📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 15 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐὰν στῇ Μωυσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἐξελθέτωσαν
主對我說：就算摩西和撒母耳站在我面前，我的魂也不向著他們。你把這百姓打發走，叫他們出去。
And the Lord said to me: Even if Moses and Samuel should stand before me, my soul is not toward them. Send this people away, and let them go out.
15:2
καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ ποῦ ἐξελευσόμεθα καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ὅσοι εἰς θάνατον εἰς θάνατον καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν εἰς μάχαιραν καὶ ὅσοι εἰς λιμόν εἰς λιμόν καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν
他們若問你說：我們往哪裡去呢？你就對他們說：主如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀劍的，必歸刀劍；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
And it shall be, if they say to you, Where shall we go out? then you shall say to them: Thus says the Lord: Those for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.
15:3
καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη λέγει κύριος τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν
主說：我要用四樣刑罰報應他們：用刀劍殺戮，用狗類撕裂，用地上的走獸和空中的飛鳥吞吃毀壞。
And I will take vengeance upon them with four kinds, says the Lord: the sword for slaughter, and the dogs for tearing apart, and the wild beasts of the earth and the birds of heaven for food and for destruction.
15:4
καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ
我必使他們在地上萬國中遭遇困苦，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的一切事。
And I will hand them over to distresses among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for all that he did in Jerusalem.
15:5
τίς φείσεται ἐπὶ σοί Ιερουσαλημ καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι
耶路撒冷啊，誰要顧惜你呢？誰要為你畏懼呢？誰要轉來問你的安呢？
Who will spare you, O Jerusalem? And who will be afraid for you? Or who will turn aside to ask after your peace?
15:6
σὺ ἀπεστράφης με λέγει κύριος ὀπίσω πορεύσῃ καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς
主說：你離棄了我，你要往後退去；因此我必伸手攻擊你，毀滅你；我也不再饒恕他們了。
You have turned away from me, says the Lord; you shall go backward. So I will stretch out my hand and destroy you, and I will no longer spare them.
15:7
καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν
我必在我百姓的城門口把他們分散在離散之中；他們喪失了兒女，因他們的惡毀滅了我的百姓。
And I will scatter them in a dispersion at the gates of my people; they were made childless, they destroyed my people because of their evils.
15:8
ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν
他們的寡婦比海沙更多；我在正午使災殃臨到少年人的母親；我忽然把戰慄與倉惶傾倒在她身上。
Their widows were multiplied beyond the sand of the sea; at midday I brought misery upon the mother of a young man; I suddenly cast upon her trembling and haste.
15:9
ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
那生了七個的成了空虛，她的魂疲憊喪志；日頭還在日午就向她落下；她蒙羞受辱。他們剩下的人，我必在他們仇敵面前交給刀劍。
She who bore seven was emptied; her soul grew faint; the sun set upon her while it was still the middle of the day; she was put to shame and reproached. Their remnant I will give over to the sword before their enemies.
15:10
οἴμμοι ἐγώ μῆτερ ὡς τίνα με ἔτεκες ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ οὔτε ὠφέλησα οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με
我的母親啊，我有禍了！你生我作了怎樣的人？作了一個與全地爭訟辯論的人。我未曾有益於人，也無人有益於我；在咒詛我的人中間，我的力量已經衰竭。
Woe is me, mother! As what did you bear me — a man contending and disputing with all the land? I have profited no one, nor has anyone profited me; my strength has failed among those who curse me.
15:11
γένοιτο δέσποτα κατευθυνόντων αὐτῶν εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν
主宰啊，願如此，在他們順利的時候。我豈不曾在他們遭災的時候、在他們患難的時候站在你面前，為那仇敵求好處麼？
So be it, Master, while they go on prospering. Did I not stand before you in the time of their calamities and in the time of their affliction, for good toward the enemy?
15:12
εἰ γνωσθήσεται σίδηρος καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν
鐵豈能被認出麼？銅的罩袍呢？
Shall iron be known, and a covering of bronze?
15:13
ἡ ἰσχύς σου καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου
你的力量和你的財寶，我必交出去被擄掠，作為抵償，是因你一切的罪，也在你一切的境內。
Your strength and your treasures I will give over as plunder, as a recompense, because of all your sins and throughout all your borders.
15:14
καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ᾔδεις ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται
我必使你在四圍作你仇敵的奴僕，在你素不認識的地上；因為從我的烈怒中已有火點著，必在你們身上焚燒。
And I will enslave you all around to your enemies, in a land that you did not know; for a fire has been kindled out of my wrath — it shall burn upon you.
15:15
κύριε μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με μὴ εἰς μακροθυμίαν γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
主啊，求你記念我，眷顧我，使我脫離逼迫我的人而得雪冤；求你不要長久寬容。求你知道，我是為你受了辱罵，
O Lord, remember me and visit me and clear me of those who pursue me; do not hold back in long-suffering. Know that for your sake I have borne reproach,
15:16
ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου συντέλεσον αὐτούς καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί κύριε παντοκράτωρ
就是被那些棄絕你話語的人所辱罵。求你把他們滅盡。你的話必成為我的歡欣，成為我心中的喜樂，因為你的名已經被稱在我身上，全能的主啊。
from those who reject your words. Bring them to an end! And your word shall be to me gladness and joy of my heart, for your name has been called upon me, O Lord Almighty.
15:17
οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου κατὰ μόνας ἐκαθήμην ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην
我沒有坐在他們嬉戲者的聚集中，倒在你手的面前存著敬畏；我獨自坐著，因為我被苦毒充滿。
I did not sit in the assembly of those making merry, but I was in awe before the face of your hand; I sat alone, for I was filled with bitterness.
15:18
ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου ἡ πληγή μου στερεά πόθεν ἰαθήσομαι γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν
使我憂傷的人為何勝過我呢？我的傷痕頑固，我從哪裡得醫治呢？它對我竟真的成了詭詐的水，毫無可信。
Why do those who grieve me prevail against me? My wound is stubborn; from where shall I be healed? It has indeed become to me like deceitful water that has no faithfulness.
15:19
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐὰν ἐπιστρέψῃς καὶ ἀποκαταστήσω σε καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου ὡς στόμα μου ἔσῃ καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς
因此，主如此說：你若回轉，我就使你復原，你必站在我面前；你若把寶貴的從卑賤的中間帶出來，你就必如同我的口。他們必轉向你，你卻不可轉向他們。
Therefore thus says the Lord: If you turn back, I will restore you, and you shall stand before my face; and if you bring out what is precious from what is worthless, you shall be as my mouth. And they shall turn back to you, but you shall not turn back to them.
15:20
καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε
我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻絕不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你，
And I will make you to this people as a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall never prevail against you, for I am with you to save you,
15:21
καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν
也要救你脫離惡人的手；我必贖你脫離兇暴人的手。
and to deliver you out of the hand of evil men; and I will redeem you out of the hand of pestilent men.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。