📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 26 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
26:2
τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα
論到埃及,攻擊埃及王法老尼哥的軍隊;他在迦基米施、幼發拉底河邊,猶大王約雅金第四年被巴比倫王尼布甲尼撒擊敗。
For Egypt: against the force of Pharao Nechao, king of Egypt, who was at the river Euphrates in Charchamis, whom Nabouchodonosor king of Babylon struck down in the fourth year of Ioakim king of Iouda.
26:3
ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον
你們要拿起兵器和盾牌,上前應戰。
Take up weapons and shields, and draw near for battle!
26:4
ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε οἱ ἱππεῖς καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν προβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν
要給馬備鞍;馬兵哪,上馬!戴上頭盔站好,挺出槍矛,穿上鎧甲。
Harness the horses; mount, you horsemen! Take your stand in your helmets; level the spears and put on your breastplates!
26:5
τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν λέγει κύριος
他們為何驚惶退後呢?主說,因為他們的勇士被擊潰,急速逃跑,並不回頭,四面被圍困。
Why is it that they are terrified and are drawing back? Because their strong ones shall be cut down; in flight they fled and did not turn back, beset on every side, says the Lord.
26:6
μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος καὶ μὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν πεπτώκασιν
捷足的不能逃避,勇士也不能得救。在北方,幼發拉底河邊的人都軟弱了,仆倒了。
Let not the swift flee, nor the strong escape. Toward the north, those by the Euphrates have grown weak, they have fallen.
26:7
τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ
那如江河漲起、如眾河翻騰其水的是誰呢?
Who is this that shall rise up like a river, and like rivers whose waters surge?
26:8
ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
埃及的眾水必如江河湧上。他說:我要上去,遮蓋大地,滅絕住在其中的人。
The waters of Egypt shall rise up like a river, and he said: I will go up and cover the land and destroy those who dwell in it.
26:9
ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους παρασκευάσατε τὰ ἅρματα ἐξέλθατε οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον
你們要騎上馬,預備戰車,出去吧,埃塞俄比亞的勇士,還有佩帶兵器的利比亞人和呂底亞人;上去,張弓。
Mount the horses, prepare the chariots, go out, you warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with weapons, and Lydians: go up, bend the bow.
26:10
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ
那一日是屬於主我們神的,是報仇的日子,要向他的仇敵報仇。主的刀必吞吃,必飽足,必因他們的血而醉;因為在北方之地、在幼發拉底河邊,有祭物獻給萬軍之主。
And that day belongs to the Lord our God, a day of vengeance, to take vengeance on his enemies; and the sword of the Lord shall devour and be filled and be drunk with their blood, for there is a sacrifice to the Lord Sabaoth from the land of the north by the river Euphrates.
26:11
ἀνάβηθι Γαλααδ καὶ λαβὲ ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί
上基列去,取香膏給埃及的處女女兒。你多用醫藥也是徒然,於你並無益處。
Go up to Gilead and take resin for the virgin daughter of Egypt. In vain have you multiplied your remedies; there is no benefit for you.
26:12
ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι
列國聽見了你的聲音,你的哀號充滿了全地;因為勇士與勇士相碰就衰弱,二人一同跌倒。
The nations have heard your voice, and the earth was filled with your cry, for warrior against warrior grew weak; both fell together.
26:13
ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Ιερεμιου τοῦ ἐλθεῖν Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου
這是主藉耶利米的手所說的話,論到巴比倫王尼布甲尼撒要來砍伐埃及地。
The things that the Lord spoke by the hand of Jeremiah, that Nabouchodonosor king of Babylon should come to cut down the land of Egypt.
26:14
ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν εἴπατε ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου
你們要在密奪傳報,在孟斐斯宣告,說:站穩,預備好,因為刀劍已吞吃了你的紫杉樹。
Announce in Magdolon and proclaim in Memphis; say: Stand firm and prepare, for the sword has devoured your yew tree.
26:15
διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν
阿庇斯為何逃跑了?你所揀選的牛犢沒有站住,因為主使牠癱軟。
Why did Apis flee? Your choice calf did not stand, because the Lord made him give way.
26:16
καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς
你的群眾衰弱仆倒,各人對鄰舍說:我們起來,回到我們本族那裡,回我們的故鄉去,躲避希臘的刀劍。
And your multitude grew weak and fell, and each said to his neighbour: Let us rise and return to our own people, to our homeland, away from the Greek sword.
26:17
καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου Σαων‐εσβι‐εμωηδ
你們要給埃及王法老尼哥起名叫「掃恩‧厄斯比‧厄摩埃得」。
Call the name of Pharaoh Nechao king of Egypt: Saon-esbi-emoed.
26:18
ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὁ θεός ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει
主神說:我指著我的永生起誓,他來的時候,必像眾山中的他泊山,像海邊的迦密山。
As I live, says the Lord God, he shall come like Itabyrion among the mountains and like Carmel by the sea.
26:19
σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
住在那裡的埃及女兒啊,為自己預備遷徙被擄的器具,因為孟斐斯必成為荒場,必被稱為「禍哉」,因其中無人居住。
Make yourself vessels of exile, O daughter of Egypt who dwells there, for Memphis shall become a desolation and shall be called 'Woe', because there will be no inhabitants in her.
26:20
δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν
埃及是一隻裝飾華美的母牛犢,有一支從北方來的隊伍臨到她。
Egypt is a beautified heifer; a detachment from the north has come upon her.
26:21
καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν οὐκ ἔστησαν ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν
她中間的雇兵好像在她那裡餵養的肥牛犢;他們也都轉身,一齊逃跑,站立不住,因為他們遭滅亡的日子、受報應的時候已經臨到他們。
And her hired men in her are like fattened calves fed in her; for they too turned back and fled with one accord, they did not stand, because a day of destruction came upon them and a time of their punishment.
26:22
φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύσονται ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα
有聲音像蛇嘶嘶作響,因為他們要在沙地行走;他們必帶著斧子臨到她,如同砍伐樹木的人。
A sound like a hissing serpent, for they shall march through sand; they shall come upon her with axes like woodcutters.
26:23
ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς λέγει κύριος ὁ θεός ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός
主神說:他們必砍下她的樹林,因為那林不能被估量;他們比蝗蟲還多,多得無法數算。
They shall cut down her forest, says the Lord God, for it cannot be reckoned, because they are more numerous than the locust and there is no counting them.
26:24
κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ
埃及的女兒蒙羞了,她被交在北方之民的手中。
The daughter of Egypt has been put to shame; she was handed over into the hands of a people from the north.
26:25
ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ
看哪,我要刑罰她的兒子亞捫,並法老和一切倚靠他的人。
Behold, I am punishing Amon her son, and Pharaoh, and those who trust in him.
26:27
σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς δοῦλός μου Ιακωβ μηδὲ πτοηθῇς Ισραηλ διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν
我的僕人雅各啊,你不要懼怕;以色列啊,你不要驚惶。因為看哪,我要從遠方拯救你,從他們擄掠之地拯救你的後裔。雅各必歸回,得享安寧,安然睡臥,無人攪擾他。
But you, my servant Jacob, do not fear, nor be dismayed, Israel, for behold, I am saving you from afar, and your seed from their captivity; and Jacob shall return and be at rest and sleep, and there shall be no one troubling him.
26:28
μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ λέγει κύριος ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε
主說:我的孩子雅各啊,不要懼怕,因為我與你同在。我必在我趕你去的各國中施行毀滅,卻不叫你滅絕;我要按公義管教你,斷不以你為無罪。
Do not fear, my child Jacob, says the Lord, for I am with you; for I will make a full end among every nation to which I drove you out there, but you I will not cause to perish; and I will discipline you in judgment, and I will by no means hold you guiltless.
← 第 25 章第 27 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。