📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

慈愛

3,850 節符合

路得記 2:13 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
וַ֠תֹּ֠אמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָֽנֹכִי֙ לֹ֣א אֶהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
路得說:「我主啊,願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女,你還用慈愛的話安慰我的心。」
Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”
以斯拉記 3:11 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
וַֽ֠יַּעֲנ֠וּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכׇל־הָעָ֡ם הֵרִ֩יעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהֹוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהֹוָֽה׃
他們彼此唱和,讚美稱謝耶和華說: 他本為善, 他向以色列人永發慈愛。 他們讚美耶和華的時候,眾民大聲呼喊,因耶和華殿的根基已經立定。
They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.
耶利米哀歌 3:22 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
חַֽסְדֵ֤י יְהֹוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ {ס}
我們不致消滅, 是出於耶和華諸般的慈愛; 是因他的憐憫不致斷絕。
It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.
耶利米哀歌 3:32 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ {ס}
主雖使人憂愁, 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
但以理書 9:4 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
我向耶和華-我的上帝祈禱、認罪,說:「主啊,大而可畏的上帝,向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, “Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,
約珥書 2:13 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
你們要撕裂心腸, 不撕裂衣服。 歸向耶和華-你們的上帝; 因為他有恩典,有憐憫, 不輕易發怒, 有豐盛的慈愛, 並且後悔不降所說的災。
Tear your heart and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
約拿書 4:2 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהֹוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהֹוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
就禱告耶和華說:「耶和華啊,我在本國的時候豈不是這樣說嗎?我知道你是有恩典、有憐憫的上帝,不輕易發怒,有豐盛的慈愛,並且後悔不降所說的災,所以我急速逃往他施去。
He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.
彌迦書 7:20 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
你必按古時起誓應許我們列祖的話, 向雅各發誠實, 向亞伯拉罕施慈愛。
You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
撒迦利亞書 7:9 · 希伯來文 · 希伯來文舊約
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說:『要按至理判斷,各人以慈愛憐憫弟兄。
“Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.
出埃及記 20:6 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου
又向愛我、遵守我命令的人施慈愛,及於千千萬萬。
and showing mercy to thousands, to those who love me and who keep my ordinances.
申命記 5:10 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου
愛我、守我命令的,我必向千萬人施慈愛。
and showing mercy to thousands, to those who love me and to those who keep my ordinances.
申命記 7:9 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός θεὸς πιστός ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
所以你要知道,主你的神是神,是信實的神;向愛他、守他誡命的人,他守約施慈愛,直到千代;
And you shall know that the Lord your God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy to those who love him and to those who keep his commandments, to a thousand generations,
申命記 7:12 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν
你們若聽從這一切律例,謹守遵行,主你的神就必向你守他向你們列祖起誓應許的約和慈愛。
And it shall be, when you hear all these ordinances and keep and do them, that the Lord your God will keep for you the covenant and the mercy which he swore to your fathers;
約書亞記 2:12 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
現在我既以慈愛待你們,求你們指著主神向我起誓,你們也要以慈愛待我父的家,
And now swear to me by the Lord God, that since I show you mercy, you also will show mercy to the house of my father,
約書亞記 2:14 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ’ ὑμῶν εἰς θάνατον καὶ αὐτὴ εἶπεν ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν
那兩個人對她說:我們以性命代替你們,直到死。婦人說:主把這城交給你們的時候,你們要以慈愛誠實待我。
And the men said to her: Our life for yours, unto death. And she said: When the Lord delivers the city to you, you shall show mercy and truth to me.
士師記 1:24 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος
守望的人觀看,看哪,有一個人從城裡出來。他們就拿住他,對他說:「求你把進城的路指示我們,我們必以慈愛待你。」
And the watchers looked, and behold, a man was coming out of the city; and they took him and said to him, Show us the entrance of the city, and we will deal mercifully with you.
路得記 2:13 · 希臘文 · 七十士譯本
ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου
路得說:「我主啊,願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女,你還用慈愛的話安慰我的心。」
And she said, "May I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken to the heart of your servant, though I am not as one of your maidservants."
撒母耳記上 20:8 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου θανάτωσόν με σύ καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με
求你以慈愛待你的僕人,因為你曾使你的僕人與你一同進入耶和華的約。我若有罪孽,不如你親自殺我,何必帶我到你父親那裡呢?
And you shall show mercy to your servant, for you have brought your servant into a covenant of the Lord with yourself. And if there is iniquity in your servant, put me to death yourself; and why then do you bring me thus as far as your father?
撒母耳記上 20:14 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω
我還活著的時候,你要以慈愛待我;我若死了,
And while I am still living, you shall show mercy with me; and if I should die by death,
撒母耳記上 20:15 · 希臘文 · 七十士譯本
οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
你也不可從我家中永遠剪除你的慈愛。耶和華從地面上剪除大衛的仇敵,各人歸於無有的時候,
you shall not cut off your mercy from my house for ever; and when the Lord cuts off the enemies of David, each one from the face of the earth,
撒母耳記下 2:5 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ
大衛就差遣使者去見基列雅比的首領,對他們說:你們向耶和華蒙福,因為你們向你們的主掃羅、耶和華的受膏者施行了這慈愛,將他和他兒子約拿單埋葬了。
And David sent messengers to the leaders of Jabis of Galaad and said to them, Blessed are you to the Lord, because you have shown this mercy to your lord, to Saul the anointed of the Lord, and have buried him and Jonathan his son.
撒母耳記下 2:6 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο
如今願耶和華以慈愛誠實待你們;我也要因你們行了這事,將這些恩惠待你們。
And now may the Lord show mercy and truth to you; and I also will do you these good things, because you have done this thing.
撒母耳記下 9:3 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας
王說:掃羅家還有剩下的人沒有?我要向他施行神的慈愛。洗巴對王說:約拿單還有一個兒子,是雙腳受傷的。
And the king said: Is there yet a man left of the house of Saul, that I may show him the mercy of God? And Siba said to the king: There is yet a son to Ionathan, stricken in his feet.
撒母耳記下 15:20 · 希臘文 · 七十士譯本
εἰ ἐχθὲς παραγέγονας καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ’ ἡμῶν καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ’ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ καὶ κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν
你昨日才到,今日我豈可使你與我們一同遷移呢?你也必離開你的地方。你昨日才出來,今日我就使你與我們一同前行嗎?我要往我所去的地方去。你回去吧,也帶你的弟兄與你一同回去;耶和華必以慈愛誠實待你。
You came yesterday, and today shall I move you along with us? And indeed you would migrate from your place. Yesterday was your going out, and today shall I move you along with us to go? And I am going wherever I go. Turn back, and bring your brothers back with you; and the Lord will do mercy and truth with you."
撒母耳記下 22:51 · 希臘文 · 七十士譯本
μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος
他使他王的諸般拯救為大,又向他的受膏者,就是向大衛和他的後裔,施慈愛,直到永遠。
Magnifying the salvations of his king, and showing mercy to his anointed, to David and to his seed forever.
列王紀上 8:23 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
他說:耶和華以色列的神啊,天上地下沒有神能像你!你向那全心行在你面前的僕人守約施慈愛;
And he said: O Lord, God of Israel, there is no god like you in heaven above or upon the earth below, keeping covenant and mercy for your servant who walks before you with his whole heart;
歷代志下 1:8 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ’ αὐτοῦ
所羅門對神說:「你曾向我父大衛大施慈愛,又使我接續他作王。
And Salomon said to God, You dealt in great mercy with David my father, and you made me king in his place.
歷代志下 5:13 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου
吹號的、歌唱的、揚聲的都發出一個聲音,同聲稱謝讚美耶和華。他們用號、用鈸、用各樣詩歌的樂器揚聲的時候,就說:「你們要稱謝耶和華,因他本為善,他的慈愛存到永遠!」那時,殿裡充滿了耶和華榮耀的雲。
And there was one sound in the trumpeting and in the singing and in the crying aloud with one voice, to give thanks and to praise the Lord. And when they lifted up their voice with trumpets and with cymbals and with instruments of song, they said, Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy is forever. And the house was filled with the cloud of the glory of the Lord.
歷代志下 6:14 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ
說:「耶和華以色列的神啊,天上地下沒有神可以與你相比;你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛。
and he said, O Lord God of Israel, there is no god like you in heaven or on the earth, keeping the covenant and the mercy for your servants who walk before you with a whole heart,
歷代志下 20:21 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他與百姓商議,就設立了歌唱的人和讚美的人,使他們在軍隊前面出去,稱謝並讚美聖潔之事;他們說:「你們要稱謝耶和華,因他的慈愛永遠長存。」
And he took counsel with the people, and he appointed singers and those who praise, to give thanks and to praise the holy things as they went out before the army; and they said, "Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever."
尼希米記 9:17 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς
他們不肯聽從,也不記念你在他們中間所行的奇事;他們硬著頸項,甚至起意要回埃及去作奴僕。但你是有憐憫、有恩慈、不輕易發怒、大有慈愛的神,並沒有丟棄他們。
And they refused to listen and did not remember your wonders which you did among them; and they hardened their neck and made a beginning to return to their slavery in Egypt. But you are a God merciful and compassionate, long-suffering and abounding in mercy, and you did not forsake them.
尼希米記 9:32 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ νῦν ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
我們的神啊,你是大能的、至大的、剛強的、可畏的,守約施慈愛的;現在求你不要把我們所遭遇的一切艱難看為小事,就是我們的君王、首領、祭司、先知、列祖,並你的眾民,從亞述諸王的日子直到今日所遭遇的。
And now, our God, the strong, the great, the mighty and the fearsome, who keeps your covenant and your mercy: let not all the hardship that has come upon us be counted little before you — upon our kings and our rulers and our priests and our prophets and our fathers and all your people, from the days of the kings of Assour until this day.
尼希米記 13:14 · 希臘文 · 七十士譯本
μνήσθητί μου ὁ θεός ἐν ταύτῃ καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ
我的神啊,求你在這事上記念我,不要塗抹我在耶和華神的殿中所行的慈愛。
Remember me, O God, in this, and let not my mercy be wiped out, which I did in the house of the Lord God.
尼希米記 13:22 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου ὁ θεός καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
我又吩咐那些潔淨自己、前來看守城門的利未人,要使安息日為聖。我的神啊,求你為這事記念我,照你豐盛的慈愛顧惜我。
And I told the Levites who were purifying themselves and coming to keep the gates, to sanctify the sabbath day. For these things remember me, O God, and spare me according to the abundance of your mercy.
以斯帖記 8:12 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνός ὅς ἐστιν Αδαρ ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέρων ὧν παρεδώκαμεν ἱστοριῶν ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῇ τῶν ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ’ εἰρήνης παρεξόμεθα χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετ’ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως ὡς γὰρ Αμαν Αμαδαθου Μακεδών ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵματος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡμετέρας χρηστότητος ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν ἔτυχεν ἧς ἔχομεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν πατέρα καὶ προσκυνούμενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ιουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ μετὰ παρρησίας ἐᾶν τοὺς Ιουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νομίμοις καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεμένους αὐτοῖς ἀμύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ’ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ’ ὀργῆς οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται
就在亞達薛西全國的一日,即十二月,就是亞達月十三日。詔書的抄本如下:亞達薛西大王向從印度到古實一百二十七個總督省的各省首領,並一切與我們同心的人問安。許多人屢次受施恩者極豐的厚待,反倒心高氣傲,不但尋求加害我們的臣民,甚至因不能承受這富足,竟圖謀陷害施恩與他們的人。他們不但從人間除去感恩,又被那些不曉得良善之人的誇口所慫恿,就以為必能逃脫那鑒察萬事、恨惡罪惡之神的審判。又有許多次,那些居高位、受託辦理朋友政務的人,因著人的巧言而成了流無辜人之血的同謀,陷在無法挽回的災禍中;這是因為有人用惡毒虛謊的詭辯,欺騙了掌權者純全的善意。這事不必多從我們所傳下的古史去考察,只要你們細查眼前所發生的,就可看出那些不配掌權之人的毒害,成就了何等不虔的事。我們也要顧到將來,好叫我們使國度太平無擾,賜眾人以和平;在事情變遷之中,凡臨到我們眼前的案件,總要以更寬厚的態度分辨處理。因為哈米大他的兒子哈曼,是個馬其頓人,實在與波斯人的血脈無份,又與我們的仁慈相去甚遠,他既寄居在我們中間,就得著我們向萬族所施的慈愛,以致被宣稱為我們的父,受眾人跪拜,常居王位之下的第二位。他卻不能承受自己的驕傲,竟圖謀奪去我們的王權和性命,並用種種錯綜複雜的詭計,求人把我們的救星和始終施恩與我們的末底改,以及那無可指摘、與我共有王權的以斯帖,連同他們全族,都交出來滅絕。他以為用這些手段,趁我們孤立無援,就可把波斯的國權轉移給馬其頓人。但我們察出,這些被那罪大惡極之人交付滅絕的猶大人,並不是作惡的,倒是遵行極公義的律法而行事為人;他們是至高、至大、永活之神的兒女,這神為我們並我們的列祖,以最美好的秩序治理這國。所以你們不要照哈米大他的兒子哈曼所發的文書去行,這才是好的;因為那行這事的人,已經連同全家在書珊的城門前被釘死了,這是那掌管萬有的神迅速照他所當得的施行了審判。你們要把這詔書的抄本張貼在各處,容許猶大人放膽遵行自己的律例,並要協助他們,使他們在十二月,就是亞達月十三日,正是那一日,能抵擋那些在患難時攻擊他們的人。因為那掌權萬有的神,已使這日成了他們的喜樂,代替選民的滅亡。所以你們也要在你們所定名的節期中,以這日為佳日,大大歡宴,使現今並以後,我們和一切向我們存善意的波斯人都得拯救,而那些謀害我們的人,卻成為滅亡的記念。凡不照這些話而行的城或地方,都必在忿怒中被刀劍和火焚滅;不但人不能進去,連野獸飛鳥也必永遠以它為最可憎惡之地。
on one day in all the kingdom of Artaxerxes, on the thirteenth of the twelfth month, which is Adar. Of these things the copy of the letter is what is written below: The great king Artaxerxes, to the rulers of the provinces from India to Ethiopia, one hundred and twenty-seven satrapies, and to those who are loyal to our interests: greetings. Many, being honoured ever more often by the exceeding generosity of their benefactors, have thought too highly of themselves, and not only do they seek to do harm to those subject to us, but, being unable to bear their own surfeit, they even undertake to plot against their own benefactors. And they not only abolish gratitude from among men, but also, puffed up by the boastings of those who know nothing of goodness, they suppose that they will escape the evil-hating justice of God, who always watches over all things. And often, too, the persuasion of friends entrusted with the management of affairs has made many of those set in positions of authority accomplices in the shedding of innocent blood, and has wrapped them in irreparable calamities, when men have deceived by the lying sophistry of malice the unmixed good faith of those who hold power. And this may be observed, not so much from the older histories which we have handed down, as from the things that lie at your feet, if you search them out—the unholy deeds accomplished by the pestilence of those who wield power unworthily. And we must take heed for the time to come, that we may render the kingdom undisturbed for all people, with peace, dealing with the changes of circumstance and always deciding the matters that come before our eyes with a more equitable response. For Haman son of Hamadathos, a Macedonian, in truth a stranger to the blood of the Persians and far removed from our kindness, was received by us as a guest and obtained that benevolence which we hold toward every nation, to such a degree that he was proclaimed our father and continued to be the person second to the royal throne, bowed down to by all. But he could not carry his arrogance, and he set himself to deprive us of our rule and of our very breath, seeking by intricate deceits of stratagems the destruction of Mordecai, our saviour and perpetual benefactor, and of Esther, the blameless partner of our kingdom, together with their whole nation. For by these methods he thought that, catching us defenceless, he might transfer the dominion of the Persians to the Macedonians. But we find that the Jews, delivered up to annihilation by this thrice-accursed man, are not evildoers, but order their lives by the most righteous laws, and are sons of the Most High, greatest, living God, who has directed the kingdom for us and for our forefathers in the finest order. You will therefore do well not to act upon the letters sent by Haman son of Hamadathos, because the very man who carried these things out has been impaled at the gates of Susa together with his whole household, God who rules over all things having swiftly rendered to him the judgment he deserved. And posting the copy of this letter in every place, allow the Jews openly to follow their own customs, and give them your support, so that on the thirteenth of the twelfth month Adar, on that very day, they may defend themselves against those who attack them in the time of affliction. For this day God, who has dominion over all things, has made for them a gladness instead of the destruction of the chosen race. You also, therefore, among the feasts you observe by name, keep this as a notable day with all festivity, so that both now and afterward it may be salvation for us and for the Persians who are well-disposed toward us, but for those who plot against us a memorial of destruction. And every city or region whatsoever that does not act according to these things shall be consumed with spear and fire in wrath; not only shall it be untrodden by men, but it shall also be set up as most hateful to beasts and birds for all time.
詩篇 18:50 · 希臘文 · 七十士譯本
μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος
他使他所立之王的拯救為大,又向他的受膏者大衛和他的後裔施慈愛,直到永遠。
he who magnifies the deliverances of his king and shows mercy to his anointed, to David and to his seed forever.
詩篇 21:7 · 希臘文 · 七十士譯本
ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ
因為王倚靠主,因至高者的慈愛,他必不搖動。
For the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High he shall not be shaken.
詩篇 23:6 · 希臘文 · 七十士譯本
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν
你的慈愛必一生一世追隨我,我也必住在主的殿中,直到長久的日子。
And your mercy shall pursue me all the days of my life, and my dwelling in the house of the Lord is unto length of days.
詩篇 25:6 · 希臘文 · 七十士譯本
μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν
主啊,求你記念你的憐恤和你的慈愛,因為這些是從亙古就有的。
Remember your compassions, O Lord, and your mercies, for they are from of old.
詩篇 25:7 · 希臘文 · 七十士譯本
ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε
求你不要記念我幼年的罪和我的無知;主啊,求你按你的慈愛記念我,因你的良善。
Do not remember the sins of my youth and my ignorances; according to your mercy remember me, you, for the sake of your goodness, O Lord.
詩篇 25:10 · 希臘文 · 七十士譯本
πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ
主的一切道路,對那些尋求他的約和他法度的人,都是慈愛和真理。
All the ways of the Lord are mercy and truth for those who seek out his covenant and his testimonies.
詩篇 26:3 · 希臘文 · 七十士譯本
ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου
因為你的慈愛在我眼前,我也在你的真理中行事蒙悅納。
For your mercy is before my eyes, and I have been well pleasing in your truth.
詩篇 42:8 · 希臘文 · 七十士譯本
ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου
白日主必命定他的慈愛,黑夜他的歌與我同在,就是向賜我生命之神的禱告。
By day the Lord will command his mercy, and by night his song is with me, a prayer to the God of my life.
詩篇 48:9 · 希臘文 · 七十士譯本
ὑπελάβομεν ὁ θεός τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου
神啊,我們在你殿的中間領受了你的慈愛。
We received, O God, your mercy in the midst of your temple.
詩篇 51:1 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου
神啊,求你按你的大慈愛憐憫我,按你豐盛的憐恤塗抹我的過犯。
Have mercy on me, O God, according to your great mercy, and according to the abundance of your compassions blot out my transgression.
詩篇 52:8 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
至於我,就像神殿中多結果子的橄欖樹;我永永遠遠指望神的慈愛。
But I am like a fruitful olive tree in the house of God; I hoped in the mercy of God forever and unto ages of ages.
詩篇 57:3 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με διάψαλμα ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
他從天上差遣,拯救了我,使踐踏我的人受羞辱。間奏神差遣了他的慈愛和他的信實,
He sent from heaven and saved me; he gave over to reproach those who trampled me. Interlude God sent forth his mercy and his truth,
詩篇 57:10 · 希臘文 · 七十士譯本
ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου
因為你的慈愛高及諸天,你的信實達到雲霄。
For your mercy was magnified as high as the heavens, and your truth as far as the clouds.
詩篇 59:10 · 希臘文 · 七十士譯本
ὁ θεός μου τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου
我的神啊,他的慈愛必迎著我來;神必使我看見我的仇敵。
My God, his mercy will go before me; God will let me look upon my enemies.
詩篇 59:16 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου
至於我,我要歌頌你的能力,早晨要歡呼你的慈愛;因為你作了扶持我的,在我患難的日子作了我的避難所。
But I will sing of your power, and in the morning I will rejoice in your mercy, for you became my upholder and my refuge in the day of my affliction.
詩篇 59:17 · 希臘文 · 七十士譯本
βοηθός μου σοὶ ψαλῶ ὅτι ὁ θεός ἀντιλήμπτωρ μου εἶ ὁ θεός μου τὸ ἔλεός μου
我的幫助啊,我要歌頌你,因為神啊,你是扶持我的,你是我的神,是我的慈愛。
O my helper, to you I will sing, for you, O God, are my upholder, my God, my mercy.
詩篇 61:7 · 希臘文 · 七十士譯本
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει
他必永遠存留在神面前;誰能尋得他的慈愛和信實呢?
He will abide forever before God; who will seek out his mercy and truth?
詩篇 62:12 · 希臘文 · 七十士譯本
ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ καὶ σοί κύριε τὸ ἔλεος ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
權能是屬乎神的;主啊,慈愛也是屬你的,因為你必照各人所行的報應他。
that power belongs to God, and to you, Lord, belongs mercy; for you will repay each one according to his works.
詩篇 63:3 · 希臘文 · 七十士譯本
ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε
因你的慈愛比諸般生命更好,我的嘴唇要稱讚你。
For your mercy is better than lives; my lips shall praise you.
詩篇 66:20 · 希臘文 · 七十士譯本
εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ
神是當受稱頌的,他沒有挪開我的禱告,也沒有使他的慈愛離開我。
Blessed be God, who did not turn away my prayer, nor his mercy from me.
詩篇 69:13 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ κύριε καιρὸς εὐδοκίας ὁ θεός ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου
但我向你禱告,主啊,這是悅納的時候。神啊,求你照你豐盛的慈愛,憑你拯救的真實應允我。
But as for me, my prayer is to you, O Lord; it is a time of favour, O God. In the abundance of your mercy hear me, in the truth of your salvation.
詩篇 69:16 · 希臘文 · 七十士譯本
εἰσάκουσόν μου κύριε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ
主啊,求你垂聽我,因為你的慈愛是美善的;求你照你豐盛的憐憫垂顧我。
Hear me, O Lord, for your mercy is good; according to the abundance of your compassions look upon me.
詩篇 145:8 · 希臘文 · 七十士譯本
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
主有憐恤,有恩典,不輕易發怒,大有慈愛。
The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and abundant in mercy.
箴言 13:9 · 希臘文 · 七十士譯本
φῶς δικαίοις διὰ παντός φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν
義人常有光,不敬虔之人的光卻要熄滅。詭詐的人在罪中迷失,義人卻有憐恤和慈愛。
Light is with the righteous continually, but the light of the impious is extinguished. Deceitful souls go astray in sins, but the righteous show compassion and mercy.
以賽亞書 63:15 · 希臘文 · 七十士譯本
ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν
求你從天上回顧,從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你的大能在哪裡呢?你豐盛的憐憫和慈愛在哪裡呢?你竟向我們忍住不發。
Turn back from heaven and look from your holy house of glory. Where is your zeal and your strength? Where is the abundance of your mercy and of your compassions, that you have held back from us?

只顯示前 60 筆。縮小語料範圍或用更長的詞句可以更精確。