📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 22 章

希臘文原文．30 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
τάδε λέγει κύριος πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ιουδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον
主如此說：你下到猶大王的宮中去，在那裡說這話，
Thus says the Lord: Go and go down to the house of the king of Iouda, and there you shall speak this word,
22:2
καὶ ἐρεῖς ἄκουε λόγον κυρίου βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις
說：坐在大衛寶座上的猶大王啊，你和你的家，並你的百姓，就是從這些門進入的，都要聽主的話。
and you shall say: Hear the word of the Lord, O king of Iouda who sit upon the throne of Dauid—you and your house and your people and those who enter by these gates.
22:3
τάδε λέγει κύριος ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
主如此說：你們要施行公平和公義，從欺壓人的手中搭救那被搶奪的；不可虐待寄居的、孤兒和寡婦，不可行不敬虔的事，也不可在這地方流無辜人的血。
Thus says the Lord: Do justice and righteousness, and rescue the one plundered from the hand of the one wronging him; do not oppress the resident alien or the orphan or the widow, and do not act impiously, and do not shed innocent blood in this place.
22:4
διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν
你們若切實遵行這話，就必有坐大衛寶座的君王，和他們的臣僕百姓，乘車騎馬，從這宮的各門進入。
For if you indeed do this word, then there shall enter by the gates of this house kings sitting upon the throne of Dauid, and mounted on chariots and horses—they and their servants and their people.
22:5
ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος
你們若不聽這些話，主說：我指著自己起誓，這宮必變為荒場。
But if you do not do these words, I have sworn by myself, says the Lord, that this house shall become a desolation.
22:6
ὅτι τάδε λέγει κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ιουδα Γαλααδ σύ μοι ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον πόλεις μὴ κατοικηθησομένας
主論到猶大王的家如此說：基列啊，你在我看來是黎巴嫩的開端；我若不使你變為曠野，變為無人居住的城邑——
For thus says the Lord concerning the house of the king of Iouda: Galaad, you are to me the beginning of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities not to be inhabited.
22:7
καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ
我要派行毀滅的人帶著斧子來攻擊你；他們必砍下你佳美的香柏樹，丟在火中。
And I will bring upon you a destroying man with his axe, and they shall cut down your choice cedars and throw them into the fire.
22:8
καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ ταύτῃ
必有列國的人經過這城，各人對鄰舍說：主為何向這大城如此行呢？
And nations shall pass through this city, and each will say to his neighbour: Why has the Lord done thus to this great city?
22:9
καὶ ἐροῦσιν ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς
他們必回答說：因為他們離棄了主他們神的約，敬拜事奉別神。
And they will say: Because they forsook the covenant of the Lord their God and did obeisance to other gods and served them.
22:10
μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ
不要為死人哭泣，也不要為他哀號；卻要為那離去的人痛哭，因為他必不再回來，也不得再見自己的故土。
Do not weep for the dead man, nor lament him; weep bitterly for the one going away, for he shall return no more, nor shall he ever see the land of his fathers.
22:11
διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσια τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι
因為主論到猶大王約西亞的兒子西勒姆，就是接續他父親約西亞作王的，如此說：他既從這地方出去，就不再回到這裡來。
For thus says the Lord concerning Sellem son of Iosias, who reigned in place of Iosias his father, who went out from this place: He shall not return there any more.
22:12
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ τόπῳ οὗ μετῴκισα αὐτόν ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι
我把他遷到哪裡，他就必死在那裡，必不得再見這地。
But in the place where I have removed him, there he shall die, and this land he shall see no more.
22:13
ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ
那不按公義建造房屋、不按公正建造樓房的人有禍了！他白白使鄰舍作工，不把工價給他。
Woe to the one who builds his house not with righteousness and his upper rooms not with justice, who makes his neighbour work for nothing and will not give him his wages,
22:14
ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ
你為自己建造勻稱的房屋，寬敞的樓房，開了窗戶，用香柏木鑲板，又漆上朱紅。
You built yourself a well-proportioned house with airy upper rooms, set off with windows, panelled with cedar and painted with vermilion.
22:15
μὴ βασιλεύσεις ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν
難道你與你父親亞哈斯相爭，就可以作王嗎？他們必不得吃，也不得喝。你倒不如秉公行義，那才是好的。
Shall you reign because you vie with Achaz your father? They shall not eat and they shall not drink. It was better for you to do justice and good righteousness.
22:16
οὐκ ἔγνωσαν οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ λέγει κύριος
他們不認識，也不為困苦人伸冤，不為貧窮人辨屈。主說：你不認識我，不正是這樣嗎？
They did not know, they did not judge the cause of the lowly nor the cause of the poor. Is not this what it is not to know me? says the Lord.
22:17
ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν
看哪，你的眼目和你的心都不良善，只顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和兇殺的事。
Behold, your eyes are not, nor is your heart good, but they are set on your covetousness and on innocent blood, to shed it, and on wrongdoing and on murder, to do it.
22:18
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν ὦ ἀδελφέ οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν οἴμμοι κύριε
所以主論到猶大王約西亞的兒子約雅金如此說：這人有禍了！人必不為他捶胸說「哀哉，我的兄弟」，也不為他哭號說「哀哉，我的主」。
Therefore thus says the Lord concerning Ioakim son of Iosias, king of Iouda: Woe to this man! They shall not beat their breasts for him, saying, Ah, brother! nor shall they weep for him, saying, Alas, lord!
22:19
ταφὴν ὄνου ταφήσεται συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ
他必像驢子那樣被埋葬，被拖曳出去，丟在耶路撒冷城門之外。
He shall be buried with the burial of a donkey; dragged off, he shall be flung out beyond the gate of Ierousalem.
22:20
ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου
你要上黎巴嫩去哀號，在巴珊揚聲，從海那邊呼喊，因為你所愛的都被壓碎了。
Go up to Lebanon and cry out, and in Basan lift up your voice, and shout from beyond the sea, for all your lovers have been crushed.
22:21
ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου καὶ εἶπας οὐκ ἀκούσομαι αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου
我在你的過犯中對你說話，你卻說：我不聽。你從幼年以來就是這樣行事，總不聽從我的話。
I spoke to you in your transgression, and you said: I will not listen. This has been your way from your youth: you have not listened to my voice.
22:22
πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε
風要牧放你一切的牧人，你所愛的都必被擄而去；那時你必因你一切的相好蒙羞受辱。
The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go out into captivity; then indeed you shall be ashamed and dishonoured because of all who love you.
22:23
κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὠδῖνας ὡς τικτούσης
你這住在黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的啊，疼痛臨到你、像產婦陣痛的時候，你必大大呻吟。
You who dwell in Lebanon, who nest among the cedars, how you will groan when birth pangs come upon you, like a woman giving birth!
22:24
ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε
主說：我指著自己永生起誓，猶大王約雅金的兒子耶哥尼雅雖是我右手上的印記，我也必將你從那裡摘下來。
As I live, says the Lord, even if Iechonias son of Ioakim, king of Iouda, were a signet ring upon my right hand, from there I would tear you off,
22:25
καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων
我必將你交在尋索你性命的人手中，就是你所懼怕的那些人手中，交在迦勒底人手中。
and I will hand you over into the hands of those who seek your life, of those before whom you are in dread, into the hands of the Chaldeans.
22:26
καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε
我必將你和生你的母親趕到別國去，就是你們生來不在的地方；你們必死在那裡。
And I will cast you out, and your mother who bore you, into a land where you were not born, and there you shall die.
22:27
εἰς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν
至於他們心裡切望歸回的那地，他們必不得歸回。
But to the land to which they long in their souls to return, they shall never return.
22:28
ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει
耶哥尼雅被藐視，好像無用的器皿，竟被拋棄、被丟到自己不認識的地去。
Iechonias has been dishonoured like a vessel for which there is no use, for he has been flung away and cast out into a land which he did not know.
22:29
γῆ γῆ ἄκουε λόγον κυρίου
地啊，地啊，要聽主的話！
O land, land, hear the word of the Lord!
22:30
γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα
你要把這人記下，算為被革除的人；因為他的後裔中必無一人得亨通，得坐在大衛的寶座上，在猶大再作掌權者。
Write this man down as a man proscribed, for none of his offspring shall prosper, a man sitting upon the throne of Dauid and ruling any more in Iouda.
← 第 21 章第 23 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。