📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 48 章

希臘文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 47 章第 49 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
48:1
καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελασα ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα
七月間,王的後裔以拉薩的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人,來到米斯巴的歌大利那裡;他們在那裡一同吃飯。
And it happened in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Elasa, of the family of the king, came, and ten men with him, to Godolias at Massepha; and they ate bread there together.
48:2
καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς
以實瑪利和跟從他的那十個人就起來,擊殺了歌大利,就是巴比倫王所立在那地的。
And Ismael rose up, and the ten men who were with him, and they struck down Godolias whom the king of Babylon had appointed over the land.
48:3
καὶ πάντας τοὺς Ιουδαίους τοὺς ὄντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Μασσηφα καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ
又殺了與他在米斯巴的一切猶大人,以及在那裡所遇見的一切迦勒底人。
And also all the Judeans who were with him in Massepha, and all the Chaldeans who were found there.
48:4
καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολιαν καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω
他殺了歌大利以後第二日,還沒有人知道。
And it happened on the second day after he had struck down Godolias, and no man knew of it.
48:5
καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας ὀγδοήκοντα ἄνδρες ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου
有八十個人從示劍、撒冷和撒瑪利亞前來,鬍鬚剃去,衣服撕裂,身體割破,手中拿著瑪拿和乳香,要奉到耶和華的殿。
And men came from Sychem and from Salem and from Samaria, eighty men, with their beards shaved and their garments torn and gashing themselves, with manaa and frankincense in their hands, to bring into the house of the Lord.
48:6
καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν
以實瑪利就出來迎接他們;他們一面走一面哭。他對他們說:你們進來見歌大利吧。
And Ismael went out to meet them; they were going along and weeping. And he said to them: Come in to Godolias.
48:7
καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ
他們到了城中的時候,他就把他們殺了,扔在井裡。
And it happened, when they had come into the midst of the city, that he slaughtered them into the well.
48:8
καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ πυροὶ καὶ κριθαί μέλι καὶ ἔλαιον καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
但有十個人在那裡被發現,對以實瑪利說:不要殺我們,因為我們在田間有貯藏的麥子、大麥、蜜和油。於是他放過他們,沒有在他們弟兄中間把他們殺了。
And ten men were found there, and they said to Ismael: Do not kill us, for we have treasures in the field — wheat and barley, honey and oil. And he passed them by and did not kill them in the midst of their brothers.
48:9
καὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν
以實瑪利把他所殺的眾人都扔在那井裡,就是亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的那口大井;以實瑪利將那些被殺的人填滿了它。
And the well into which Ismael threw all those whom he had struck down — this is the great well which king Asa made before the face of Baasa king of Israel; this Ismael filled with the slain.
48:10
καὶ ἀπέστρεψεν Ισμαηλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφα καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολια υἱῷ Αχικαμ καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων
以實瑪利又把留在米斯巴的眾民,和王的眾女兒,就是護衛長交託給亞希甘的兒子歌大利的,都帶了回去,然後往亞捫人那邊去了。
And Ismael turned back all the people that was left at Massepha, and the daughters of the king whom the chief cook had entrusted to Godolias son of Achikam; and he went off to the region beyond, to the sons of Ammon.
48:11
καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντα τὰ κακά ἃ ἐποίησεν Ισμαηλ
加利亞的兒子約哈難和同著他的一切軍長,聽見以實瑪利所行的一切惡事,
And Ioanan son of Karee and all the commanders of the force who were with him heard of all the evils that Ismael had done.
48:12
καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτὸν καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαων
就帶領他們的全營去攻打他,在基遍的大水旁遇見他。
And they led out their whole camp and went to fight against him, and they found him at the great water in Gabaon.
48:13
καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ισμαηλ τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτοῦ
跟隨以實瑪利的眾民看見約哈難和同著他的眾軍長的時候,
And it happened, when all the people who were with Ismael saw Ioanan and the commanders of the force that was with him,
48:14
καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν
他們就都轉回到約哈難那裡去。
then they turned back to Ioanan.
48:15
καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων
以實瑪利卻帶著八個人脫逃,往亞捫人那裡去了。
But Ismael escaped with eight men and went off to the sons of Ammon.
48:16
καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ οὕς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισμαηλ δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαων
約哈難和同著他的眾軍長,將他從以實瑪利那裡奪回的一切餘剩之民,就是善於爭戰的勇士、婦女、其餘的人並太監,就是他從基遍奪回來的,都帶走了。
And Ioanan and all the commanders of the force who were with him took all the remnant of the people whom he had brought back from Ismael — mighty men in war, and the women and the rest and the eunuchs — whom he had brought back from Gabaon.
48:17
καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ‐χαμααμ τὴν πρὸς Βηθλεεμ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον
他們起行,住在靠近伯利恆的迦比錄哈瑪暗,要往埃及去,
And they went and stayed in Gaberoth-chamaam, which is near Bethleem, in order to go and enter into Egypt,
48:18
ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολιαν ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ
是躲避迦勒底人;因為他們懼怕迦勒底人,緣故是以實瑪利殺了巴比倫王所立在那地的歌大利。
away from the face of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ismael had struck down Godolias, whom the king of Babylon had appointed in the land.
← 第 47 章第 49 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。