📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 145 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 144 章第 146 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 145 篇＝印刷本第 144 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
145:1
αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
讚美詩。大衛的。我的神我的王啊，我要尊崇你，要永永遠遠頌讚你的名。
A praise. Of David. I will exalt you, my God, my King, and I will bless your name forever and forever and ever.
145:2
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
我要天天頌讚你，永永遠遠讚美你的名。
Every day I will bless you, and I will praise your name forever and forever and ever.
145:3
μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας
主本為大，該受極大的讚美；他的偉大無法測度。
Great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no end.
145:4
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν
世世代代都要稱讚你的作為，也要傳揚你的大能。
Generation after generation will praise your works, and they will declare your power.
145:5
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται
他們要述說你聖潔榮耀的威嚴，也要傳講你奇妙的作為。
They will speak of the magnificence of the glory of your holiness, and they will recount your wondrous deeds.
145:6
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται
他們要談論你可畏作為的大能，也要傳述你的偉大。
And they will tell of the power of your fearsome deeds, and they will recount your greatness.
145:7
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται
他們要湧流出記念你豐盛恩慈的話，並要因你的公義歡呼。
They will pour forth the memory of the abundance of your kindness, and they will rejoice greatly in your righteousness.
145:8
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
主有憐恤，有恩典，不輕易發怒，大有慈愛。
The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and abundant in mercy.
145:9
χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
主善待萬有，他的憐憫覆庇他一切所造的。
The Lord is kind to all, and his compassion is upon all his works.
145:10
ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε
主啊，願你一切所造的都稱謝你，願你的虔誠人都頌讚你。
Let all your works give thanks to you, O Lord, and let your devout ones bless you.
145:11
δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
他們要傳說你國度的榮耀，談論你的大能。
They will speak of the glory of your kingdom and tell of your might.
145:12
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου
好叫世人的子孫知道你的大能，和你國度威嚴的榮耀。
To make known to the sons of men your might and the glorious magnificence of your kingdom.
145:13
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
你的國是萬世的國，你的權柄存到萬代。主在他一切的話語上是信實的，在他一切所行的都是聖潔的。
Your kingdom is a kingdom of all the ages, and your dominion endures in every generation and generation. The Lord is faithful in his words and holy in all his works.
145:14
ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους
凡跌倒的，主都扶持；凡被壓下的，他都扶起。
The Lord supports all who are falling and raises up all who have been struck down.
145:15
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ
萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。
The eyes of all hope in you, and you give them their food in due season.
145:16
ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας
你張開你的手，使一切有生命的都飽得恩惠。
You open your hand and satisfy every living thing with favour.
145:17
δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
主在他一切所行的路上都是公義的，在他一切的作為上都是聖潔的。
The Lord is righteous in all his ways and holy in all his works.
145:18
ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ
凡求告主的，就是誠實求告他的，主便與他們相近。
The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
145:19
θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς
敬畏他的人，他必成就他們的心願；他也必垂聽他們的懇求，拯救他們。
He will do the will of those who fear him; he will hear their supplication and save them.
145:20
φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει
主保護一切愛他的人，卻要滅絕一切罪人。
The Lord guards all who love him, but all sinners he will utterly destroy.
145:21
αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
我的口要說出讚美主的話；願凡有血肉的都永永遠遠頌讚他的聖名。
My mouth will speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and forever and ever.
← 第 144 章第 146 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。