📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 3 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
3:1
ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς καὶ ἀνέκαμπτες πρός με λέγει κύριος
人若休了妻,她離開他歸於別人,豈能再回到他那裡呢?那婦人豈不是大大玷污了嗎?你曾與許多牧人行淫,卻屢次回到我這裡;這是主說的。
If a man sends away his wife and she departs from him and becomes another man's, shall she indeed return to him again? Shall not that woman be utterly defiled? Yet you played the whore with many shepherds, and you kept returning to me, says the Lord.
3:2
ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου
你舉目向前觀看,哪裡沒有被你玷污過呢?你在路旁為他們坐著,好像荒涼的烏鴉;你用你的淫行和你的惡行玷污了這地。
Lift up your eyes straight ahead and see: where have you not been defiled? By the roads you sat for them like a desolate crow, and you defiled the land with your fornications and with your evils.
3:3
καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας
你有許多牧人,成了你自己的絆腳石;你有妓女的面孔,向眾人恬不知恥。
And you had many shepherds for a stumbling block to yourself; you had the look of a prostitute; you were shameless toward all.
3:4
οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου
你豈不是稱我為家,又稱我為父,為你童貞的引導者嗎?
Did you not call me a home, and father, and the leader of your virginity?
3:5
μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἢ διαφυλαχθήσεται εἰς νεῖκος ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης
難道要長存到永遠,或是保留到底嗎?看哪,你雖這樣說,卻行了這些惡事,並且得逞了。
Will it remain forever, or be kept to the end? Behold, you spoke, yet you did these evil things, and you prevailed.
3:6
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ
在約西亞王的日子,主對我說:以色列的居所向我所行的,你看見了嗎?她上到各高山,又到各茂密樹下,在那裡行淫。
And the Lord said to me in the days of King Josiah: Have you seen what the settlement of Israel did to me? They went upon every high mountain and under every leafy tree, and played the whore there.
3:7
καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα πρός με ἀνάστρεψον καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα
她行了這一切淫亂之後,我說:回到我這裡來;她卻不回來。行詭詐的猶大也看見了她的詭詐。
And after she had committed all these fornications, I said: Return to me. But she did not return. And faithless Judah saw her faithlessness.
3:8
καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή
我看見以色列的居所在一切事上行淫而被拿住,我就休了她,將休書交在她手中;行詭詐的猶大卻不懼怕,也去行淫。
And I saw that, for all the things in which the settlement of Israel was caught committing adultery, I sent her away and gave a bill of divorce into her hands; yet faithless Judah did not fear, but went and played the whore herself also.
3:9
καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον
她的淫行算不得甚麼,她竟與木頭和石頭行姦淫。
And her fornication came to nothing, and she committed adultery with the wood and the stone.
3:10
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος Ιουδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς ἀλλ’ ἐπὶ ψεύδει
雖有這一切事,行詭詐的猶大還不一心歸向我,不過是假意歸我。
And in all these things faithless Judah did not turn back to me with her whole heart, but in falsehood.
3:11
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ιουδα
主對我說:以色列使自己的魂顯為義,比那行詭詐的猶大還強。
And the Lord said to me: Israel has justified his soul more than faithless Judah.
3:12
πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς ἐπιστράφητι πρός με ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ λέγει κύριος καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα
你去向北方宣讀這些話,說:主說,以色列的居所啊,你回到我這裡來吧!我必不向你們變臉,因為我是有憐憫的;這是主說的。我也不永遠懷怒。
Go and read these words toward the north, and say: Turn back to me, O settlement of Israel, says the Lord, and I will not set my face against you, for I am merciful, says the Lord, and I will not be wrathful with you forever.
3:13
πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας λέγει κύριος
只要承認你的罪孽,就是你干犯了主你的神,在各茂密樹下向外人放縱你的道路,沒有聽從我的話;這是主說的。
Only acknowledge your iniquity, that you acted impiously against the Lord your God, and scattered your ways to strangers under every leafy tree, and did not obey my voice, says the Lord.
3:14
ἐπιστράφητε υἱοὶ ἀφεστηκότες λέγει κύριος διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
背離的兒女啊,回轉吧!這是主說的。因為我要作你們的主,並要將你們從一城取一人,從一族取兩人,帶你們到錫安。
Turn back, O sons who have departed, says the Lord, for I will be lord over you; and I will take you, one from a city and two from a family, and bring you into Zion.
3:15
καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης
我也必將合我心意的牧者賜給你們,他們必以知識牧養你們。
And I will give you shepherds after my own heart, and they shall shepherd you, shepherding with knowledge.
3:16
καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγει κύριος οὐκ ἐροῦσιν ἔτι κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι
主說:當那些日子,你們在這地上增多繁衍的時候,人必不再說「以色列聖者的約櫃」;它必不再上到人的心上,必不再被提起、被追念,也必不再製造。
And it shall be, when you multiply and increase upon the land in those days, says the Lord, they shall no longer say, 'the ark of the covenant of the Holy One of Israel'; it shall not come up into the heart, it shall not be named nor visited, and it shall not be made again.
3:17
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ιερουσαλημ θρόνος κυρίου καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς
當那些日子,在那時候,人必稱耶路撒冷為主的寶座;萬國必聚集到她那裡,不再隨從自己惡心的意念。
In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord, and all the nations shall be gathered to her, and they shall no longer go after the devices of their evil heart.
3:18
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν
當那些日子,猶大家必與以色列家同來,從北方之地和各國一同來到我賜給他們列祖為業的地。
In those days the house of Judah shall come together with the house of Israel, and they shall come together from the land of the north and from all the countries, to the land which I gave as an inheritance to their fathers.
3:19
καὶ ἐγὼ εἶπα γένοιτο κύριε ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν καὶ εἶπα πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε
我說:主啊,但願如此!因為我要將你列在兒女之中,把美好之地、列國全能神的產業賜給你。我又說:你們要稱我為父,不要轉離我。
And I said: Let it be, O Lord! For I will set you among children and give you a choice land, an inheritance of God Almighty of nations. And I said: You shall call me Father, and you shall not turn away from me.
3:20
πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος
婦人怎樣背棄與她同居的人,以色列家也照樣背棄我;這是主說的。
But just as a woman is faithless to the one who lives with her, so the house of Israel was faithless to me, says the Lord.
3:21
φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν
有聲音從嘴唇發出,就是以色列人哭泣懇求的聲音,因為他們在自己的道路上行了不義,忘記了他們的聖神。
A voice was heard from lips, of weeping and supplication of the sons of Israel, because they did wrong in their ways, they forgot their holy God.
3:22
ἐπιστράφητε υἱοὶ ἐπιστρέφοντες καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ
回轉吧,你們這回轉的兒女!我必醫治你們的創傷。看哪,我們必作你的僕人,因為你是主我們的神。
Turn back, O sons who turn back, and I will heal your fractures. Behold, we will be your slaves, for you are the Lord our God.
3:23
ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ
那些山岡和眾山的勢力實在是虛謊的;以色列得救,惟獨在於主我們的神。
Truly the hills and the power of the mountains were for a lie; but through the Lord our God is the salvation of Israel.
3:24
ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν
從我們幼年以來,那羞恥的事吞吃了我們列祖勞碌得來的,就是他們的羊群、牛犢、兒子和女兒。
But the shame consumed the labours of our fathers from our youth — their sheep and their calves and their sons and their daughters.
3:25
ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
我們躺臥在羞恥中,我們的凌辱遮蓋了我們;因為從幼年直到今日,我們和我們的列祖都在我們的神面前犯了罪,沒有聽從主我們神的話。
We lay down in our shame, and our dishonour covered us; for before our God we sinned, we and our fathers, from our youth until this day, and we did not obey the voice of the Lord our God.
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。