voice, and in your ordinances they did not walk; all that you commanded them they did not do; and you made all these evils befall them.
39:24
ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ ὡς ἐλάλησας οὕτως ἐγένετο
看哪,有大群人來到這城,要攻取它;這城在刀劍和饑荒面前,已交在攻打它的迦勒底人手中。你怎樣說,事就怎樣成了。
Behold, a throng has come to this city to seize it, and the city has been given into the hands of the Chaldeans who fight against it, before the sword and the famine. As you spoke, so it has come to pass.
39:25
καὶ σὺ λέγεις πρός με κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων
你卻對我說:你要用銀子為自己置買田地。我就寫了書卷,蓋了印,請見證人作證;這城卻已交在迦勒底人手中。
And you say to me: Acquire for yourself a field with silver. And I wrote a document and sealed it and called witnesses to testify—and the city has been given into the hands of the Chaldeans.
39:26
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說:
And a word of the Lord came to me, saying:
39:27
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός μὴ ἀπ’ ἐμοῦ κρυβήσεταί τι
我是耶和華,是凡有血肉之人的神;豈有甚麼事能向我隱藏呢?
I am the Lord, the God of all flesh; shall anything be hidden from me?
39:28
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λήμψεται αὐτήν
因此耶和華以色列的神如此說:這城必定被交付,交在巴比倫王手中,他必攻取這城。
Therefore thus said the Lord, the God of Israel: This city shall surely be given over into the hands of the king of Babylon, and he shall take it.
39:29
καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με
攻城的迦勒底人必來,用火焚燒這城,並燒毀那些房屋,就是他們在房頂上向巴力燒香、向別神澆奠、惹我發怒的房屋。
And the Chaldeans shall come warring against this city, and they shall burn this city with fire and shall burn down the houses on whose roofs they burned incense to Baal and poured out drink offerings to other gods, so as to provoke me to bitterness.
39:30
ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ’ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν
因為以色列人和猶大人從幼年以來,單單行我眼中看為惡的事。
For the sons of Israel and the sons of Judah alone were doing what is evil before my eyes from their youth.
39:31
ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν ἡ πόλις αὕτη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου
這城自從建造的那日直到今日,常在我的忿怒和烈怒之下,以致我要將它從我面前除掉,
For this city has been upon my wrath and upon my anger from the day they built it and until this day, so that I should remove it from before my face,
39:32
διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ Ιουδα ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ
都因以色列人和猶大人所行、惹我發苦的一切惡事——他們和他們的君王、首領、祭司、先知,並猶大人和耶路撒冷的居民。
because of all the wickednesses of the sons of Israel and Judah which they did to embitter me—they and their kings and their rulers and their priests and their prophets, men of Judah and those inhabiting Jerusalem.
39:33
καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν
他們以背向我,不以面向我;我清早教導他們,又再教導,他們卻不聽從,不肯領受管教。
And they turned their back to me and not their face; and I taught them early in the morning, and I taught, but they did not listen so as to receive instruction.
39:34
καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν
他們在自己的不潔之中,把他們可憎的污穢設在那稱為我名下的殿裡。
And they set their defilements in the house upon which my name was called, in their uncleannesses.
39:35
καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν
他們為巴力築了邱壇,就是在欣嫩子谷中的邱壇,要將自己的兒女獻給摩洛王;這事是我沒有吩咐他們的,也沒有起在我心上,就是行這可憎的事,使猶大陷在罪裡。
And they built the altars to Baal that are in the valley of the son of Ennom, to offer up their sons and their daughters to Moloch the king, which I did not enjoin upon them, nor did it come up upon my heart to do this abomination, so as to make Judah sin.
39:36
καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν πόλιν ἣν σὺ λέγεις παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ
現在耶和華以色列的神論到這城,就是你所說的那城,如此說:它必被交在巴比倫王手中,遭刀劍、饑荒和驅逐。
And now thus said the Lord, the God of Israel, concerning the city of which you speak: It shall be given over into the hands of the king of Babylon by sword and by famine and by banishment.
39:37
ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας
看哪,我要從我在怒氣、忿怒和大惱恨中趕散他們去的各地招聚他們,領他們回到這地方,使他們安然居住。
Behold, I am gathering them from all the land where I scattered them there in my anger and my wrath and in great exasperation, and I will bring them back to this place and will settle them in confidence.
39:38
καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν
他們要作我的子民,我要作他們的神。
And they shall be my people, and I will be their God.
39:39
καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ’ αὐτούς
我要賜給他們另一條道路和另一顆心,使他們終身敬畏我,叫他們和他們身後的子孫得福。
And I will give them another way and another heart, to fear me all the days, for good to them and to their children after them.
39:40
καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἐμοῦ
我要與他們立永遠的約,必不轉身離開他們;又將敬畏我的心賜在他們心裡,使他們不離開我。
And I will make with them an everlasting covenant, which I will surely not turn back from behind them; and I will put my fear into their heart, so that they do not depart from me.
39:41
καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτοὺς καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ
我必眷顧他們,使他們得福,並要憑信實、盡心盡性將他們栽種在這地上。
And I will visit them so as to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness and with all heart and with all soul.
39:42
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς
因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓,我也必照樣使我所應許他們的一切福樂臨到他們。
For thus said the Lord: Just as I brought upon this people all these great evils, so I will bring upon them all the good things which I spoke concerning them.
39:43
καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ ᾗ σὺ λέγεις ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων
在你所說『無人無牲畜、不能通行、已交在迦勒底人手中』的這地,必再有人置買田地。
And fields shall yet be acquired in the land of which you say: It is impassable, without man and beast, and they have been given into the hands of the Chaldeans.
39:44
καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν
人必用銀子置買田地,你要寫書卷,蓋印,請見證人作證,在便雅憫地、耶路撒冷四圍、猶大的城邑、山地的城邑、示斐拉的城邑和拿革的城邑;因為我必使他們被擄的歸回。
And they shall acquire fields with silver, and you shall write a document and seal it and call witnesses to testify, in the land of Benjamin and around Jerusalem and in the cities of Judah and in the cities of the hill and in the cities of Sephela and in the cities of Nageb; for I will bring back their exiles.
← 第 38 章第 40 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。