📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 25 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
25:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
猶大王約西亞的兒子約雅金第四年，有話臨到耶利米，論到猶大的眾百姓，
The word that came to Jeremias concerning all the people of Iouda in the fourth year of Ioakim son of Iosias, king of Iouda,
25:2
ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων
他向猶大的眾百姓和耶路撒冷的一切居民述說這話，說：
which he spoke to all the people of Iouda and to those dwelling in Ierousalem, saying:
25:3
ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων
從猶大王亞摩斯的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之久，我一再清早起來對你們說話，
From the thirteenth year of Iosias son of Amos, king of Iouda, even to this day—twenty-three years—I have spoken to you, rising early and saying,
25:4
καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
我也一再清早差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，你們卻不聽從，也不側耳而聽。
and I kept sending to you my slaves the prophets, sending them early, and you did not listen and did not incline your ears.
25:5
λέγων ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ’ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος
我說：你們各人要回頭離開自己的惡道和你們的惡行，就可以住在我所賜給你們和你們列祖的地上，從亙古直到永遠。
saying: Turn back, each from his evil way and from your evil practices, and you shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers from of old and forever.
25:6
μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς
不可隨從別神去事奉敬拜他們，不可用你們手所做的惹我發怒，免得我降禍與你們。
Do not go after other gods to serve them and to do obeisance to them, so that you do not provoke me to anger by the works of your hands, to your own hurt.
25:7
καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου
你們卻不聽從我。
Yet you did not listen to me.
25:8
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου
所以主如此說：因你們不信我的話，
Therefore thus says the Lord: Since you did not believe my words,
25:9
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον
看哪，我要打發人去，把北方的宗族領來，帶他們攻擊這地和這地的居民，並攻擊四圍的列國。我必使他們盡都荒涼，使他們成為驚駭、嗤笑和永遠的羞辱。
behold, I am sending and will take the family from the north, and I will bring them against this land and against those dwelling in it and against all the nations round about it; and I will utterly lay them waste, and I will make them an object of horror and of hissing and an everlasting reproach.
25:10
καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου
我必使歡喜的聲音、快樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音，並膏油的香氣和燈的光，都從他們中間止息。
And I will destroy from among them the sound of joy and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the fragrance of perfume and the light of the lamp.
25:11
καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη
全地必變為荒涼；這些人要在列國中服事七十年。
And the whole land shall become a desolation, and they shall serve among the nations seventy years.
25:12
καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο φησὶν κύριος καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον
主說：七十年滿了以後，我必懲罰那國，使他們永遠荒涼。
And when the seventy years are fulfilled, I will punish that nation, declares the Lord, and I will make them an everlasting desolation.
25:13
καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
我必使我向那地所說的一切話，就是記在這書上的一切，都臨到那地。
And I will bring upon that land all my words which I spoke against it, everything written in this book,
25:14
ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ
以下是耶利米論到列國、論到以攔所說的預言。
the things which Jeremias prophesied against the nations—concerning Ailam.
25:15
τάδε λέγει κύριος συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν
主如此說：以攔的弓，就是他們勢力的根本，必被折斷。
Thus says the Lord: Let the bow of Ailam be shattered, the chief of their might.
25:16
καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ
我要使四風從天的四方颳到以攔，將他們分散到這四風中；被趕散的以攔人必到各國，沒有一國不去的。
And I will bring upon Ailam four winds from the four ends of heaven, and I will scatter them among all these winds, and there shall be no nation to which the outcasts of Ailam shall not come.
25:17
καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς
我必使他們在尋索他們性命的仇敵面前驚惶；我必照我烈怒的忿恨使災禍臨到他們，又必使刀劍追趕他們，直到將他們滅盡。
And I will terrify them before their enemies who seek their life, and I will bring evils upon them according to the anger of my fury; and I will send my sword after them until I have consumed them.
25:18
καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας
我要在以攔設立我的寶座，從那裡趕出君王和大臣。
And I will set my throne in Ailam, and I will send away from there king and nobles.
25:19
καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αιλαμ λέγει κύριος
主說：到末後的日子，我必使以攔被擄的歸回。
And it shall be at the end of days that I will turn back the captivity of Ailam, says the Lord.
25:20
ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκιου τοῦ βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αιλαμ
西底家王登基之初，有這論到以攔的話臨到。
In the beginning of the reign of Sedekias the king, this word came concerning Ailam.
← 第 24 章第 26 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。