EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 145 章
希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
145:1
αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
我的上帝我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
145:2
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
145:3
μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας
耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
145:4
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν
這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
145:5
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται
我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
145:6
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται
人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
145:7
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται
他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
145:8
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
145:9
χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
145:10
ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε
耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
145:11
δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
145:12
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου
好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
145:13
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
145:14
ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους
凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
145:15
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ
萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
145:16
ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας
你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
145:17
δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
145:18
ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ
凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
145:19
θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς
敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
145:20
φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει
耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
145:21
αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.